翻译工具的选择
翻译工具的选择
----正在学习《科技英语翻译》课程的学生的一点思考
1.计算机翻译技术介绍
1)计算机自动翻译:机器自动把一种语言翻译成另外一种语言。 代表工具:华建机器翻译、台湾欧泰科技、Systran、Personal Translator 点评(翻译质量):华建 > Systran > 谷歌网络翻译
2)计算机辅助翻译:通过人机交互完成翻译工作。
代表工具:词典类比如金山词霸和灵格斯词霸等等,专业的CAT工具比如东方雅信、SDL Trados、Dejavu、Wordfast、Across等等
点评(方便使用):东方雅信 > Wordfast > Dejavu
3)说明:作为实际应用中的工具,大都是两种技术相互结合。
2.选择工具的标准
1)需求方的要求:提供的原文格式、回交的译文格式
2)翻译方的效率:译者的语言水平、掌握工具的熟练程度
3.现有翻译工具的推荐方案

4.视频(做的很差,见笑,下载地址 名为“翻译工具的选择.flv”):
(用“雅信2.5英汉网络版+华建”翻译汉英为例,所用软件容易以优惠价格得到)
技术要点:雅信2.5的“翻译记忆”和“点译”、译典通8的“选中翻译”、译通3的“用户自定义词库”
其它:金山词霸2010牛津旗舰版、译经10专业版、Wordfast Classic 5.91c 另外象Systran 5的剪贴板翻译很容易用,就不多说了。。。
王旭光-计算机辅助翻译工具的选择_英语学习_外语学习_教育专区。计算机辅助翻译工具的选择CAT工具的作用和意义 CAT工具的分类 基于单机的机器翻译软件 机器翻译 基于...
计算机辅助翻译工具选择_计算机软件及应用_IT/计算机_专业资料。计算机辅助翻译工具选择http://www.urelitetech.com.cn/company/ 计算机辅助翻译 CAT 工具并不是高...
常用软件 翻译工具_其它课程_高中教育_教育专区。翻译软件使用第7 章 翻译工具...在“词典设置”项中选择“查词词典” ,右 边将显示用户已安装的词库。用户...
软件龙虎榜 E达人 软件龙虎榜 E达人 柳絮飞 zc@cfan.com.cn 挑选最贴心的 “翻译官” 五大词典翻译软件评测如今市面上的桌面翻译软件有很多,那么在这些林林总总...
翻译工具的使用_IT/计算机_专业资料。操作员培训课件计算机操作员培训课件 授课...智能索引 会根据已输入的字母在所有选择的查 词词典中自动搜寻并组合出最有可能...
Lesson 6 翻译工具 纸质工具、电子工具 Choose a Dictionary ? ? ? ? ? (一)词典类 1、如何选择翻译用词典 谈到纸质工具人们就想到双语词典。在本书中,纸质 ...
翻译工具说明_英语学习_外语学习_教育专区。1,雅信CAT专业版简介 与机器自动...用户只需稍加修改即可完成翻译过程,甚至可选择自动匹配替换,直接得到翻译结果,避免...
1、单词的翻译 单击“工具”菜单中的“诧言”子菜单,选择“翻译”命令,打开“翻译”对话框,然后在“文字”框中输入你要查找的单词。比如我们在这 里输入“教育...
添加译者小书签(Translator Bookmarklet) 译者小书签是微软近日推出的一款浏览器翻译工具,不需要下载和安装,我们只 需在网站中选择自己的语言以后,在将翻译链接添加到...
选择“语言工具” ,会出现翻译网页的工具栏目 将索要翻译的网址输入进去,然后选择语言的转换类型(应该会吧) 最后,单击“翻译” 。 成功! 电气信息工程学院 网络...
热门文档