歇后语是群众中广为流传的一种特殊语言形式,具有生动形象、诙谐幽默等特点。在文学作品中,歇后语运用得当,可以为作品增色不少。但由于汉语和英语是两门完全不同的语言体系,体现的是两种完全不同的文化。所以汉语中大量的歇后语,在翻译成英文时,有些可以直译,有些则很难直译。因此,在汉语歇后语的英译问题上,译者应特别注意选取恰当的翻译方法。
第 1第 5期 0卷 Vo 0N o 5 l1
潍坊学院学报 J u n l f ef gUnv r t o r a o W i n iesy a i
21 0 0年 1 0月 0 c .01 t2 0
谈汉语歇后语的英译策略 张丽华 (潍坊学院,山东潍坊 2 16 ) 6 0 1
摘
要:后语是群众中广为流传的一种特殊语言形式,歇具有生动形象、诙谐幽默等特点。
在文学作品中,歇后语运用得当,以为作品增色不少。但由于汉语和英语是两门完全不同的可语言体系,体现的是两种完全不同的文化。以汉语中大量的歇后语,所在翻译成英文时,些可有以直译,些则很难直译。有因此,汉语歇后语的英译问题上,者应特别注意选取恰当的翻译在译 方法。
关键词:歇后语;直译;套译;意译;释性增补;解直意加注法中图分类号: 3 5 H 1. 9文献标识码: A文章编号:6 1 4 8 (0 00— 0 5 0 1 7— 2 82 1)5 0 8— 3
不可分割。其中很多歇后语不乏该民族生活环境语言是文化的载体,任何一种语言都反映了 或大家都熟知的事情,该民族的人们很轻松地能与其相应的文化。一个民族的语言势必反映该民明白其中的内涵,而外国人可能会不知所云。因此族的文化,中西方不同的语言决定了他们之间必体现在语言的文化差异上,歇后语比其他语言成然存在着交流上的障碍,即文化差异。 分更具有典型性和代表性。也正因为如此,语歇后语言作为文化的组成部分,反映了该民族丰的翻译是个复杂而又棘手的问题。 富多彩的文化现象。英汉语言中都拥有大量的歇二、歇后语翻译的意义后语。歇后语是广大人民群众根据丰富的生活经歇后语与成语、谚语和惯用语都属于汉语中验而创造出来的特殊的幽默语言,绝大部分发源的熟语。歇后语是一种独特的结构形式,这种结构并流传于民间,是人们日常生活中一种喜闻乐见形式在其他语言中一般找不到相应的表达方式。 的语言形式。歇后语是语言的精华,有形象、具简而歇后语所表达的意义,又深深地植根于民族文练、意深刻、寓机智幽默等特点,们通过运用比化之中,人具有极强的民族性。种约定俗成的文化这喻、音、谐
双关等修辞手法,在嬉笑怒骂中使语言和交际现象有其特定的文化、史、学、理和历哲心的表达更加幽默犀利、干脆痛快,仅言简意赅,社会的动因,它们是语言在较长历史时期中演变不 而且形象生动,妙趣横生,使语言具有艺术魅力, 沉淀的结果,承载着汉民族所特有的历史和文化给人一种美的享受。 内涵。许多歇后语,别是谐音双关歇后语,中特与歇后语一般由两个部分组成,前半部分为形国历史文化的联系尤为密切,可以说不了解中国象的比喻,半部分是对前面比喻的解释和说明。后 文化,就无法理解汉语中的谐音双关歇后语。因歇后语的数量很多,根据前后两部分的联系方式此,汉语英译的实践中,后语的翻译对译者无在歇可将歇后语分为比喻陛歇后语和谐音双关性歇后疑是一大挑战,它除了要求译者熟悉汉民族的社语。比喻 f的歇后语前半部分是一个比喻,生后半部会、历史、言、语文化、认知、际等各种因素外,交还分是对前半部分的解释。谐音双关的歇后语前半要求译者熟悉英语国家的社会历史及风俗习惯, 部分是一个比喻,后半部分借助音同或音近现象以忠实地再现源语表达式的风格及意义。因此,对表达意思,是一种“在此而意在彼”妙语双关于翻译实践来说,这言、歇后语的翻译,对翻译实务有着的现象,“葱拌豆腐——清 ( )白”“如小青二,外积极的补充作用。同时,译是文化交流的桥梁,翻 甥打灯笼——照舅(”旧)。 是具有不同语言文化背景的人相互交际、交流思由于地理、史、教信仰、活习俗等方面想、到相互了解的媒介。当准确的翻译具有极历宗生达恰的差异,歇后语具有浓厚的民族色彩,承载着民族强民族文化特点的歇后语,可以帮助英语国家的文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相连,人们更好地了解中国文化的博大精深和丰富多 一
、
汉语歇后语的语言特点及分类
收稿日期:01— 5 8 2 0 0 -0 作者简介:张丽华( 9 1 )女, 17一,山东潍坊人,潍坊学院外国语学院讲师,英语语言文学专业硕士,主要研究方向:翻译、美文学。英
8 5

第10 卷第 5 期 Vol.10 No.5 潍坊学院学报 Journal of Weifang University 2010 年 10 月 Oct.2010 谈汉语歇后语的英译策略张丽华(潍坊学院, 山东 潍坊 ...
从符号学视角看歇后语的... 3页 免费浅谈汉语谚语...? 18 9? 科教 文化 浅谈汉语谚语 与歇 后语 的特 点及其英译策略 李华钰...
目的论视角下的汉语歇后语英译策略目的论视角下的汉语歇后语英译策略隐藏>> 第9卷 第 4期 柳 州职 业技 术学 院学报 JOURNALOFLUH0UV0CT1NAL&THNCALCIG IZ ...
汉语作品中歇后语的英译策略研究_专业资料。本文探讨了在翻译汉语作品中出现的歇后语时应采取的不同策略.歇后语文化内涵丰富,民族特性鲜明,直译和意译在具体实践中...
论汉语谚语英译中的文化要素与英译策略_文学_高等教育_教育专区。第2 9卷 ... 汉语歇后语英译中的文化... 14人阅读 5页 2.002014 Baidu 使用...
谈汉语歇后语的英译策略 7人阅读 3页 2.00元 汉语公示语的语言特点及语.....更多>>汉语歇后语是汉民族在生活实践中创造的一种特殊语言形式和独有的表达方式,...
谈汉语歇后语的英译策略 17人阅读 3页 2.00 从译介学角度看汉语歇后....在汉译英的实践中,歇后语...
谈汉语歇后语的英译策略 3页 1财富值 目的论视角下的汉语歇后语... 暂无...Give a lick and a promise 成语翻译和成语故事 敷衍搪塞 Give someone the ...
谈汉语歇后语的英译策略 17人阅读 3页 2.00 汉译英中增补连接词语之....异化在英译歇后语中有积极...
谈汉语歇后语的英译策略 3页 1财富值 目的论视角下的汉语歇后语... 暂无评价 4页 免费 歇后语的文化内涵与翻译策... 4页 2财富值 浅谈汉语谚语与歇后语的...
热门文档