《英语口译教程》口译技巧总结
5)五又三分之二:five and two-thirds
小数表达
1)12.89
十二点八九:twelve point eight nine
2)0.323
零点三二三:point three two three; zero/naught point three two three
六、记笔记:常用符号和缩略语(Note-taking: Useful Signs and Acronyms)
口译理解的过程就像黑匣子神秘难懂,无法把任何一个步骤孤立地来讨论,听取信息的同时,理解、记忆甚至转换代码也一并进行。译员除了主要靠高度集中注意力 强记原语信息外,还借用通用符号和缩略词语把一些表示信息简要记录下来,减轻大脑记忆的压力、合理分配精力以便继续摄取更多信息。
1、以下是一些常用笔记符号:
信息意义 符号
增加;补充 +
减少;删除 -
和;与;共同 &
上升;提高;增强 ↑
下降;下沉;降低 ↓
上扬;渐渐好转 ↗
下挫;不断亏损 ↘
去;向前;发展 →
回顾;从前;倒退 ←
不等于;并不意味着 ≠
属于
英语口译基础教程 Unit 1 ... 32页 1财富值 口译技巧3-记忆训练 41页 2... 逻辑分析 翻译 SL 代码转译 TL * 源语经过大脑一系列活动总结 出意义再转变...
高级口译心得 8页 2下载券 《英语口译教程》口译技... 13页 免费 口译词汇...然后再对照汉语和自己译文,体会翻译方法,划出重点单词、词组和句型,这些都要能脱...
口译技巧总会 25页 免费 《英语口译教程》口译技巧... 13页 免费...由此, 我们也总结出一条口译原则就是 KISS (keep it simple but not stupid)...
《英语口译教程》口译技能... 29页 免费 口译笔记法 62页 免费 中高级口译...和"春节联欢晚会"的 n 种翻译方法 to this party to celebrate our Spring ...
英语口译教程第一单元 29页 2财富值 商务英语口译教程 92页 免费 英语口译教程必备精华 17页 5财富值 《英语口译教程》高手总结 19页 免费 英语口译教程unit ...
上海英语中级口译完全自... 9页 免费 《英语口译教程》口译技... 29页 ...其实,根据我多年以来的教学经验,只要方法得当每个学生都能在半年到一年内把 英语...
源语信息编码+信息存储+信息提取+译语信息解码 口译记忆方法:源语复述;总结概括...Reference (单元参考资料) 仲伟合主编: 《英语口译教程》 (上下册) ,高等教育...
口译技巧介绍口译记忆原理综述及训练模式 口译记忆原理...(《英语口译教程》,仲 伟合) 3) 逻辑整理训练 -... 推理型题分析与总结 78份文档 一起来学广场舞 ...
《英语口译教程》口译技能... 29页 免费 三级...总结经验教训 draw lessons from the past community...有方法的 modest 谦虚的 moody 情绪化的 motivated ...
热门文档