文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 经济学 > 从英汉等值翻译谈词
侵权投诉

从英汉等值翻译谈词

从英汉等值翻译谈词

因此常常要用词义更加具体,色彩更加鲜明的汉语词汇( 因此常常要用词义更加具体,色彩更加鲜明的汉语词汇( 有 用词义更加具体 明还要增词) 才能与之等值,这是英译汉中, 明还要增词),才能与之等值,这是英译汉中,译好一篇文 章的最基本的条件。 章的最基本的条件。但词义的具体化有时往往要通过语符表 语用修辞层和语义深层这三个层次的转换过程, 层、语用修辞层和语义深层这三个层次的转换过程,难词的 等值往往要在这三个层次之间反复来回转换才能够达到。 等值往往要在这三个层次之间反复来回转换才能够达到。 而 学生往往是只注意了语符表层而忽视了语义深层和语用修辞 译文的等值效果很差。所以, 层,译文的等值效果很差。所以,从语言三个层次的转换角 去研究英语词汇转换为汉语等值词汇的具体化过程。 度,去研究英语词汇转换为汉语等值词汇的具体化过程。 着重词的语符表层等值, 一 、 着重词的语符表层等值 , 兼顾词的语用修辞等值和 语义深层等值。

语义深层等值。 词的等值转换要兼顾三个层次, 词的等值转换要兼顾三个层次,但根据英汉不同的词汇 在不同语境中,其着重的层次,可以是不同的。 在不同语境中,其着重的层次,可以是不同的。有的抓住词 的表层,从词的表层出发,兼顾其他层次就可以解决。 的表层,从词的表层出发,兼顾其他层次就可以解决。 好的英汉词典和汉英词典是英汉词汇表层等值关系的最 详尽的材料,是英汉语言词汇的对比体系。 详尽的材料,是英汉语言词汇的对比体系。这是广大英语学 习者学习英语进行翻译实践的经验总结, 习者学习英语进行翻译实践的经验总结,这是翻译工作须臾 不能离开的宝贵材料。这是根据英语词汇的词类、 不能离开的宝贵材料。这是根据英语词汇的词类、搭配和上 下文正确选择词义( 下文正确选择词义(diction)的基本依据 , 这也是找到表层 ) 的基本依据, 等值词的依据。 等值词的依据。

从英汉等值翻译谈词

上一页第4页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 论英汉等值翻译的标准 皮方於

    句级等值翻译 皮方於 35页 免费 从英汉等值翻译谈词 15页 2财富值 论汉英...等值概念 的内涵是建立在思想与语言统一的基础上的,不但包括作品思想 的内涵是...

  • 论英汉等值翻译的标准

    从英汉等值翻译谈词 15页 2财富值 论汉英翻译中社交指示语的... 3页 8...等值论是内容形式的统一论, 的艺术等值的要求。等值论是内容形式的统一论,要求...

  • 【论文】翻译等值视角下英汉形容词翻译的不等值现象初探

    翻译等值视角下英汉形容词翻译的不等值现象初探_专业资料。翻译的标准历来是翻译界热衷并众说纷纭的话题,而等值翻译观就是众多翻译标准中影响较为突出的一点。本文...

  • 【论文】浅析英汉翻译等值理论

    浅析英汉翻译等值理论_专业资料。本文在对翻译等值理论分析的基础上,从形式等值...关键词 : 翻译 等值理论 今日推荐 157份文档 2015国家公务员考试备战攻略...

  • ·论英汉等值翻译的标准

    ·论英汉等值翻译的标准_英语学习_外语学习_教育专区。英汉等值翻译的标准 (... 从英汉等值翻译谈词 15页 1下载券 论汉英翻译中社交指示语... 3页 3下载...

  • 英汉翻译中词的正确理解与等值表

    英汉翻译中词的正确理解与等值表_英语学习_外语学习_教育专区。夕卜语教学.与...由词的指称 意义经过联想而产生的意义,表情意义是指说话者 对所谈对象的评价和...

  • 翻译等值理论在英汉互译中的应用

    (2005)01- 049- 03 翻译等值理论在英汉互译中的应用任 秀1 , 张治安2 ( ...( 胡毅译) 原文是一 篇口 头表 达 的演 说词 , 因而 应力 求简 单...

  • 【论文】从英汉文化差异看习语的等值翻译

    从英汉文化差异看习语的等值翻译_专业资料。语言是文化的载体,习语是语言的精华。英汉两个不同的民族由于地理环境、生活习惯、宗教信仰、历史典故等的差异孕育了不...

  • 英汉等值翻译的模式

    关键词:教材 1/2 相关文档推荐 英汉思维模式的差异对翻译... 2页 2财富值... 英汉等值翻译的模式 皮方於 1。立体语言学模式是等值翻译理论的语言 学基础。...

  • 英汉动物词汇翻译的不等值

    出现很多不能等值翻译的现象。 本文就是从汉英文化差异的角度来阐述英汉动物词汇...所以在进行翻译有关牛和马的动物词 汇和习语时,很多情况下都不能进行等值翻译...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email