从很多方面写的
《圣经》这本书在这个世界上流传了近两千年或两千多年,对处于各种信仰、各种文化背景的人都产生了深远影响,更被基督徒视为“神的话语”,是人们信仰的总纲和处世的规范,因此把它作为教义、神学、教规、礼仪、节庆等的根本依据。《圣经》内容丰富,影响深远,不仅是一部宗教经典,而且是西方文化的重要支柱。《圣经》对整个西方文化的影响是巨大的,“可以说,《圣经》孕育了西方文化,抽去了《圣经》,西方世界就将倾斜;不了解《圣经》,就不可能了解西方的文明与文化”。
作为西方第一大宗教的基督教的圣书《圣经》对英语的影响也是不言而喻的。下面将就《圣经》对英语语言发展的影响进行探讨。
英语共经历了三个时期::1)古英语时期,或称盎格鲁撒克逊时期(450―1150);2)中古英语时期(1150―1500);3)近代英语时期(1500年以后)。14-15世纪,伦敦方言成为不列颠共同语的基础。这时候,英语的语音和语法发生重大变化。不同语言的一再接触和融合,使英语的形态曲折基本消失,成为语法最简单的欧洲语言。当时的中古英语还很不规范,只是一些不统一的土语方言。真正促使中古英语过度到近代英语,具有划时代意义的重要事件之一是1611年《钦定圣经译本》的出现。
一、《圣经》文化在英美人名层面的渗透
在英、美等西方国家,孩子出生后往往要按照宗教的礼仪请神职人员为孩子祝福、取名。名字源于何处因孩子父母喜好的不同而不同。相当多的父母则因崇信上帝而用《圣经》中的人物名为孩子取名,如女孩多用的“Mary”,是《圣经》中耶稣母亲的名字,“Sarah”是亚伯拉罕妻子的名字。男孩常用的“Joseph”(约瑟)是耶稣养父的名字,“David”、“Daniel”等名字。历届美国总统名字也有不少,如约翰·亚当斯、约翰·泰勒、亚伯拉罕·林肯、安德鲁·约翰逊、约翰·肯尼迪、等都来自《圣经》中的人物名。
二、《圣经》文化在英美地名层面的渗透
其中最著名的是旧金山(San Francisco),按西班牙文音译,其为“圣弗兰西斯科”。与《圣经》有关地名还有很多,如格林纳达的首都为圣乔治(St. George's)、美国西部城市圣何塞、南部城市圣安东尼奥、俄罗斯著名城市圣彼得堡、瑞士西北部城市圣加伦、法国圣彼得港、圣纳泽尔港、英国圣基达尔岛等等,不胜枚举。
三、《圣经》文化在英语习语层面的渗透
《圣经》作为西方重要的文化典籍,由于其语言质朴凝练,很容易为广大百姓所接受,并逐渐成为熟语进入英语的词汇中。“The apple of ones eye”出自《圣经·旧约·诗篇》。这里的“apple”一词相当于现代英语中的“pupil”,即瞳孔,现在这一习语的意思是“珍爱的人,掌上明珠”
“separate the sheep from the goats”出自《圣经·新约·马太福音》,“sheep”和“goat”在英语中的形象截然不同,前者比喻好人,后者比喻坏人。即区别好坏,分清良莠等意思。。。。。。。。
对于英语学习者来说,学习和广泛了解《圣经》文化,更好地理解西方文化,才有可能较好地了解西方人的思想,才能使我们对于英语文化的历史渊源和发展有更深入的领悟和感受,也才能深入掌握英语,从而能够更好地与西方人交流。
从历史看,圣经与欧洲历史密不可分,我们不妨说它是一本史书。从某种意义上,确实可以把《圣经》作为史书来读:比如它记载了犹太民族的基本发展过程——在埃及遭受奴役、逃出埃及、定居巴勒斯坦、在耶路撒冷建成圣殿、被外敌战败等等,比如它记载了耶稣出生、传教和早期教会建立的过程等事件
。当犹太教和犹太民族一起发展到耶稣诞生前后,都面临无法解决的问题:犹太民族的苦难无法为犹太教解决和解释,这时候需要对宗教进行改革,需要一种接近贫苦百姓而不是帝王的宗教(在旧约中,神的代言人一般是帝王。当以色列的国被摧毁之后,先知多次预言的核心也是犹太王——弥赛亚的重临),对犹太教的改革,结果是诞生了新的基督教。可以这样认为,早期教会的基石是保罗,精神领袖是耶稣。到罗马帝国认定基督教为国教,新旧约一体的《圣经》在这前后最终基本上成书,并且被大规模地从希伯来文、希腊文翻译成拉丁语,以耶和华神为核心的犹太教完全演变为以耶稣为核心的基督教。
《圣经》既是一部记录古希伯来人历史的史书,同时又是一部内涵深邃的哲学著作。在西方文化传统的形成过程中,他的影响是独一无二的。它的思想和哲理已经成为人们意识的重要组成部分,它的语言已渗透到人们的日常语言中。它已成为欧美文学作品中最基本的素
论圣经对西方文化的影响_其它_高等教育_教育专区。《圣经》论文,从语言文字俗语方面论述圣经对西方文化的影响今日推荐 157份文档 2015国家公务员考试备战攻略...
《圣经》对西方文化的影响_文化/宗教_人文社科_专业资料。《圣经》对西方文化、艺术、社会的影响第一部分 《圣经》是怎样一本书?一、《圣经》中提到的● 圣经...
圣经与对西方文化的影响 2页 1下载券 浅谈《圣经》对西方文化... 2页 免费 圣经对西方文化的深刻影... 43页 免费 浅谈圣经对西方政治与法... 5页 免费...
《圣经》对西方文化的影响 《圣经》被描述为“最伟大的书” ,这是因为它对西方世界历代人们有着无 尽的价值与巨大的影响,有史以来没有那一本书像《圣经》一...
《圣经》 西方文化的影响 二、 圣经》对西方文化的影响《圣经》就在西方社会生活和思想文化中占据了极其重要的 地位,成为西 方社会主要的文化特征之一。本文试从...
浅谈圣经与西方文化_文学研究_人文社科_专业资料。圣经,开启西方文化之门的金钥匙摘要:基督教作为公认的西方文明的两大源头之一,对西方文化的影响深入骨髓。基督教之...
第3 卷第51期 2100年 5月 赤峰学院学报 (汉文哲学社会科学版) Julfhegnesy(o.iemao in irtScc) CfUviS Vo.1N. 13 O5Ma 00y21 浅谈《 圣经》 对西方文化及...
《论语》和《圣经》对中西方文化的影响_法学_高等教育_教育专区。论语和圣经是世界上最畅销的经典,它们对中西方文化都产生了巨大的影响...
圣经对西方文化影响 (1) 隐藏>> Bible 陈思文 周佳冲 戴玮 Genesis: Lord God Exodus: Moses Matthew: Jesus ... Genesis-创世纪 Exodus-出埃及记 Matthew...
圣经对文化的影响 西方文化的源头就是被称为“两希文化”的希伯来文化(即基督教文化)和希腊文化。可见 圣经对西方文化之影响的深度。文学方面:但丁的《神曲》 、...
热门文档