文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 其它 > 英语导游翻译的语言艺术与技巧 2
侵权投诉

英语导游翻译的语言艺术与技巧 2

英语导游翻译的语言艺术与技巧

前言

“祖国山河美不美,全凭导游一张嘴”,这是导游界的一句行话。此话有一定的局限性,但也说明导游语言艺术在旅游审美活动中有着重要的地位和作用。埃及有一位口译名家哈桑.马斯赖说:“导游是祖国的一面镜子,是祖国的代表。”语言是导游服务的重要手段和工具,而导游服务的效果又往往取决于导游语言的艺术魅力。现代语言学认为,语言是传递信息的一种符号。

随着我国旅游业的蓬勃发展,国际导游员成为传播文化和增加友谊的重要桥梁和纽带。世界旅游组织对全球各国和地区游客的统计数字显示,中国内地在2004年接待了4100万人次国际游客,成为全球的四大旅游目的地国家。据世界旅游组织的预测,到2020年中国在世界十大旅游目的地国中排名第一。毋庸置疑,英语作为世界性语言,英语导游人才在我国市场前景广阔,英语导游业务水平的好坏直接关系到游客的满意度和旅游效果。本文结合导游口译的特点,从英语语言文化关系的角度出发探讨英语导游口译的语言技巧。

一、增强文化翻译意识

翻译导游的工作性质决定了翻译导游的技能应包括跨文化翻译意识。国际旅游活动实际上是游客所代表的异国文化和旅游本土文化的撞击沟通。东西方文化存在着很大差异,生活习俗也不尽相同,从跨文化的角度进行翻译能使欧美游客更容易理解和体会。文化底蕴如此丰厚的中原大地,需要翻译导游对文化内涵的深刻理解和灵活运用。

(一)地名、景点名称的翻译与跨文化意识

地名、景点名称等专有名词的翻译方法大致可分为音译、直译、意译、意译加音译、直译加音译、意译加注等,但在何种情况下采用何种译法就需要译者具备敏锐的跨文化意识。

地名的翻译多采用音译法,如Beijing , Shanghai , NewYork,London等。当然除此之外,在含有表示地理类别的普通名词的地名中.普通名词通常译音.如the Gulf ofMexico(墨西哥湾),the Philippine Islands(菲律宾群岛),Liaoning Province(辽宁省),the city of Shenyang(沈阳市)等。拼音是一种语音符号,语音符号与人类交际的关系是极为密切的,因为人类交际其实就是一个以获得目的为意义的从编码到译码的心理活动过程,该过程的基础就是首先必须

上一页第4页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 英语翻译 导游艺术技巧论文

    英语翻译 导游艺术及技巧之我见 摘要:从几处河南著名景点的英译出发浅析英语翻译、导游艺 术。 关键词:英语导游 语言 翻译技巧 作为称职的英语导游翻译不仅要有...

  • 浅谈英语导游口译的语言技巧

    2 英语导游口译的语言技巧英语导游通过语言现场解决问题,通过 交流沟通感情。 ... 英语导游翻译的语言艺术... 14页 4下载券 论国际商务口译的语言交... 5页...

  • 英语导游翻译的语言..

    开题报告 题 目 英语导游翻译的语言艺术与技巧 系 外国语 专 业 英语 姓 名...第二部分给出理论框架,主要说明英语导游翻译的不 同类型,并从英语导游的口译及...

  • 导游讲解语言艺术的技巧

    导游讲解语言艺术的技巧一、巧用声音无论是口头语言...英语、法语、日语等语言如此,汉语更是如此。在现代...(《古典文艺理论译丛》1958 年第 2 期)在导游讲解...

  • 导游语言艺术

    一 、导游语言艺术的作用 ? 1. 导游语言艺术能增进主客 关系 ? 2.导游语言...基于导游员积 极的人生态度、开朗的个性品质, 而且还须具备一定的语言幽默技巧。...

  • 英语导游翻译技巧的探讨

    关键词 : 英语导游; 语言; 翻译技巧 中图分类号 ... 要做到知识与艺术的结合 , 口才与交 际、 机智...二、 增强文化翻译意识 导游翻译的工作性质决定了...

  • 导游语言艺术

    道歉的语言艺术 2. 劝说的语言艺术 3. 答问的语言艺术 4. 拒绝的语言艺术 1.道歉的语言艺术案例:一位导游员在迎接一个旅游团时, 迟到了,让客人等了很久,...

  • 导游词之导游讲解语言艺术的技巧

    导游词之导游讲解语言艺术的技巧_专业资料。导游词...英语、法语、日语等语言如此,汉语更是如此。在现代...《古典文艺理论译丛》 1958 年第 2 期 ) 在导游...

  • 语言对比与翻译2

    英语导游翻译的语言艺术与... 14页 20财富值 3-2 词语的翻译-语言语境 14...翻译技巧:可以在分清主次的基础上用汉语中的连动句 和复句来对付英语中的非谓语...

  • 浅谈外语导游口译技巧

    关键词:外语导游 特点 口译 技巧 (二)准确性.准确...方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流.口 译就...导游口译是是一门艺术,要想做好这一工作, 导游口...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email