文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 研究生入学考试 > 江苏大学研究生文献阅读整理稿
侵权投诉

江苏大学研究生文献阅读整理稿

to be faithful not only to the original contents, to the original meaning and views, but also to the original form and style. By , we mean not only easy and readable rendering, but also idiomatic expression(惯用语) in the target language(译入语), free from stiff formula and mechanical copying from dictionaries.

当翻译的原则或标准正在讨论在中国,严复的“三个字符的指南” - 鑫,达,雅,即,“信(信),达(达),优雅(雅)”。

在过去的几十年里,阎先生的原则一直被视为一个铅垂线测量的专业水平的翻译和目标的翻译后努力。然而,在这个原则的应用,人们来发现一些不尽如人意的地方,三个字符的指南,并提出引言各种新的标准或准则的翻译。

我们也可以采取这两个标准的科学文献翻译的原则。 /精度的忠诚,我们的意思是要忠实,不仅原来的内容,本义和意见,还到原来的形式和风格。平滑,我们的意思是不仅方便性和可读性的渲染,但也习惯表达法(惯用语)的目标语言(译入语),从字典中从激烈的公式和机械复制。

3. Literal Translation and Free Translation直译和意译

The so-called literal translation, superficially speaking, means “not to alter the original words and sentences”; strictly speaking, it strives “to keep the sentiments and style of the original.” It takes sentences as its basic units and takes the whole text (discourse) into consideration at the same time in the course of translation.

Free translation is an alternative approach which is used mainly to convey the meaning and spirit of the original without trying to reproduce its sentence patterns or figures of speech.

所谓直译,表面上说,是指“不改变原来的单词和句子”,严格来说,它力求“保持情绪和风格的原创。”这需要作为其基本单位的句子,并以全考虑到在同一时间在翻译过程中的文本(话语)。

免费翻译是一种替代方法,它主要是用于传达了原来的意义和精神,而试图复制其言论的句型或数字。

Translation Techniques

Generally speaking, the basic translation techniques that merit our attention and are to be frequently applied in English-Chinese translation include: (1) Diction (选词用字); (2) Amplification (增益); (3) Omission (省略); (4) Repetition (重复); (5) Conversion (转换); (6) Rearrangement (词译调整); (7) Negation (正说反译,反说正译); (8) Division (长句拆译).

I. Discussion

1. What is your opinion on the importance of translation? Can you cite some examples to support your idea?

2. What is translation? Do you agree with the author’s point of view? Why or why not?

3. How is translation generally categorized? Which categories are you familiar with?

4. How do you understand Mr. Yan’s three-word guide xin, da, ya? What’s your opinion on the principles or criteria of translation?

5. What are literal translation and free translation? And what principles should a translator abide by in applying them?

6. What do you know about translation techniques in general? And scientific literature translation in particular?

Unit 2 Professional Papers(4hrs)专业论文(4小时)

上一页第4页

你可能喜欢

  • 文献研究
  • 文献阅读报告
  • 文献阅读总结
  • 文献阅读与翻译
  • 文献阅读笔记
  • 文献怎么阅读
  • 中西方饮食文化

热门文档

相关文档

  • 江苏大学研究生文献翻译整理稿

    (作为一种重要的知识储备手段,各类文献已经成为人 类宝贵的资源和财富,大大促进了人类的社会进步。 专业文献一向被认为是全世界的“无形资产” 。因为一方面它们是...

  • 江苏大学研究生期末考试硕士文献阅读与翻译整理

    江苏大学研究生期末考试硕士文献阅读与翻译整理_研究生入学考试_高等教育_教育...会刊,学报,杂志,通报,快讯, 通信稿,会议录,文献记录,世界文摘服务,评论,索引...

  • 江苏大学研究生文献阅读与翻译作业

    江苏大学研究生文献阅读与翻译作业_研究生入学考试_高等教育_教育专区。江苏大学研究生文献阅读与翻译作业 (1)When I try to understand what it is that ...

  • 研究生阅读文献的好方法

    研究生阅读文献的好方法_教育学_高等教育_教育专区...五、文献的整理 1.下载电子版文献时(caj,pdf,html...与现在的清华生命学院 形成鲜明对比,我上大学期间的...

  • 江苏大学研究生论文撰写格式要求

    江苏大学研究生论文撰写格式要求_其它_工作范文_...经过整理加工的试验结果分析和讨论,与理论计算结果的...给予转载和引用权的资料、图片、文献、研究思想和...

  • 江苏大学研究生英语课程讲义整理

    江苏大学研究生英语课程讲义整理_研究生入学考试_高等教育_教育专区。江苏大学... 江苏大学研究生文献阅读... 15页 2下载券 江苏大学研究生文献翻译... 暂无...

  • 江苏大学文献检索精简版

    江苏大学文献检索精简版_IT/计算机_专业资料。1 高等学校研究生、本科生为评定...1 ? 馆藏目录查询系统 40 对一次文献进行再加工?通过整理、提炼和压缩?并按...

  • 江苏大学文献检索机考题库

    暂无评价0人阅读0次下载举报文档 江苏大学文献...1 高等学校研究生、本科生为评定学位而撰写的论文称...对一次文献进行再加工,通过整理、提炼和压缩,并按...

  • 江苏大学研究生学位论文撰写格式要求

    江苏大学研究生学位论文撰写格式要求时间:2011-06-27...经过整理加工的试验结果分析和 讨论,与理论计算结果...给予转载和引用权的资料、图片、文献、研 究思想和...

  • 研究生文献阅读

    研究生文献阅读的思考 为什么读书? 读什么书? 如何读书? 一. 为什么要读书? ? “书是人类文明的阶梯”、“腹有诗书气自华”…… 一句句耳熟能详的读书箴言,...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email