
2009年第8期
总第245期外语与外语教学
ForeignLanguagesandTheirTeaching2009,№8
Serial№245
版权所有 文责自负
“主观化对等”在翻译中的应用
———以李白诗歌《送友人》英译为例
王明树 文 旭
(西南大学,重庆 400715)
摘 要:本文以意义的主观性/主观化理论为框架,从“主观性识解”所包含的辖域与背景、视角、突显、详略度、情感、情态
①
六个主要维度出发,以李白诗歌《送友人》10种英译文为例,分析了译语文本是否实现了与原语文本的“主观化对等”。
关键词:主观性/主观化;对等;翻译
“SubjectificationEquivalenceinTranslation”:
ACaseStudyinEnglishVersionsofToAFriendDeparting
WANGMingshu,WENXu
(SouthwestUniversity,Chongqing400715)
Abstract:Basedonthetheoriesofsubjectivity/subjectificationconcerningsixmajordimensions:prominence,speci2ficity,affectandmodality,thispaperhasananalysisonthe“subjectification”betthebyacasestudyinEnglishversionsofToAFriendDeparting,oneofLiBaiπspoems.
KeyWords:subjectivity/subjectification;equivalence;::1004-6038(2009)08-0062-04
1.引言
谭叶升(2004)在其博士论文《翻译中的识解运作》中用一些具体的翻译实例阐述了“识解”对翻译的作用。王寅(2008:3)从识解所包含的辖域和背景、视角、突显、详略度这四个方面分析了翻译的主观性。王明树(2009:1)以主观性理论为框架,从主观性所包括的视角、情感和认识情态三个层面,以《静夜思》的不同英译为例,阐述了翻译中的主观性与主观化,并提出了翻译中“主观化对等”这一概念。因此本文拟以意义的主观性/主观化理论为框架,从“主观性识解”所包含的辖域与背景、视角、突显、详略度、情感、情态这六个主要维度出发,以李白诗歌《送友人》10种英译文(EzraPound、WitterBynner、Ste2phenCarlson、BurtonWatson、HerbertA.Giles、W.J.B.Fletcher、Amy
①
Lowell、S.Obata、许渊冲、杨宪益与戴乃迭)为例,分析译语文本是否实现了与原语文本的“主观化对等”。
2.意义的“主观性识解”
国内外很多学者都从不同的维度探讨了识解的内容。根据现代认知心理学和体验哲学有关意义的理论,Langacker(1987,1991)、Taylor(1989)、Lakkoff&Johnson(1999)先后对意义做了新的诠释:意义本质上是一种个体心理现象,同人类认知活动密切相关;意义是基于我们身体和大脑的,意义不可能完全是字面上的,而是隐喻性的,
我们是通过激活人脑相关认知域、知识框架,再经过整合而获得意义的。这些诠释同把意义看成有固定的、明确的外在意念和所指,同真值对应的传统观念形成了鲜明对照。认知语法认为,基于真值条件的形式语义学是不合时宜的,理由之一是语义结构是相对于开放的知识系统来定义的,理由之二是语义值不仅反映所构拟的情境的内容,还取决于该内容的结构样式和人们对它的识解,即人们以不同方式构想同一情景的能力(转自刘宇红,2006:41)。文旭(2007:6)分析了识解的四个重要维度:详细程度(详略度)、视角、勾勒和心理扫描。王寅(2008:3)把辖域和背景合并在一起,并按从大到小的顺序进行排列,即识解包含辖域和背景、视角、突显、详略度,并从这四个方面分析了意义的主观性。
其实这种识解观带有强烈的主观性,要想准确理解说话者/作者的意义,还必须研究意义的主观性,即说话人/作者的情感和情态。因此,我们把识解修改为“主观性识解”,它主要包括以下六个维度:辖域与背景、视角、突显、详略度、情感、情态。总之,我们可以从“主观性识解”所包含的六个主要维度(辖域与背景、视角、突显、详略度、情感、情态)去理解说话者/作者的意义,缺少其中任何一个维度,都有可能不能理解说话者/作者的真实意义。
从图1可知,“主观性识解”所包含的六个主要维度之间的关系错综复杂,它们构成一个整体,为“意义”服务。彼此之间既相互关联,又相对独立,很难截然分开,因此不存在孰先孰后的问题。
作者简介:王明树,四川外语学院副教授,博士生,研究方向:认知语言学,翻译理论与实践;文旭,教授,博士,博士生导师,研究方向:认知语言
学,语用学,语篇分析
收稿日期:2009-05-07(修改稿)
李白诗歌《送友人》中审美意象的英译分析_专业资料。文章对李白诗歌《送友人》的两种英译本中的审美意象的翻译进行了比较分析,以期给古诗英译带来一些启示。认为,...
论诗歌翻译的详略度——以李白三首诗歌英译为例 ...通过分析对比李白诗歌《送友人》、《月下独酌》和《...制约,而且译者应尽量实现与原诗的”详略度”对等。...
功能对等理论视角下李白诗歌中意象的英译_文学_...翻译中的“假朋友” 5 《动物农场》中隐喻的应用...《水浒传》为例 28 从谷歌和百度两大企业的管理...
用功能对等理论解读许渊冲的英译诗——以《李白诗选》的部分诗歌为例_教育学/心理学_人文社科_专业资料。本文拟用奈达的功能对等翻译理论解读许渊冲的译作英文版...
“主观化对等”对原语文本理解和翻译的制约——以李白诗歌 英译为例 姓名:王...通过对比分析李白诗歌《送友人》、《月下独酌》和《长干行》的不同英译, 本...
李白_送友人_一诗的英译研究_文学_高等教育_教育专区。李白_送友人_一诗的... _主观化对等_在翻译中的... 暂无评价 4页 免费 李白,送友人,诗歌评析 2...
生态翻译观照下李白《送友人》的意象美及其英译赏鉴_专业资料。意象是中国诗词的基本审美单元,意象的翻译是古诗词英译的灵魂所在。在生态翻译观照下对李白《送友人...
以美学视角的“对等”比较李白诗歌中数词的英译_专业资料。奈达的功能对等理论为李白诗歌英译研究提供了具体可操作的衡量标准。以数词的英译为切入口,以美学视角...
翻译的李白的《送友人》作对比分析,探讨层次理论基础上他们的译文 对汉诗英译 ...中国古典诗歌中词语和句子的意义都与意象息息相关,诗歌借助客 观物象表现出主观...
形式对等:对《送友人》英译文的及物性分析_专业资料。本文把功能语法的及物性作为衡量形式对等的工具,对《送友人》一诗的四种英译文进行对比分析,从另外一个角度...
热门文档