《坛经》炖煌本,是现存《坛经》的最古本,不是《坛经》的最古本。《坛经》演变到《炖煌本》,至少经过了三个阶段,就是《曹溪原本》,《南方宗旨本》,《坛经传宗本》。
精校炖煌本坛经
摘自印顺法师《华雨集一》
炖煌本坛经校刊记
炖煌本《坛经》,是大英博物馆所藏,斯坦因本五四七五号,为现存《坛经》的最古本。这部写本,不但字迹拙劣,错字多得几乎读不下去。如“诳”字写作“[诳`]”,“顿”字写作“[圭页]”,“五祖”一再的写作“五褐”,可见写者不但对佛法毫无常识,识字也是不太多的。“炖煌本”是“坛经传宗”本,是荷泽门下,传授一部《坛经》,以证明学有禀承,是南宗弟子的。在当时,《坛经》从南方传来,是手写本,知道的人还不太多。也许是荷泽门下,怕外人知道内容,失去秘密传授的意义,所以找不通文墨的人,照本誊写。原本有行书、草字,不通文墨而照本誊写,再加上脱落、衍文、倒乱,这才成为这样的错讹连篇了! 《坛经炖煌本》的整理校订,从四方面着手。
一、《坛经》与《坛经附录》的分别:《坛经》,本从慧能大师,于韶州大梵寺开法传禅,法坛施法得名,弟子法海所记,应成立于六祖生前。《坛经附录》,是慧能接引弟子的机缘,临终付嘱,及临终与身后的情形。有人次第的集录出来,附编于《坛经》之后,后来也就被看作《坛经》了。现在分别为《坛经》与《坛经附录》二部分,以免读者误会(参考拙作《中国禅宗史》二三七──二四六页)。
二、原本与增补的分别:《坛经》炖煌本,是现存《坛经》的最古本,不是《坛经》的最古本。《坛经》演变到《炖煌本》,至少经过了三个阶段,就是《曹溪原本》,《南方宗旨本》,《坛经传宗本》。《坛经》的演变为《南方宗旨本》,《坛经传宗本》,不是重写,而是在《原本》上,一段一段的增补,或插几句进去。好在禅师们是不重文字的,虽然添糅补充,却没有注意到文字的统一性,所以有文意不衔接,重复,或文笔前后不一致的现象。凭这些,可以理解出增补的部分出来(《明本》,曾经宋代契嵩他们的整理,所以就不易分别了)。 有关《坛经传宗》及《南方宗旨》,可依文义而分别出来。《南方宗旨本》的特征,是身(心)无常而性是常。《坛经传宗本》的特征是:为了传授一卷《坛经》,以证明学有禀承,是南宗弟子,所以处处说明《坛经》传承的重要,法统,及暗示神会的得到正法。这都是增补后起的,从《坛经》的称呼上,也可看出先后的差别。如大梵寺说法部分,对于慧能,集记者称之为“慧能大师”、“能大师”、“大师”。慧能自称为“慧能”、“能”;大众称慧能为“和尚”;慧能称大众为“善知识”,称刺史为“使君”。这种称呼,是吻合当时实情的。偶有二处例外──“六祖言”,见于“释疑”部分,正是后来增补的部分。附录的弟子机缘部分,对于慧能,编集者也称之为“大师”、“能大师”、“慧能大师”。学人称慧能为“和尚”;慧能自称为“吾”;称学人为“汝”、“汝等”,或直呼名字。除三处例外──“六祖言”以外,也与当时的实际称呼相合。临终部分,也合于上述的体例。而临终前告别部分,多数是“坛经传宗”。编集者称慧能为“六祖”,弟子称慧能为“大师”,都与实际的称呼不合。又如说“上座法海向前言”,更可看出是后人增附的了。不过,经过不断的增补,糅合已经久了,要从文义、文字作精确的区别,实在是不容易的,只能表示大概而已。不过发见了称呼上的差别,倒底多了一层客观的标准,依之区别原本及增补,也就不致太离谱了(参考拙作《中国禅宗史》六章二节)。
现在依据文义与文字的特征,将《坛经》及《坛经附录》,可推定为《曹溪原本》的,用四号宋体字。推定为《南方宗旨本》的,文末加一[南]字。推定为《坛经传宗本》的,文末加一[传]字。推定为《南方宗旨》后,或《坛经传宗》后附入的;不同写本而写者综合一处,成为重复的,文末加一[附]字。这都改用四号楷体字。这样的分别排列,相信《曹
#煌厨 暂无评价 4页 免费 敦煌 5页 2下载券 《坛经》炖煌精校本 16页 2...徘徊,彷煌一千次伤心有一千个理由;一千次流泪有一千种心绪;一千次忧郁有一千 ...
佛学研究基本文献及工具书 14页 免费 如何清晰地思考 6页 免费 五大弟子 9页 1财富值 禅宗农业的形成与发展 7页 免费 《坛经》炖煌精校本 16页 5财富值搜...
敦煌写本六祖坛经版本研究 三校简体_文化/宗教_人文...「恶本」而心怀鄙弃之意,学术界许多精善的校订成果...《精校炖煌本坛经》(后来收录于《华雨集》第 1 ...
其文悉取华严、法华、楞严、圆觉之成文,并六祖坛经...金容荧煌以散彩,宝华淅沥而雨空,若指诸掌,皆声...”五通仙人累劫精勤,尚以 欲漏未除,堕其功行。...
敦 煌本无。 又此章末总叙慧能一生, “二十四传衣, 三十九祝发, 说法利生...“对校《曹溪 大师别传》 、 《宋高僧传》《景德传灯录》《六祖法宝坛经》 ...
本」而心怀鄙弃之意,许 多精善的校订亦无法扭转...详?王冀青: 〈?「敦 煌学」一词的词源〉《敦煌...《敦博本禅籍?校》一书中,曾指出敦博本《坛经》...
《坛经》识者如云,唯此两篇流传较少。故末学辑为...柳田所校订的《楞伽师资记》是迄今最 完备的校本(...故知老子滞于精识也。 《涅槃经》云:一切众生有...
热门文档