首先综述前人研究得出的结论,指出其长其短,然后论证自己的观点------即自己的观点,论证其合理性。
江苏省教委基金资助项目:老庄哲学、宋明理学与翻译学研究 06SJD740007
“天人合一”认识样式的翻译观研究
包通法,孔晔珺,刘征清
江南大学外国语学院 江苏无锡 214036
【摘要】在颇具中国传统代表性的认知样式和思辨模式“天人合一” “道象互为”,在与西方“二元对立”“主客二分”为主导的认知结构相遇的过程中,曾一度遭受到被不断地质疑、甚至否定。而本文将拟用“天人合一” “道象互为”的趋一质感的认识样式对西学“视域融合”解构认识样式的翻译观进行“趋一”本体论的回归、认识论的诠释和方法论的建构。中学为体,西学为用,构建颇具中国智慧形态的翻译理论知性体系。
【关键词】天人合一;道象互为;视域融合;“趋一”结构认识样式的翻译范式
A Study of Translation Outlook Based upon Harmonious Unity of Man and Nature
Bao Tongfa, Liu Zhengqing
School of Foreign Studies, Jiangnan University,Wuxi,Jiangsu 214.122
Abstract: “Harmonious Unity of Man and Nature”(HUMN) and “Interaction of the Tao and Imagery”, which typically represent Chinese thinking mode, are consistently doubted even denied in history when they encountered the western epistemoloy mode dominated by “binary opposition mode” and “subject-object dichotomy”. In this article, limitations or destructive features of the translation outlook based on“Fusion of Horizons” is analyzed and criticizecd so to re-build the translation ontology epistemology and methodology based upon “Towards OnenessThinking Mode ” and guided by the philosophy of the Chinese Learnings as the base while the western learnings as the aids to construct the translation intelligence system featured with Chinese intelligence paradigm
Key Words: Harmonious Unity of Man and Nature; Interaction of Tao and Imagery; Fusion of Horizons; “Towards Oneness-Thinking-Mode ”Translation Paradigm
中国文明史论文_哲学/历史_人文社科_专业资料。南京财经大学通识选修课课程论文考试(封面) 南京财经大学通识选修课课程论文考试(封面) 选修 论文考试 201 1 ——...
格式:doc 关键词:大学中华文明史论文 1/2 相关文档推荐 中华文明史论文 3页... 五千年文明开涿鹿——探析黄帝城与中华文明 毋庸置疑, 中华文明在世界人类文明史...
中国文明史论文_历史学_高等教育_教育专区。来浅谈中国文化的优缺点我看到“中国文化最大的优点或缺点”这几个字眼时,脑海里不自觉地就跳 出了钱钟书先生在《...
历史论文——中国文明史_历史学_高等教育_教育专区。中国文明史王丹 中国的历史,源远流长。从远古中国文明开始发祥起, 以公元元年为分界点,已有上下五千年的历史...
中国文明史课程论文_历史学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 中国文明史课程论文_历史学_高等教育_教育专区。南京财经大学通识选修课中国...
中华文明史论文 姓名:杨枝莲 学院:数学与统计学院 学号:2011012309 宗族制度概述 古来先有家庭,其创造后代的功能使家族得以产生,而随着家族的不断发展 和社会的不...
中华文明的精华与糟粕—论中国孔儒文化 中国主导文化是从“老”到“庄”;从 “孔”再到“孟”,这一路线发展 的起来的。发展轨迹是从“道德经”到“逍遥游”...
4、中国文明史专题-论文封面、论文范例_历史学_高等教育_教育专区。南京财经... 中国文明史论文格式 暂无评价 10页 2下载券 历史论文——中国文明史 7页 7...
中华文明史结课论文( 中华文明史结课论文(70 分)一,论文题目与内容要求 结合...(5 分) 3)论文打印的格式要求:(10 分) 论文标题(使用隶书二号加黑;一级...
中华文明史结课论文_哲学/历史_人文社科_专业资料。中华文明史的结课论文,字数达标,排好格式今日推荐 78份文档 不小心又胖了 胖女人必看...
热门文档