第22卷2期2009年5月中国科技翻译
CHINESESCIENCE&TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNALVo.l22.No.2
May.2009
科技翻译研究
环境学科专业英语的特点及翻译
王 平 杨世迎
(青岛农业大学外国语学院 ppysy@126.com 青岛市 266109)
*
(中国海洋大学环境科学与工程学院 教育部海洋环境与生态重点实验室 ysy@ouc.edu.cn 青岛市 266100)
摘 要 日益恶化的环境引人关注,环境学科专业英语的翻译是环境领域国际合作的重要前提。本文探讨了环境学科专业英语翻译及其主要特点。关键词
环境学科 英语翻译 特点
Abstract Theworseningenvironmenthasattractedincreasingattentionworldwide.PropertranslationfromandintoEnglishisessentialforeffectiveinternationalcollaborativeeffortsonenvironmentalissues.Thispaperexam inesthecharacteristicsofEnglishtextsonenvironmentalissuesandstrategiesfortranslatingsuchtextsintoEng lish.
KeyWords EnvironmentalScience Englishtranslation characteristics
随着时代的进步和科技的发展,环境保护
已经成为世人共同关注的焦点。环境学科是随着环境问题的日益突出而产生的一门新兴的综合性边缘学科,是研究人类活动与其环境质量关系的科学,它包括环境科学、环境工程学、环境生态学、环境规划与管理。对环境专业从业人员而言,专业英语水平与其专业能力和业务水准直接相关。环境学科专业英语的翻译,是指在专业范围内,为环境专业人员服务的口笔译活动,旨在帮助他们顺利阅读英文版环境科技读物,从多层次多角度了解专业知识,把握国内外科技进展,并且掌握本专业的英语表达方式,从而有助于他们参与环境学科方面的国际交流合作。本文就环境学科专业英语的特点及翻译展开讨论。
除了具有公共英语翻译的特点之外,环境学科专业英语的翻译更具有自身的特点。具体如下:
1 涉及学科广泛
了解术语的构成有助于环境学科专业英语的翻译。环境问题原因的复杂性及其影响的广泛性使得环境学科专业的词汇涉及众多专业,包括地学、生物学、化学、物理学、医学、工程学、数学、计算科学以及社会学、经济学等多种学
:!科。如:
例1Itoccursmainlyinthestratosphere,ataltitudesfrom15to50kmabovetheearth ssur faceandplaysakeyrole,forthewell beingofmankind,infilteringoutmuchoftheultravioletradiationapproachingearthfromspace.
译文:它主要存在于地球表面海拔高度15至50公里处的平流层中,对人类的健康起着重要的作用,它能把从太空达到地球上的大部分紫外线过滤掉。
例2Thetoxicologicalexperimentsindicatethathigherthanambientdosesofozonemayhaveanimpactonthebiochemicalactivityoftheblood,reducepulmonaryfunction,andincreasegeneralrespiratorydiscomfor.t
译文:毒理学试验表明,臭氧的浓度高于环境值可能对血液的生化活性产生危害,降低肺功能,增加一般呼吸系统的不适感。
例3Therateofflowdependsonthepermea bilityoftherockformation,theviscosityoftheoi,lthedrivingpressurebehindtheoi,landotherfactors.
译文:石油的流速依赖于岩石的渗透性、石油的粘度、驱动石油的压力以及其他因素。
环境专业英语翻译(中英对照)_英语学习_外语学习_教育专区。环境工程专业英语...水,或土地的物理,化学或生物特性 的不应该有的变化, 的不应该有的变化, 。 ...
所以, 作为环境领域的科 技工作者, 必须了解环境学科专业英语 的翻译方法技巧以及常用的词汇。 二、 环境化学英语的特点 环境化学专业英语的特点主要表 现在词汇、 ...
英语毕业论文(辅修) 环境工程专业词汇的特点及翻译策略_专业资料。环境工程专业词汇的特点及翻译策略 The Lexical Features of Environmental Engineering English and ...
环境工程专业英语翻译理论_1_文学_高等教育_教育专区。环境工程专业英语写作与...专业英语翻译概论 1.1 专业英语的特点 1.1.1 专业英语的词汇特点①专业词汇...
环境工程专业英语翻译(1)[1]_环境科学/食品科学_工程科技_专业资料。...水,或土地的物理,化学或生物特性 的不应该有的变化, 的不应该有的变化, 。 ...
环境专业英语翻译下_英语学习_外语学习_教育专区。Unit10 水污染与治理 1854 ...这个优点适用于处理高强度废物, 处理这些大体积的污泥将成为一个问题。 化学过程...
环境科学与工程专业英语翻译_理学_高等教育_教育专区。华南理工大学第三版钟理...污染被定义为“在大气,水或土地中的物质的,化学的或生物的特性的不合意的改变...
环境科学与工程专业英语翻译重点单元_环境科学/食品科学_工程科技_专业资料。第...这些废物的最 重要的特征是,他们高度腐烂,并会迅速分解,尤其是在温暖的天气, ...
环境工程专业英语翻译Unit_10-18及重点整理_环境科学/食品科学_工程科技_专业...这些废物 的最重要的特征是,他们高度腐烂,并会迅速分解,尤其是在温暖的天气, ...
热门文档