文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 日语学习 > 日语中的委婉表达
侵权投诉

日语中的委婉表达

日语中的委婉表达

胡星辰

一、命令的委婉表达命令表达是说话人以命令口气让听话人做某事的一种语感较生硬的语言表达方式,为避免这种不客气的用法,日本人总会使用依赖、劝诱、敬语、许可等委婉表达形式表达命令。

(一)依赖表达。多用“ てください”、“ てくれ”等表示拜托、请求之词表达命令。 如:1.ここに名前を书いてください。2.そこで待ってくれ。

(二)劝诱表达。多用“ ませんか”、“ ましょう”、“ ましょうか”、“ たほうがいい”等形式表达。

3.ピンポンをしませんか。

4.ビ一ルをもう一本注文しましょうか。

5.その本を読んだ方がいいです。

(三)敬语表达。多用“お ください”、“お くださいませ”、“お 愿います”、“お 愿えませんか”等形式表达。

6.日本からお送りください。

7.少々お待ち愿えませんか。

(四)许可表达。多用“ てもいい”、“ てもかまいません”、“ できます”等表达形式。

8.会社を休んでもいいです。

9.行ってもかまいません。

二、拒绝的委婉表达

(一)省略。为避免当面拒绝引起双方尴尬,日本人在交

谈时,只要不涉及重大问题,会尽量不与对方争论或发生正面

冲突。这种情况下,多使用表示转折的接续助词、接续词等来

表达拒绝之意。

10.A.明後日の晚、映画を见に行きませんか。B.行きたいんですが

11.A.明日先生と一绪にハイキングに行きますが、奥さんはいらっしゃいませんか。B.皆さんと一绪にいることは乐しいことで、行きたいんですけど

12.あなたの言ったことは理屈もある。しかし,

13.确かにそうかもしれませんね。でも,

其它诸如:“そうですね, ”、“そうですか。それはちょっと ”、“考えますけど, ”、“○○さんの考えは良く分かりますが ”等等。

(二)结尾词的使用。以“ かねる”的形式出现。如:

14.そんなにたくさんの仕事を一辶周间ではいたしかねます。

三、断定的委婉表达

(一)推量方式。多用“ でしょう”、“ だろう”等表示,

是一种以积极的态度认定可能性事实的表达形式。如:

15.日本ではクリスマスにお互いにプレゼントをするでしょう。

16.それはむしろ丁宁すぎる言い方のように闻こえるだろう。

(二)句尾附加模糊形动词。这类表达有“ と思う”、

“ と思われる”、“ と考えられる”等,有时甚至是推量、愿望等与这些动词的重叠使用,表达更加委婉的语气,如“ たいと思う”、“ ほしいと思う”、“ だろうと思う”等。对一些明确或基本明确的事实以不明确的态度进行表述,是根据一定的迹象或事实做出判断,但

第1页

你可能喜欢

  • 英语近义词辨析
  • 日语N2词汇
  • 日语副词
  • 日语短语
  • 日语二级语法
  • 考研日语作文
  • 日本语専门用语
  • 商务日语词汇

热门文档

相关文档

  • 【论文】浅谈日语中的委婉表达

    T 农吁 … 浅谈 日语 中的委 婉表 周 伟 所谓 委婉表达 , 日语说成 『 曲表 婉现 J就是指为了避免在话语 中和 别人发 , 汁 ”这样一种主观意识强加...

  • 【论文】商务日语中的委婉表达

    商务日语中的委婉表达_日语学习_外语学习_教育专区。第25卷第3期 201 3年 5月 长春工业 大学学报( 社会科学版 ) Journal of Changehun Unive 第...

  • 日语中的委婉表达及其指导方法——以拒绝时的表达为例_专业资料

    日语中的委婉表达及其指导方法——以拒绝时的表达为例_专业资料。本文作者分析了日语在拒绝时所用的委婉表达.并对委婉拒绝的策略进行了分类,同时对这些表达方式背后...

  • 试论日语委婉表达的策略

    ()三 语用 策略 日语 的委婉表达,其是具体语境中 的委 婉表 尤 达, 与语用 学 的合 作原则、话含意、 貌原 则、境 会礼语 理论 等都 有着 十分密切 ...

  • 【论文】日语委婉表达形式中礼貌原则运用的探讨

    日语中的委婉表达及其指... 70人阅读 2页 1.00日语委婉...达方式在语言交流中体现为...

  • 【论文】日语委婉表达的模糊性

    日语委婉表达的模糊性_专业资料。世界各民族语言中均存在委婉表达,日语中的委婉表达则尤为突出和明显。委婉和模糊之间存在着千丝万缕的联系。本文试着从模糊语言学的...

  • 浅析日语委婉表达及交际心理

    日语 的暖 昧语 表达 省略 。这种交流方式, 折射 出 日本文化委婉 、 暖昧性 的特征 。例 在是语言世界中 比较特殊的语言现象, 在 日语中尽量避免 过于 如...

  • 漫谈日语的委婉表达方式

    日语中的代用语、禁忌语、隐语等也可看作是暧昧委婉表达的特殊形式。不 是使用直接手段直中取,而是使用间接手段屈中求。 单一的语言、单一民族以及同样的生活习惯,...

  • 【论文】日语中的委婉语

    日语中的委婉语_专业资料。日语委婉语有多种表现形式,不同的表现形式包含不同的...日语中暧昧表达 127人阅读 5页 3.00 日语中的略语简析 6人阅读 2页 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email