文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > _主观化对等_在翻译中的应用_以李白诗歌_送友人_英译为例
侵权投诉

_主观化对等_在翻译中的应用_以李白诗歌_送友人_英译为例

_主观化对等_在翻译中的应用_以李白诗歌_送友人_英译为例

2009年第8期 

总第245期外语与外语教学

ForeignLanguagesandTheirTeaching2009,№8

 

Serial№245

版权所有 文责自负

“主观化对等”在翻译中的应用

———以李白诗歌《送友人》英译为例

王明树 文 旭

(西南大学,重庆 400715)

  摘 要:本文以意义的主观性/主观化理论为框架,从“主观性识解”所包含的辖域与背景、视角、突显、详略度、情感、情态

①

六个主要维度出发,以李白诗歌《送友人》10种英译文为例,分析了译语文本是否实现了与原语文本的“主观化对等”。

关键词:主观性/主观化;对等;翻译

“SubjectificationEquivalenceinTranslation”:

ACaseStudyinEnglishVersionsofToAFriendDeparting

WANGMingshu,WENXu

(SouthwestUniversity,Chongqing400715)

Abstract:Basedonthetheoriesofsubjectivity/subjectificationconcerningsixmajordimensions:prominence,speci2ficity,affectandmodality,thispaperhasananalysisonthe“subjectification”betthebyacasestudyinEnglishversionsofToAFriendDeparting,oneofLiBaiπspoems.

KeyWords:subjectivity/subjectification;equivalence;::1004-6038(2009)08-0062-04

  

1.引言

谭叶升(2004)在其博士论文《翻译中的识解运作》中用一些具体的翻译实例阐述了“识解”对翻译的作用。王寅(2008:3)从识解所包含的辖域和背景、视角、突显、详略度这四个方面分析了翻译的主观性。王明树(2009:1)以主观性理论为框架,从主观性所包括的视角、情感和认识情态三个层面,以《静夜思》的不同英译为例,阐述了翻译中的主观性与主观化,并提出了翻译中“主观化对等”这一概念。因此本文拟以意义的主观性/主观化理论为框架,从“主观性识解”所包含的辖域与背景、视角、突显、详略度、情感、情态这六个主要维度出发,以李白诗歌《送友人》10种英译文(EzraPound、WitterBynner、Ste2phenCarlson、BurtonWatson、HerbertA.Giles、W.J.B.Fletcher、Amy

①

Lowell、S.Obata、许渊冲、杨宪益与戴乃迭)为例,分析译语文本是否实现了与原语文本的“主观化对等”。

2.意义的“主观性识解”

国内外很多学者都从不同的维度探讨了识解的内容。根据现代认知心理学和体验哲学有关意义的理论,Langacker(1987,1991)、Taylor(1989)、Lakkoff&Johnson(1999)先后对意义做了新的诠释:意义本质上是一种个体心理现象,同人类认知活动密切相关;意义是基于我们身体和大脑的,意义不可能完全是字面上的,而是隐喻性的,

我们是通过激活人脑相关认知域、知识框架,再经过整合而获得意义的。这些诠释同把意义看成有固定的、明确的外在意念和所指,同真值对应的传统观念形成了鲜明对照。认知语法认为,基于真值条件的形式语义学是不合时宜的,理由之一是语义结构是相对于开放的知识系统来定义的,理由之二是语义值不仅反映所构拟的情境的内容,还取决于该内容的结构样式和人们对它的识解,即人们以不同方式构想同一情景的能力(转自刘宇红,2006:41)。文旭(2007:6)分析了识解的四个重要维度:详细程度(详略度)、视角、勾勒和心理扫描。王寅(2008:3)把辖域和背景合并在一起,并按从大到小的顺序进行排列,即识解包含辖域和背景、视角、突显、详略度,并从这四个方面分析了意义的主观性。

其实这种识解观带有强烈的主观性,要想准确理解说话者/作者的意义,还必须研究意义的主观性,即说话人/作者的情感和情态。因此,我们把识解修改为“主观性识解”,它主要包括以下六个维度:辖域与背景、视角、突显、详略度、情感、情态。总之,我们可以从“主观性识解”所包含的六个主要维度(辖域与背景、视角、突显、详略度、情感、情态)去理解说话者/作者的意义,缺少其中任何一个维度,都有可能不能理解说话者/作者的真实意义。

从图1可知,“主观性识解”所包含的六个主要维度之间的关系错综复杂,它们构成一个整体,为“意义”服务。彼此之间既相互关联,又相对独立,很难截然分开,因此不存在孰先孰后的问题。

作者简介:王明树,四川外语学院副教授,博士生,研究方向:认知语言学,翻译理论与实践;文旭,教授,博士,博士生导师,研究方向:认知语言

学,语用学,语篇分析

收稿日期:2009-05-07(修改稿)

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email