公民权利概念产生于西方,自20世纪初期逐步"登录"中国,并"中国化"。由于文化的不同,公民权利概念中国化过程中其内涵和外延与西方产生了较大的差异。
引进大量的权利理论文献中,的时候难以找到完有
件和学术探讨文献中,特别是在计划经济时期,们人 用语中一般是“民”“民权利”,非“民”人和人而公 和“民权利”公。但是改革开放以来,种情况发生这
全对应的词汇,导致了人们在理解概念的时候出现 分歧,甚至可以说误解导致了概念的发展。另外,人们逐渐在日常生活中使用它,口语与
学术概念相互影响,也推动了概念含义的扩展,民权利和公民的公
了变化,有学者指出黎澍在 18 94年发表的《论历史的创造及其他》是分水岭,此前是‘“人民’话语逐步上升并主导社会命名的时期,此后是‘民’公话语越 来越变得具有主导性”副随着市场经济体制建立。】和完善,仅学术研究中对公民和公民权利研究越不来越多,而且日常生活中人们也广泛使用公民和公 民权利等相关的概念。 第三,西方的 c i r hs的含义差异性大。与 il i t v g 汉语的公民权利一词与西方公民权利理论中的 c i il v
权利含义趋同,6便产生了广义公民权利和狭义公 _ 民权利的概念之分。
公民权利概念在中国演变体现了以下主要特征: 第一,义公民权利与公民的权利内涵与外延广逐步接近。过去在学术研究中,别是在政治学领特
域,民权利和公民的权利是具有很大差异的概念。公 公民权利主要指政治权利。我们可以发现从亚里士
多德到马克思再到毛泽东和邓小平关于公民权利概念和运用公民权利概念中找到依据。亚里士多德认
r hs i t并不是对应的词语。为此郭台辉还提出了对 g
《公民权利与政治权利国际公约》文本翻译的商榷, 他认为 cv gt应该译为“ ilihs ir私权利”非“民权而公 利” l1与西方公民概念形成的历史有关,。1这 6西方公
为人们“一旦参加城邦政体,享有了政治权利,他们 就是公民了” 马克思指出人权的一部分的政治。权利属于公民权利的范畴;民权利体现为政治权公
民资格最早是自由的城市居民,他们获得自由权利 和经营权利。这种市民权利的成长肇始于 1纪 7世以前的中世纪城市,新兴资产阶级与支配性封建是集团冲突的结果。Cv i t在中国至少有 6种译 iir hs lg法:民权利、民权利、律权利、事权利 (公市法民民
利和集体权利。9毛泽东曾对公民权利概念作过界 _ 定,所谓有公民权利,政治方面就是说有自由和“在 民主的权利” l l。l邓小平也指出过,民权利主要是 O公
政治权利,人权是个人权利,会主义需要的
是人民社
民主,而不是资产阶级的个人民主。】因而长期以 _ 来学术界也难以越过这一“池”雷。但是近年来,公 民权利概念出现了广义和狭义之分,义的公民权狭利概念主要指政治权利,义的公民权利等同于公广民的权利。在社会学、治社会学、政法学和政治学等学科领域研究中都出现了这种倾向。如钱宁将社会
权 )个人权利、、私权利。这 6种译词可以分为 3类, 即公民权利和市民权利、法律权利和民事权利、人个权利和私权利,这些译法无所谓对与错,过是从不不 同的目的和分析角度处理的结果。从外延来看,汉语中使用的公民权利要比西方 cv ihs的外延 i lr t i g大。汉语概念的公民权利不仅包括 cv i t还包 il g s ir h
福利权利作为公民权利的一个方面;】小章在其¨王 相关的研究中指出公民权利包括法律权利 (民权市利 )政治权利和社会权利;】、【副隋丽丽提出中国公民权利体系不断完善,是广义的公民权利不断发就
括 pli r hs政治权利 ) sca r hs社会权利 ) ot i t( ic g、oi i t( lg 等。有些学者将 ci nhp译为“民权利”,存 iz si te公也 在争议性。c i nhp一词汉语翻译主要有公民身 iz si te
份、民资格、民权利、民权责等,公公公由于 ci n iz - te si含公民权利和公民义务,含义主要应该是 hp包其
展;】等。另外,们从很多学者探讨与权利有 _等我关的问题研究中发现,探讨的权利是从公民所享其 有的全部权利即公民的权利角度出发的,在研究并
公民权责,因而与汉语的公民权利亦非对应的词语。 实际上汉语的公民权利对应的英文表达是 c i n iz - te s i r hs者 ter hso iznhp有些学者将 hp i t或 g h i t f te si, g ci
中表明其权利就是指公民权利,种情况较多。这 《代汉语大词典》这一变化作了充分的说明,现对将公民权利解释为“民依法享有的人身、治、公政经济、法律、化等权利。这说明了公民权利内涵和文”外延在改革
开放以来特别是市场经济体制形成以来 的变化趋势。
其译为公民身份权利或公民资格权利。尽管来自Ⅲ 于西方,公民权利概念的含义已经与西方相关但是 词语的含义具有一定的区别,已经“中国化” 了。 二、民权利与相关概念的区别公
公民权利概念与人民权利、治权力、政人权等概念比较相近,是又具有一定的区别。为了进一步但分析公民权利概念的内涵,须对这些概念加以区必
第二,民权利概念使用越来越广泛。公民和公 公民权利最初只是出现在涉及到权利的相关政府文 6 6

公民权利与义务的基本概念解析_法律资料_人文社科_专业资料。今日推荐 ... 休闲农庄项目可行性研究报告 2014年建筑幕墙建筑装饰行业分析报告...
浅谈“公民的民事权利能... 2页 免费 民事权利能力,居民企业的... 暂无...试谈公民民事权利能力 的概念及特点刘玉 明公民 加者。 , 是 民事法 律 ...
从理论上对公民概念的内涵进行深入分析 ,展示其具有的丰富内涵以及所表征的个人...从现有的资料看 , 公民概念最早产生于古希腊 城邦的奴隶制民主制 ,与权利 、...
公民权利正当性的政治学分析_专业资料。公民权利问题是法学、政治学等学科普遍关注的基本问题之一。文章主要从公民权利的概念分析入手,从政治学的视角即政治合法性...
近现代公民概念 的出现使所有人权利义务在起点上都处于同一起 跑线上。1776 ... 应届生求职季宝典 英文个人简历模板 创意简历模板汇集 推理型题分析与总结...
浅析行政信息公开中的公民申请权_法律资料_人文社科_专业资料。龙源期刊网 http...揭示了信息公开法律规 范层级过低、与保密法律规范协调不畅、同一法律概念在不...
公民基本文化权利的范畴可以从几个基本概念入手进行规范分析。公民是宪法上的一般主体,这就意味着,公民基本文化权利是普遍性权利。基本权利是居于核心、基础和优先...
关键字:公民环境权 实现形式 现状 救济 一、概述公民环境权(一)公民环境权的概念及提出 公民环境权是指公民享有的在不被污染和破坏的环境中生存及利用环境资 源...
浅析国家权力对公民基本权利的限制_法律资料_人文社科_专业资料。宪法学中国家...“公共安全”等不确定概念, 、、 而应该尽可能罗列这些概念的具体情形, 还应该...
公民与人民是两个不同的概念,其概念的属性、概念所指的范围等都是不同的。 ...侵犯公民的上述 人身自由权利构成犯罪的,应当受到刑事制裁。 下面我们分析一个...
热门文档