文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 莎士比亚塑造的神——十四行诗第十八首赏析
侵权投诉

莎士比亚塑造的神——十四行诗第十八首赏析

学园 l A C A D E MY

2 0 1 3年第 4期

莎士比亚塑造的神 一

十四行诗第十八首赏析

周静蒋秀丽云南师范大学 【摘要】莎士比亚的十四行诗共 1 5 4首,其中第 l 8首是莎士比亚十四行诗里最著名的一首。莎士比亚把这首诗献给了 个在他眼里完美无缺的人。他把这个人的美貌、年轻、活力和希望都拿来与大自然的力量相比拟,结果发现大自然的力量与 美远不及此人。他用这首诗赋予了这个年轻人永恒的生命,同时也让我们感受到,在莎士比亚眼里,这个人是神一般的存在。 【关键词】莎士比亚 十四行诗第 1 8首神人 一

【中图分类号】 I 1 0 6 . 2 一

【文献标识码】 A

【文章编号】1 6 7 4—4 8 1 0( 2 0 1 3) 0 4— 0 0 3 6—0 2 的夏日:莎士比亚先是想到年轻人像夏天一样绚烂美好,接着又觉得还是年轻人更动人,更“可爱、温婉”。这种赞美超越了友情或者仰慕之情,这种感受应该是爱。 在解构“英国的夏日”这一美玉有瑕的生动意象之上, 诗人逐步建构友人的完美形象。接下来的几行逐一解释了把友人比作夏日的不妥之处,首先从惊扰了五月娇蕊的狂风开始。在这里,风应该可以被理解成生活中的种种问题和困境, 因为接下来他开始告诉我们,那个俊美的年轻人没有受到丝毫影响,风撼动不了他,生活中的困境也不会在他俊美的容颜上留下任何痕迹。在莎士比亚看来,夏天可能确有令人不满意的地方,可是这个年轻人恰好相反,他是完美的人。这样的想法或许有点儿矛盾,因为这位友人是人类,人类的一项共识就是所有的人都是不完美的。莎士比亚说,爱情是盲目的,在这儿,他甘愿让爱情蒙上了自己的眼睛。在他的眼里,年轻人就是完美的化身,绝无任何缺点,再一次证明了莎士比亚对年轻人的爱。 “夏天出赁的期限又未免太短”。夏天是美好的,可问题 是太短暂,这里的比较暗示出这位年轻人的形象美定然不受时间的限制。时间是这首诗里一个很重要的概念,也是莎士比亚十四行诗中一个不可忽略的主题。单纯歌颂美貌以及友谊和爱情并非这部作品的本意,在十四行诗集中,无论是美还是友谊和爱情,都受到时间的制约。莎士比亚力图通过对艺术、爱情等超越时间之物的探寻,来超越

人的生命隶属于时间的被动地位。因此,面对时间的惶恐,与时间妥协和抗衡但又无法摆脱时间的无情吞噬,是导致莎士比亚在创作中思想和情绪从乐观自信向悲观乃至失望转变的一个重要因素。因此莎士比亚在后文以一种绝妙的方式跨越了时间的障

莎士比亚的十四行诗代表之作威廉 莎士比亚 ( 1 5 6 4~1 6 1 6 )的1 5 4首十四行诗,大

约创作于 1 5 9 0~1 5 9 8年之间,正值莎翁浪漫喜剧创作的旺盛时期。十四行诗华丽的措辞,加上多重复义、神话和《圣经》典故以及各种意象的反复使用,将友谊、爱情和时问的 基本主题升华到更加高尚、完美的境界。 其中第 1 8首是莎士比亚十四行诗里最著名的一首 (梁 宗岱译 ):

我怎么能够把你来比作夏天? 你不独比它可爱也比它温婉: 狂风把五月宠爱的嫩蕊作践, 夏天出赁的期限又未免太短: 天上的眼睛有时照得太酷烈, 它那炳耀的金颜又常遭掩蔽: 被机缘或无常的天道所摧折, 没有芳艳不终于凋残或销毁。 但是你的长夏永远不会凋落, 也不会损失你这皎洁的红芳, 或死神夸口你在他影里漂泊, 当你在不朽的诗里与时同长。 只要一天有人类,或人有眼睛, 这诗将长存,并且赐给你生命。 二神与人的变奏

莎士比亚把这首诗献给了一个在他眼里完美无缺的人。 他把这个人的美貌、年轻、活力和希望都拿来与大自然的力量相比拟,结果发现大自然的力量与美远不及此人。他用这首诗赋予了这个年轻人永恒的生命,同时也让我们感受到,

