游者为对象, 介绍中国旅游事业和旅游资源的各种资料的翻译, 包括旅游景点介绍、旅游宣
传广告、旅游行程、旅游宣传册、旅游告示标牌等各方面的内容,而其中尤以景点介绍翻译
最具旅游文体特色。旅游文体的翻译,不但要传达源语信息,而且要注意它自身的特殊性。
旅游资料的功能是通过对景点的介绍、宣传,扩展人们的知识,激发人们旅游、参观的兴趣。
因此,旅游文体翻译的最终目的就是通过传递信息来吸引旅游者。翻译这类资料,译者要考
虑到译语的可读性及读者的接受效果,所以,译者的自由度相对较大。

3. 旅游宣传资料翻译的原则
由于中西文化差异及旅游资料自身的特点,其翻译中应遵循以下原则:
第一,以中国文化为取向。
以中文旅游资料为本,尽量保留中国文化信息。在翻译时要吃透原文,即要准确传达原
文中的信息,又要表现出原文的文化渊源与文化色彩,尽可能多的宣传中国文化。
第二,以译文为重点。
翻译旅游资料时要从译语读者的角度出发,以旅游资料的译文为重点,即译文忠实于原
文又不拘泥于原文,在不损害原意的基础上,灵活运用各种翻译技巧,对信息进行调整,让
译语读者轻松地了解所需的中国文化信息,增加旅游兴趣,从而达到旅游资料翻译的目的。
6.3 Samples
Sample1 旅游广告
骆驼已整装待发
漫步在落日的余晖中
啤酒也冰上了
嘿,你怎么还没有来!
We’ve shampooed the camels
Laid on a nice sunset
And the beer is waiting at the other end
unit 6 企业宣传材料翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Translating “Business Brochure...照搬英文逻辑 有两处并排的旅游 点位于皇家公园, 可以在一边俯瞰伦 敦,景...
汉译英第21讲旅游宣传资料翻译。讲述如何进行旅游英语的翻译。Lecture 21 篇章翻译(四)旅游宣传资料翻译 Translation of Publicity Materials of Tourism ? 教学目的要...
旅游宣传资料翻译 暂无评价0人阅读0次下载举报文档旅游宣传资料翻译 The Palace Museum(故宫) 中文介绍 ? 故宫旧称紫禁城。是...
(陈宏薇) 旅游宣传资料翻译的界定 TPM(Tourist Publicity Materials) 的翻译是指以国外普通旅游者为对象,介绍中国 旅游事业和旅游资源的各种资料的翻译,不包括为到...
旅游宣传资料翻译 Translation of Publicity Materials of Tourism 旅游翻译的重要性和紧迫性 ? 旅游业 --- 21世纪的朝阳产业 ? 世界旅游组织预测:到2020年,中国...
旅游资料翻译旅游资料翻译隐藏>> 第9章 旅游宣传资料翻译 Translation of Publicity Materials of Tourism 旅游翻译的重要性和紧迫性 旅游业 --- 21世纪的朝阳产业...
旅游宣传资料翻译 Translation of TPM 旅游翻译的重要性和紧迫性 * 旅游业 --- 21世纪的朝阳产业 * 世界旅游组织预测:到2020年,中国将超过其他国家,成为世界第一...
翻译中应注意文化差异 价值观念的差异 思维方式的差异 审美情趣的差异 目的论(Skopostheory) 目的论 ”目的论”的核心是“目的决定手段” 旅游宣传资料的目的是传播...
汉译英第21讲旅游宣传资料翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语旅游翻译常用词篇章翻译(四)旅游宣传资料翻译 Translation of Publicity Materials of Tourism 生动形...
第9章 旅游资料翻译_文学_高等教育_教育专区。第9章 旅游宣传资料翻译 Translation of Publicity Materials of Tourism 旅游翻译的重要性和紧迫性 ? 旅游业 --- ...
热门文档