文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 商贸翻译
侵权投诉

商贸翻译

Unit1

1) during the period ,,, own expenses.从合同生效之日起到合同终止的期间内,双方每年举行一次正式会晤,以便讨论合同执行中存在的问题,以及就技术改进与创新问题进行交流,为进一步的技术合作奠定基础。双方的会晤轮流在两国举行。讨论的内容和结论载入备忘录中。每方参加人员不得超过5人,费用自理。

2) if the other ,,, defaulting party.如果合同一方未能在合同规定的时限内履行合同义务,并在收到未违约方的通知后15天内未能消除违约或采取补救措施,而且在被允许推迟履行的期限内未履行合同,在此情形下,未违约的一方应书面通知违约方解除合同,同时有权要求违约方赔偿损失。

1) the dollar has ,,, of 1997-98.单单是去年一年的时间,美元已经升值了10%,这与1997年至1998年的亚洲金融危机期间的升幅幅度差不多。

2) the economic slowdown ,,, even more.美国经济的减速很可能更加支持人们对美元的信心。

1) the impact of ,,, local market.汇率变动对于进口价格的影响取决于国内市场需求的强度。

2) in fact ,US ,,, long while.事实上,今年美国的出口已经有显著增长,长期以来首次超过了进口。

Unit2

1) if a party ,,, the losses.当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的,在履行义务或者采取补救措施后,对方还有其他损失的,应当赔偿损失。

2) if the bonds ,,, of bonds.对发行机构本身业务需要发行债券的,所筹资金必须按批准的用途使用,债券本息的偿还自行负责。

3) it is normally ,,, for import.清关手续由住所在该国的一方或其代表办理,这通常是可取的。因此,出口商通常应办理出口清关手续,进口商应办理进口清关手续。

1)政治稳定指的是 the degree of conflict and cooperation within a particular nation and between that nation and others.

2)在最近的一次研究中,研究者发现如果一国冲突不断,firms made fewer investments in marketing activities.相反,如果一国合作程度很高,那么公司用于市场营销行为的投资就会多。

3)市场营销者普遍认为,如果一国的政治关系良好,那么他们所作的努力就会有更多的成功机会。换句话说,stability is good for business, but conflict is not.

4)政治风险指的是 the risk of a change in government policy 它会影响公司有效运作和盈利的能力,它会阻碍公司到海外投资。

5)这种可察觉的政治风险越低,则一国吸引投资的可能性就越高。该国的政治风险水平与其经济发展阶段 inversely proportional

Unit3

1) the world trade ,,, leaders attending.世界贸易组织于1995年成立,是一个年轻的国际组织。世界贸易组织的前身是关贸总协定,成立于第二次世界大战结束初期。因此,尽管世界贸易组织很年轻,而关贸总协定时期建立的多边贸易体系已经有50年的历史了。1998年5月19日多变贸易体系在日内瓦庆祝其五十周年纪念时,许多国家和政府首脑都到场参加了庆祝活动。

2) consumers and producers ,,, to them.因此,生产者和消费者都知道他们所需的成品、零部件、原材料、服务会得到充足的供应,且选择面广。生产者和出口商同样明白,国外市场会对他

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 商贸翻译实践翻译作业1

    商贸翻译实践翻译作业1_英语学习_外语学习_教育专区。PRAGMATIC TRANSLATION EXERCISE WEEK 1 I. Directions: Please translate the following terms from Chine...

  • 商贸翻译

    商贸翻译 4页 5财富值 经贸翻译 24页 2财富值 商贸信函翻译 18页 1财富值 商贸汉英翻译的原则探索 5页 1财富值 经贸汉英翻译 42页 1财富值 从翻译的原则...

  • 商贸翻译

    商贸翻译 隐藏>> 从形式上看,英语中有三种比较格式,但实际上这些结构在形式上可以替换使用,翻译时可 以灵活。 1. 比较级按原级翻译 比如 A is more…than ...

  • 商贸翻译

    商贸翻译 隐藏>> 81.1 国际服务交易数据 表 3.12 非国有企业营业额股份与贸易营业额比 出口相对于总营 部门 总营业额中非国有企业营业额(1994,1995) 业额...

  • 商贸翻译企业简介中英对照

    商贸翻译企业简介中英对照_英语学习_外语学习_教育专区。外语系英语 11-03 1 李宁有限公司为中国领先的体育品牌企业之一, 主要以李宁品牌提供专业及休闲 运动鞋、...

  • 商贸汉英翻译的原则探索

    商贸翻译“ 忠实、准确、统一 ”的原 则从根本上说是适应了商贸语言与信息内容的特殊性。 这个翻 译标准基本上能反映商贸汉英语言的变换标准, 能满足商贸汉 英...

  • 大学商贸英语翻译教程译文及答案

    大学商贸英语翻译教程译文及答案_英语学习_外语学习_教育专区。Unit One 课文译文 发盘 1、发盘的定义 “如果内容十分明确并且表明一经接受发盘人即受约束的意旨, ...

  • 商务信函翻译

    商贸信函翻译原则 ? ? ? ? ? ? ? 数量准则 1) 翻译不要漏译,力求完整。 2)翻译时不得随意增添信息,力求严谨 质量准则 1)翻译不可夸大其辞,力求真实 2)...

  • 商务翻译-小结

    相反,没有理 论系统的学习,而有大量的翻译实践,有可能是一位合格的翻译者。 而商务英语翻译除了关系着翻译,还涉及到很多商贸知识。 翻译的标准(The Criteria of...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email