儿童文学的读者大部分是少年儿童,他们的知识水平、审美观、阅读兴趣等等都和成年人有所不同,所以儿童文学的翻译策略在很大程度上异于其他针对成年人的文学作品。在翻译中有两种看似对立的策略一归化和异化。文章旨在结合世界著名的儿童文学作品——《格林童话》中的实例来分析在儿童文学作品中归化和异化策略的应用。
第 2第 6期 9卷郑州航空工业管理学院学报 (会科学版 )社 21 00年 l Junl f hnzo ntueo A r ata Id syMaae etS c l c neE io ) 2月 ora o Z eghuIstt f eo ui l nut n gm n(oi i c dt n i n c r aS e i
V 12 o6 o 9N . . 2 1.2 00 1
德语儿童文学汉译策略初探 侣楠楠 (河南工业大学,河南摘郑州 4 00 ) 5 0 1
要:儿童文学的读者大部分是少年儿童,他们的知识水平、美观、审阅读兴趣等等都和成年人有所不同,以儿童文学的翻译策略在很大程度上异于其他针对成年人的文学作所品。在翻译中有两种看似对立的策略一 用。
归化和异化。文章旨在结合世界著名的儿
童文学作品——《格林童话》中的实例来分析在儿童文学作品中归化和异化策略的应 关键词:格林童话》儿童文学;《;归化;异化中图分类号: 4 16 0文献标识码: A文章编号:0 9—1 5 ( 0 0 0 0 0 0 10 7 0 2 1 )6— 14— 2 异化。归化翻译法旨在尽量减少译文中的异国情
一
、
引言
调,目的语读者提供一种自然流畅的译文。而异为
儿童文学,指专为少年儿童创作的文学作是品。在创作要求上大大异于针对成人的文学作品。 它首先要求语言通俗易懂,适合孩子的审美观和知识水平;还要生动活泼,能激发孩子的阅读兴趣,并
化翻译法是故意使译文冲破目的语常规,留原文保中的异国情调。采取哪种翻译策略和目的语读者 的接受水平、者的翻译目的和取向、章类型和译文文章作用等息息相关。结合儿童文学的特点,即通顺简单和生动活泼,以及儿童相对有限的接受能 力、知识水平并且通过儿童文学的阅读可以促进儿童对于母语的掌握和学习,以看出在儿童文学的可
且具有一定的教育意义,孩子受到一定的启发和使教育。在读者的层面上,童文学的读者往往不仅儿仅是儿童,也包括很多童心未泯的成年人。尽管如此,童文学的翻译在很大程度上还是有异于成人儿
翻译中应该尽量使用归化的翻译方法。以下通过《格林童话》汉译的例子来分析归化在儿童文学翻 译中的使用。
首先,结合德语和汉语的语法特点,德语在表 述上惯用从句,汉语惯用单句。因此,在翻译中,特
文学翻译,译文也同样要符合儿童文学的特点,尽 量使译文读者和原文读者能同样欣赏到儿童文学 作品中的美。 童话属于儿童文学中的一种,是儿童最乐于也接受的一种文学题材。《格林童话》为世界童话作的经典之作,被译为 10多种文字, 6在世界各地广为
别是在童话的翻译中要尽量使用简单并且容易理解的单句,要尽量避免使用带有过多修饰并且成分较多的长句、从句。 例 ( ) I a e e e,a a Wa sh n n c e o e I: l nZ i n l d s n c e o hg h l n n t t s f ha .1b e en len K? ng, t e t i ma i i
传颂,受到儿童和成人的广泛喜爱。它的作者格林兄弟首先是德国著的语言学家,对德语语言的研 究作出厂巨大的贡献;同时他们都对民间文学很感兴趣, 1 1于 82年首次出版 r他们搜集、整理并加工
d r a ew n esh eT he.D e ̄ gt v ninn e h t u dre?n?c t t r i jn s o e i e h wa o∽ h? n.d s i o es l e .de d e Ove e c n rS a sd eS nn eb r i o h S ilsS io
来 h民间的童故啦集《儿童和家庭童话》此后不,断推出增加 r新故事的版本,为世界文学史上被成 出版和翻泽最多的作品之一。那么,《在格林童话》 汉译的时候我们应该采取什么样的翻译策略呢? 二 JL文学翻译中的归化和异化童
g s h n a, sc v r u d re s o s i r n Ge ih e e e h t ih e w n et, o f i h i s i e s t c
she.(自《 ci n出青蛙王子》 ) 译文 1在愿望还能变成现实的古代,过一位国王。:有
他的女儿个个都长得很漂亮,其是那个小- J就连什么尤 k L, - 东西都见过的太阳每次照在她的脸上 .要对她的美丽感也 到惊讶。
在翻译中有两种看似对立的策略——归化和 收稿日期:0 0~ 9~1 21 0 3作者简介:侣楠椭,陕人, I I,究力’为德订翻译沦与实践。硕:
-研 '阳{
译文 2在遥远的古代,,心中的关好愿望往往能够: ̄f r l
l4 0

浅谈儿童文学翻译的策略与方法_专业资料。近年来,越来越多的外国儿童文学作品被引入中国,但是译作水平参差不齐,因此在翻译儿童文学时要采用一定的策略和方法。应以目...
儿童文学翻译中文化因素的汉译策略_其它考试_资格考试/认证_教育专区。儿童文学翻译中文化因素的汉译策略中国石油大学(华东) 硕士学位论文 儿童文学翻译中文化因素...
改写策略在儿童文学翻译中... 8页 免费 儿童文学翻译中文化因素的... 70页 10财富值 从目的论角度浅谈儿童文学... 2页 2财富值 浅谈儿童_儿童文学与儿童...
儿童文学隐喻翻译策略探... 80人阅读 3页 1.00 浅谈儿童文学翻译的策略... 儿童文学翻译中接受美学 6人阅读 9页 3.00 从目的论看儿童文学翻译 36...
儿童文学翻译中的改写策略--兼评《夏洛的网》两个中译本_文学_高等教育_教育专区。湖 北函授 大学学报 (2014)第2 7卷第 2期 儿童文学翻译中的改写策略 ...
改写策略在儿童文学翻译中... 8页 免费 儿童文学翻译中文化因素的... 70页 10财富值 浅谈儿童文学翻译策略,郁炳... 3页 免费 从接受美学角度论儿童文学.....
翻译目的论指导下的儿童文学翻译策略——以《夏洛的网》汉译本为例_文学_高等...上海:译文出版社,2004. [5]吴艳辉浅谈儿童文学翻译的策略[J].1SUtl学院学报,...
儿童文学隐喻翻译策略探析_专业资料。儿童对童话故事中语言表达的理解必然会受到其认知水平的影响。对于儿童来说,童话故事中的隐喻理解起来更难,在引进翻译的外国童话...
语篇中的连贯与衔接在汉译英中的体现——以儿童文学《迷城》的英译为例_专业资料。衔接与连贯是语篇分析中两个重要概念。本文以Halliay和Hasan在《英语中的...
湖北大学 硕士学位论文 从接受美学角度论儿童文学翻译策略——以《绿野仙踪》两个 中译本为例 姓名:张婷 申请学位级别:硕士 专业:英语语言文学 指导教师:江晓梅 ...
热门文档