文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 研究生入学考试 > 英语论文的开题报告范文
侵权投诉

英语论文的开题报告范文

英语论文的开题报告范文

英语论文的开题报告范文

Function and Application of Descriptive Translation Studies

1 Introduction

The intention of this study is to explore possible advantages of Descriptive Translation Studies as in its application in translation practice and translation analysis.

Since early 20th century, translation studies gradually broke away from the marginal status within other related disciplines and established itself as an empirical science. From then on, schools of thought have kept coming out and each claims its legitimacy for existence. Among these schools is Descriptive Translation Studies (DTS).

DTS approaches translation from an empirical perspective. Translation is viewed to be a social activity having significant importance in the receiving culture and for the target community. Therefore, translation is dealt with beyond the linguistic realization and language comparison, and is incorporated in social and cultural context.

My attention was first directed to DTS by its peculiar characteristic of observation, description and explanation. The subject is whatever happens in translation practice, from the determination of prospective function of translation to the process of translator’s choice of strategies, brainstorming and the revision, to the final product making appearance in the target community.

The method of DTS is basically descriptive. The prescriptive tendency and the problem-solution pattern is abandoned. Translation phenomena are noted down. With accumulated data, some underlying truths about translation will come out which will prove to be instructive not only for theoretical probe but also for applied translation practice. I will apply this descriptive method in the case study of this thesis.

A convenient tool has been set up to conduct DTS. “Norm” is operative at every stage of description and explanation. Function, process and product and their relationship as well are skeletal structure of what constitute descriptive studies. Translation phenomena are accounted for with the help of norm.

The case taken in this thesis is the Chinese classic The Dream of Red Mansions. Two English versions translated respectively by Yang Hsien-yi and David Hawks are compared and observations are made in regard to their translation approaches.

In this regard, my observations are limited to several aspects, I hope in-depth observation and explanation will done in light of DTS.

英语论文开题报告范文

系别:外语系 专业:英 语

所选题目名称:

English Idioms and Their Cohesive Function

课题研究现状:

English idioms are an important part of the English vocabulary. The general tendencies of present-day English are towards more idiomatic usages. Halliday and Hason (1976) pointed out that there are three functions of English idioms (ideational function, interpersonal function and textual function). Another scholar, Fernando C. (1996), also made valuable contributions to the understanding of idiomatic expression_r of coherent text, and in the creation of stylistic effects.

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 2013英语论文开题报告范例

    2013英语论文开题报告范例_英语学习_外语学习_教育专区。毕业设计(论文)开题报告课 题名称 :刚柔并济的斯佳丽——浅析《飘》中斯 佳丽之男性化性格 英文名: ...

  • 英语论文—毕业论文开题报告范文

    英语论文—毕业论文开题报告范文 http://www.51edu.com 2010-04-26 09:54:25 作者不详 开题报告 下面是一篇英语论文的开题报告范文,虽然不是特别好,但也反应...

  • 英语论文开题报告范文例文大全6篇

    英语论文开题报告范文例文大全6篇 论文题目 the Application and Innovation of Gothicism in Wuthering Heights 一、选题的意义和研究现状 1.选题的目的、理论意义和...

  • 英语论文的开题报告

    英语论文的开题报告_文学研究_人文社科_专业资料。应届生很多人对论文的格式... 英语论文开题报告 kaiti... 7页 免费 英语论文的开题报告范文 2页 免费 ...

  • 英语论文的开题报告

    英语论文的开题报告_英语学习_外语学习_教育专区。大学英语学习的开题报告... 英语论文开题报告格式 3页 1下载券 英语论文开题报告范文例... 18页 4下载...

  • 英文开题报告范文

    英文开题报告范文_英语学习_外语学习_教育专区。开题报告英文开题报告范文 下面是一篇英语论文的开题报告范文, 虽然不是特别好, 但也反应了开题报告的格式和写法, ...

  • 英语专业毕业论文开题报告范文

    Conclusion 指导教师意见: 指导教师签名: 年月日 开题报告范文 2 下面是一篇英语论文的开题报告范文,虽然也存在一些不足,但也反应了开题报告的格式和写法,可 以...

  • 英语论文开题报告topic

    英语论文开题报告topic_实习总结_总结/汇报_应用文书。华东师范大学网络教育学院... 英语论文的开题报告范文 2页 免费 英语语境学与翻译论文开... 3页 免费...

  • 英语论文《苔丝悲剧成因》开题报告范文

    英语论文《苔丝悲剧成因》开题报告范文_实习总结_总结/汇报_实用文档 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英语论文《苔丝悲剧成因》开题报告范文_实习总结_总结/...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email