在莎士比亚眼里,这个人是神一般的存在。 该诗在内容上秉承了莎士比亚十四行诗“起承转合”的特点。起笔处,诗人似与友人对话又似自言自语,能把你比作夏日吗?夏日,象征着阳光、生命、温暖、激情,以及所有一切和孕育万物的太阳有关的感受,他对这个年轻人亦保持着同样的感受。但话一出口,他随即意识到自己的比喻太不贴切了,于是逐一解释起来。“你不独比它可爱也比它温婉”,他知道把年轻人比作夏日不足以表达他的情感,因为英国的夏季不同于中国的酷暑,五月之后便迎来英国最为赏心悦目的夏季,然而英国的夏天又极为短暂,不历一月便已 呈花褪残红之态。莎士比亚用艺术的手法真实地再现了英国 一

碍。在这里,莎士比亚觉得他所爱的这个人可以完全不受控于时间,夏天的绚烂会结束,这位友人的美却不会随时间而流逝。年轻人的不朽和永生可以让我们看到莎士比亚没有把他当普通的人看待,而是把他看做一个更神圣的个体存在。 太阳,莎士比亚说它有时候“照得太酷烈”,有时候, 云朵又常常遮掩了“它那炳耀的金颜”。太阳的光辉可能会 被云朵遮蔽,而年轻人的美貌是不可挡的。年轻人和太阳的较量非常重要,莎士比亚觉得,和年轻人比起来,太阳的光芒、热情、生命力还有让人目眩神迷的力量都落在了年轻人的后面。这样的想法证明了年轻人在莎士比亚眼里,是一个

比给予了万物光和生命的太阳都神奇的个体。

3 6一

莎士比亚塑造的神——十四行诗第十八首赏析

第1页

你可能喜欢

  • 莎士比亚十四行诗赏析
  • 莎士比亚十四行诗18
  • 单词记忆
  • 考研英语复习计划
  • 经典英文诗歌
  • 泰戈尔世界上最遥远的距离

热门文档

相关文档

  • 莎士比亚十四行诗第十八首赏析

    莎士比亚十四行诗第十八首赏析 摘要:莎士比亚是英国文学史上泰斗级人物。他创作的... 莎士比亚塑造的神——十... 暂无评价 2页 3.00 莎士比亚第十八首十四行...

  • 赏析莎士比亚十四行诗第十八首

    赏析莎士比亚十四行诗第十八首李金香内容摘要: 莎士比亚是欧洲文艺复兴时期英国最... 莎士比亚塑造的神——十... 暂无评价 2页 3.00 赏析莎士比亚十四行诗第...

  • 莎士比亚第十八首十四行诗赏析

    莎士比亚第十八首十四行诗赏析_兵器/核科学_工程...h is gold comp lexion指太阳神阿波罗的金色 面容...三、 着眼 / 两个建立 0, 营造良好的工作氛围 (...

  • 【论文】赏析莎士比亚十四行诗第十八首

    赏析莎士比亚十四行诗第十八首_专业资料。莎士比亚是欧洲文艺复兴时期英国最著名... 莎士比亚十四行诗汉译本... 112人阅读 4页 1.00 莎士比亚塑造的神——...

  • 莎士比亚十四行诗第十八首分析

    莎士比亚十四行诗第十八... 4页 免费 赏析莎士比亚十四行诗第... 3页 免费...主要是对第十八首的诗歌分...

  • 莎士比亚十四行诗第十八首的英文评论和赏析[珍藏版】

    莎士比亚十四行诗第十八首的英文评论和赏析[珍藏版】_文学_高等教育_教育专区。最好的英文评论和解析,对英语有很大的帮助哦,珍藏版...

  • 莎士比亚十四行诗第十八首的三种译文比较

    莎士比亚十四行诗第十八首的三种译文比较范志慧(河北大学 摘 张成智 外国语学院, 河北 保定 071002) 要:莎士比亚是欧洲文艺复兴时期的巨人,他的诗歌代表作《十四行...

  • 莎士比亚十四行诗第18首主题分析

    莎士比亚十四行诗第 18 首主题分析 :以莎氏十四行诗第 18 首为例,以往从未有人指出过它的缺点,但笔者根据教学实践得来 的体会,认为它至少有两大缺点,一是在...

  • 莎士比亚十四行诗第十八首

    莎士比亚十四行诗第十八首_英语学习_外语学习_教育专区。有对诗的翻译和解析哟莎士比亚十四行诗第十八首 Sonnet 18 铁冰译文 1 Shall I compare thee to a ...

  • 【论文】莎翁十四行诗第十八首赏析

    莎翁十四行诗第十八首赏析_专业资料。莎士比亚十四行诗中最脍炙人口的一首就是第十八首《能不能让我来把你比作夏日》。作者将爱友比作夏天,又言夏天不及爱友之...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email