精品资料全集分享

第26卷第6期 盐城师范学院学报(人文社会科学版) Vol.26No.62006年12月 JournalofYanchengTeachersCollege(Humanities&SocialSciences) Dec.2006
汉英语码转换的句法特点和结构限制
陈玉秀
(淮阴工学院英语系,江苏淮阴223002)
【摘 要】通过分析实际语料验证波普拉克的“自由语素限制和对等限制”以及斯科顿的“主体语言构造模式”理论,可探讨汉英语码转换的句法特点和结构限制。研究得出“,主体语言构造模式”理论提出了更为合适的分析框架,更具有普遍性和说服力。
【关键词】汉英语码转换;句法特点;结构限制;自由语素限制和对等限制;主体语言构造模式【中图分类号】H314 【文献标识码】A 【文章编号】1003-6873(2006)06-0064-05
语码转换是指一次对话或书面文本中两种或两种以上语言的交替使用,它是语言接触的结果,是跨文化交际中的普遍现象。著名的语码学家迈尔斯 斯科顿把语码转换定义为会话中,另一种(),组、,单个的词也可[][2]。
本文的“汉英语码转换”就是指在汉语中嵌入英语单个的词或词组的句内转换。有的研究人员把这种嵌入现象称为“语码混合”[3][4],更多学者则趋向于用“语码转换”来涵盖句际转换和句内转换[5]。在我国,术语“语码转换”使用频率较高[6],而且“语码混合”带有贬意[7],故本文也采用“语码转换”这种用法。
20世纪70年代,语言学家们把研究视角转到句内语码转换的结构分析上来,试图找出具有普遍性的、能够适用于所有语言句内语码转换的限制规则。其中最有影响的理论有波普拉克的“自由语素限制和对等限制”[8][9]和迈尔斯 斯科顿的“主体语言构造模式”理论[10]。后来许多研究人员沿用她们的理论对自己所搜集到的语料进行解释。但几乎所有的这些研究都集中在印欧语系语言的语码转换,如:英语-法语、英语-西班牙语的语码转换等等,对属于不同语系的汉英语码转换则很少有涉猎。本文试图作一尝试,通
,。
。笔者通过摘录、杂志、网络中搜集了大量的料。作者以国内最有影响的两份官方报纸《新华:日报》《人民日报》,两份娱乐报纸《:上海壹周》《上海申报》,时尚杂志《:健康与美容》《How 好》等,国内最有影响的三大网络:搜弧、新浪与网易为语料源,尽量覆盖全面以求有说服力。目前,汉语中夹着英语的这种现象不仅是在娱乐性报刊、杂志上有,就是在官方的报刊中也频繁出现。口语语料是作者读研期间从校园搜集到的。目前在中国,汉英双语者相对于整个人口来说为数甚少。在校园里,主要是英语老师和英语专业的学生喜欢在他们话语中夹着英语以达到某种交际目的。语料主要来自于作者和同学、学生之间的对话。
一 汉英语码转换的句法特点
经过观察,作者发现媒体中汉英语码转换主要集中于以下五个主题:计算机、商业、时尚、生活方式和娱乐。从2004年3月到6月,作者从上面四份报纸搜集这五个话题的语料。来自三大网络的语料集中在以下网页新闻(不包括链接的文
[收稿日期]2006-09-19
),女,江苏淮安人,淮阴工学院外语系讲师,主要从事英语语言学研究。[作者简介]陈玉秀(1967-
64
汉英语码转换的句法特点... 5页 免费汉英...Belyayeva ( 1997 ) 提出了 “概念结构绘图模式” ...参与语码转换的语言在转换过程中 受到的语法限制尤其...
广告语篇中的汉英语码转换分析_专业资料。龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 广告语篇中的汉英语码转换分析 作者:李德敏 来源:《现代交际》2012 年第 10...
汉英语码转换的句法特点和... 5页 免费 大学生...小说以及诗歌等文学体 裁,篇幅没有限制,可以自由...对插入性语码转换内部的语法结构作进一步分析,笔 者...
微博中的汉英语码转换_专业资料。语码转换是指在同一语篇中使用两种或者两种以上的语言或语言变体的现象,语码转换正越来越多地出现在各种中文语篇,尤其是近年来...
浅谈校园语境中的汉英语码转换_专业资料。语码转换是在同一次谈话中使用二种或二种以上的语言变体,它是一种有效的交际策略。汉英语码转换是校园社交中的普遍...
2006,大学校园英汉语码 转换 的形态 句法特 征 [J]。现 代外语 (2): 20-27。 [4] 刘永厚. 2008,主体语框架模式在 教师语码转换结构研究中的应用 [J]...
论大学生日常会话中的汉英语码转换_张丽_文学_高等教育_教育专区。第17卷 ... 其语言特点体现在转换规模为句或大于句时使用英语语法结构, 转换规模小于句时...
汉英语码转换的句法特点... 5页 免费 校园社交中的汉英语码转... 4页 1...S1: 不是 date,是 appointment. 再次, 翻译的限制性促使语码转换的发生来...
汉英语码转换的句法特点... 5页 免费网络...语码 转换 , 研究的路向主要有社会语言学 、 结构...限制 ,并不能完全用英语 ,所以经常有语码 转换的...
热门文档