2005年4月第13卷第2期中共成都市委党校学报
JournalofChengduMunicipalPartyCollegeofC.P.C.Apr.2005Vol.13.No.2
契诃夫小说《万卡》与《渴睡》的互文解读
彭焕萍
(河北大学, 河北 保定 071002)
中图分类号:I106 (2005)02-0076-03(18861888年),在契诃 《万卡》《渴睡》开篇写道“夜间。小保姆瓦尔卡,这个十三岁的姑娘,正在摇一个摇篮,里面躺着一个小
娃”。
两个小主人公都生活在艰难的窘境中《万卡》:中万卡写道“我昨天挨了一顿打。老板揪着我的头发,把我拖到院子里,拿皮带抽了我一顿,因为我摇着他们那个睡在摇篮里的小娃娃,一不小心睡着了。……师傅取笑我,打发我上酒店打酒,怂恿我偷老板的黄瓜;可是老板随手捞到什么就用什么打我。吃食呢,简直没有。……只有老板他们才大喝而特喝。他们叫我睡在过道里,他们的小娃娃一哭,我就别想睡觉,尽摇那个摇篮。”
《渴睡》中的主人公“瓦尔卡困了”“她却万万睡不得,要是瓦尔卡睡着了,主人就要打她了。”“他(老板)使劲揪一下她的耳朵,她晃了晃脑袋,就摇那摇篮”“瓦尔卡把脑袋搁在摇篮上,摇动自己的全身,想把自己的睡意压下去,可是她的眼睛还是睁不开,脑袋沉甸甸的。”她不断听到老板和老板娘的命令“瓦尔卡,把炉子生上火!”“瓦尔卡,烧茶饮!”“瓦尔卡,把老板的雨鞋刷干净!”“瓦尔卡,把外面的台阶洗一洗”“瓦尔卡,快跑去买三瓶啤酒米!”“瓦尔卡,快跑去买伏特加来!瓦尔卡,拔瓶塞的钻子在哪?瓦尔卡,把青鱼收拾出来!”“瓦尔卡,摇娃娃!”
21在采取行动阶段,两篇小说的主人公都生活在水深火热之中,所以才有了随后进—步行动。《万卡》中的万卡希望回到爷爷身边,不惜付出一切代价《渴睡》,中的瓦尔卡只是想睡上一觉。于是二人都进入了采取了自己认为有效的行动阶段:
。仔细研究就可以发现,两篇间的相似和相联之处颇多,以至于离开其中的一篇,就不能很好地解读另一篇。两篇小说题材选择相似,展示的都是19世纪80年代俄罗斯社会底层儿童的生活;小说中的小主人公经历了相同的行动序列,为了自己的愿望都付出了不懈的努力,并且在滑过了不同的轨迹之后,得到了相同的悲惨结局。我们可以运用叙事学理论和互文性理论从深层结构、主题表达、互文阐释三个方面解读这两篇小说,以求准确把握作品要旨,深刻领会作家的良苦用心。
一、相似的三段式结构
法国学者布雷蒙对叙事的基本序列做过这样的概括:情况形成—采取行动一取得结果(取得结果:包括行动成功达到目的和行动失败未达到目的两种情况)。依据这一叙事理论,以主人公的命运为线索,从叙述深层结构来看我们可以把《万卡》和《渴睡》归纳为三个阶段:第一阶段、现状形成阶段,第二阶段、采取行动阶段,第三阶段、取得结果阶段。
11在现状形成阶段,两篇小说在开篇都交待
了主人公的目前的境况《万卡》:中的万卡因生活的艰难被爷爷送去当学徒,受到老板的毒打、师傅的嘲笑、没有吃食、不能睡觉《渴睡》,中的瓦尔卡则因为父亲的去世而到主人家作保姆、每天有干不完的活儿、随时受着老板和老板娘的支使和打骂。
《万卡》开篇就写道“三月前,九岁男孩万卡 茹科夫被送到鞋匠阿里亚兴这儿来做学徒。”
[收稿日期]2005-03-10
[作者简介]彭焕萍,河北大学新闻学院讲师,四川大学文学与新闻学院2004级文化与传媒博士生。
76
极致的美是忧伤——契诃夫小说《美女》赏析_专业资料。契诃夫(1860-1904),俄罗斯小说家、戏剧家。写出了许多脍炙人口的中、短篇小说,如《变色龙》、《万卡》、...
我的小说开头和读书笔记 2页 免费 契诃夫小说_万卡_与_渴睡... 3页 免费...万卡心惊胆战的开始写信,连我也不得不为他担心老板的突 然出现,以及一顿暴打...
写于1886年的《凡卡》、《苦恼》和1888年的《渴睡...《万卡》等);有的写出了小人物 的战战兢兢、卑躬...作品《变色龙》《变色龙》是契诃夫优秀短篇小说之...
本文以契诃夫的短篇小说《苦恼》、《变色龙》、《一个文官的死》、《套中人》、《万卡》、《渴睡》、《醋栗》为例,就小说中所表现的社会悲剧和精神悲剧...
没意思的故事有意味的叙述_契诃夫小说的叙事艺术_...#厨娘出 嫁?、 #万卡?、 #冷血?、 #变故?等都...#渴睡?中的小保姆在掐死孩子后如愿以偿地睡 着了...
生平与创作 契诃夫小说的主要内容 ?“千万别闹出...以人物来命名:公务员、万卡、变色龙、套中人、 姚...《渴睡》 ? 契诃夫从不在作品中直接抒发自己的...
《万卡》(1886)、《苦恼》(1886)、。《万卡》(1886)、《苦恼》(1886 《渴睡...契诃夫的中、短篇小说共 470 多篇,其 的中篇小说《第六病室》。 契诃夫的...
写于 1886 年的《万卡》、《苦恼》和 1888 年的《渴睡》,表现了作家对穷苦...1888 年 10 月,契诃夫获“普希金奖金”半数。这 时他已是 5 部短篇小说集...
夫概述】 契诃夫, (1860~1904) 俄国小说家、...写于1886年的《凡卡》、《苦恼》和1888年的《渴睡...《万卡》(1886),主要再现“小 人物”的不幸和软弱...
热门文档