以美剧Good Wife为例分析影视字幕翻译常用方法
作者:李丹丹 李华琪 李芷艺
来源:《考试周刊》2014年第02期
摘 要: 本文以美剧Good Wife为研究对象,分析该剧翻译所用的方法。通过分析其中的翻译,找出在影视字幕翻译中所使用的转态法、缩句法、扩句法、换序译法、转句法等,以供大家学习和使用。
关键词: 美剧 翻译 字幕翻译法
1.引言
由于经济的全球化,带动着文化在全球广泛传播,最贴近生活的当属外国影视的广泛普及,尤以美剧为主,美剧的翻译使爱好美剧的人们迫切想要理解其中的内涵,所以一批字幕翻译者应运而生。本文以美剧Good Wife为研究对象,分析该剧翻译所用的方法。通过分析其中的翻译,找出在影视字幕翻译中所使用的转态法、缩句法、扩句法、换序译法、转句法等,以供大家学习和使用。
2.字幕翻译的特点
与读小说欣赏其中的文学性不同,字幕翻译要求它的广泛性与通俗性,也就是受众面要尽可能广,语言要通俗易懂,其宗旨是最大限度地传递语义信息,使观众跨越语言障碍,理解其中的文化语言特色,但字幕翻译受时间与空间限制较大,翻译难度大。从时间上来说,字幕在屏幕上最少停留2秒,最多停留7秒。从空间上来说,屏幕上字幕不超过2行,每行最多33个字符。
另外,要最大限度地尊重原文,为了保留其国家文化的原汁原味,让广大中国群众了解外国文化。字幕翻译要有理有据,不要让广大观众产生误解,但也不鼓励生硬的翻译,可适当灵活。如“生活大爆炸”里的台词,“my parents are money”,译成“我父母是土豪”则比“我父母很有钱”更生动。
3.字幕翻译方法介绍
通过查阅资料,字幕的翻译方法有转态法、缩句法、扩句法、换序译法、转句法、替代法等。下面通过举例分析“Good Wife”中的精彩翻译,具体解析各个方法。
3.1转态法,就是主动语态转成被动语态或反过来。该方法有利于突出事实和简化结构。如“She got us.”一般译成“她抓住我们的缺点了。”,而剧中的翻译为“我们被将军了。”,既突出
以美剧Good Wife为例分析影视字幕翻译常用方法_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价
浅谈美剧字幕翻译技巧_功能对等理论下的美剧字幕翻译...戏剧等影视作品 的分析方法及技巧 ,加之利用奈达的...“ Are you sure that ’s a good idea? Cause...
以美剧Good Wife为例分析... 暂无评价 2页 3.00 美国电视剧里中文字幕...影视字幕翻译方法研究 口张燕清(西安科技大学,陕西西安710054) 〔摘要】甬视对白...
浅析互联网美剧字幕翻译_日语学习_外语学习_教育...如:“一” 的使 用:“一”在 字幕 中通 常用于...电影 名 、物 品名称 等 的译 法 ,都 需要按 ...
大部 分国外影视作品的译介还是依靠着字幕翻译组的成员, 以自 己对美剧的兴趣...因此, 不妨将这句 “he had a wife with a loaded Smith&Wesson” 翻译为...
翻译目的论在字幕翻译中的应用_以美剧_生活大爆炸...影视字幕翻译中的实际应用以及重要意义 , 进而 分析... I made a good choice farming this out to you...
美剧字幕的特点 1.瞬时性 由于影视剧中,画面和人物...字幕翻译中, 缩减法是最常见、 最重 要的翻译方法...Nate: I am good at secret relationships. 我很...
? 1)联系影视剧情,保持原片风格。 ? 如美剧“The...字幕翻译中, 缩减法是最常见、 最重 要的翻译方法...Nate: I am good at secret relationships. 我很...
目的论下的美剧字幕翻译策略_以_生活大爆炸_为例_孙沁沁_教育学/心理学_...字幕翻译用来指翻译电影、 电视等大众音像交际类型时使用的两种〔 〕2 方式转换...
功能对等理论指导下的美剧字幕翻译聊城大学 王焱 ...good job on subtitle's translation from the ...电影对白常使用口语化的语言,以便故事情节更容易 被...
热门文档