防腐绝热-中英对照

防腐、保温及保冷

6.7 Anti-corrosion, heat insulation and cold insulation

6.7.1防腐

6.7.1 Anti-corrosion

本防腐工程主要是指管道的防腐（涂漆）工程施工。

The anti-corrosion works mainly refers to the construction of piping anti-corrosion (painting) works.

⑴施工准备Construction preparation

施工技术人员根据设计及标准要求编制制定施工方案，并对施工班组进行详细的技术交底和安全交底。

Construction technical personnel compile construction schemes according to design and standard requirements, and perform detail technical and safety clarification to the construction teams.

施工作业人员熟悉本次项目工程所需进行防腐管道的技术要求及施工要求。

CONSTRUCTION personnel should be familiar with the technical and construction requirements for the anti-corrosion required in this project.

施工作业使用的除锈、打磨、喷涂及刷涂等的施工机具、手段用料均已准备齐全。

The construction machines and tools and materials for rust removing, polishing, spray coating and brush coating should be prepared and complete.

用以检测涂漆、防腐结果的测厚仪，检测仪均已调校完毕，并合格。

The adjustment of the thickness gauge and detector for examining coating and anti-corrosion should be finished and these instruments should be well calibrated.

⑵施工程序Construction procedure