双关语翻译。。。。。。。。。。。。

第8卷 第1期 2009年1月
漯河职业技术学院学报
JournalofLuoheVocationalTechnologyCollege
Vol.8No11Jan12009
可译与不可译条件下的双关(Pun)翻译
杨 鹏
(平顶山学院外国语学院,河南平顶山467000)
摘要:汉语中的双关在英语中对应的是Pun。虽然其间有共性,但是又有非共性。因此,在翻译过程中,就出现了双关(Pun)的可译与不可译。针对其共性,可以利用转换译法和直译法尽现其本色,但是对于不可译的双关(Pun),即便使用了补偿译法和引申译法,还是有不得不不译的情况。
关键词:双关;Pun;共性;非共性;可译;不可译中图分类号:H31519 文献标识码:A 文章编号:1671-7864(2009)01-0102-02
传统认为,汉语中的双关在英语中对应的是Pun。《辞(缩印本)(1980.上海:上海辞书出版社。P.482)给“海》双关”下的定义:“修辞学上辞格之一或同义的关系,使一句话关涉两件事。”语音相同而语义不同的情况,TheDictionary给“pun”ofwordsuchawayastosuggesttwoormoreordifferentassociations,ortheuseoftwoormorewordsofthesameornearlythesamesoundwithdifferentmeanings,soastoproduceahumorouseffect.”可见双关与pun有共性,又有非共性,并不完全对应。鉴于此,在翻译过程中,就出现了双关(Pun)的可译与不可译。针对其共性,可以利用转换译法和直译法尽现其本色,但是对于不可译的双关(Pun),即便使用了补偿译法和引申译法,还是有不可译的情况。 一、双关(Pun)的共性
从构成来看,双关(汉语)和Pun(英语)有相同点。
1.谐音双关(Paronomasia)。两种语言都利用了“同音,近音,音似”,也就是用发音相同或相近但意义不同的词来代替所要表达的本意。这种双关风趣俏皮,能增加感染力,给读者留下深刻的印象。
例1:—Whendoesthebakerfollowhistrade?—Wheneverhekneadsthedough.
回答中利用need(需要)和knead(揉)这两个同音异形异义词,并配上dough的一词多义(含“生面”和“钱”之意),形成两个双关来构成幽默。
例2:东边日出西边雨,道是无晴却有晴。(刘禹锡《竹)枝词》
这里晴雨的“晴”,是用来暗指感情的“情”,“道是无晴却有晴”一句,诗人用谐音双关的手法,把天“晴”和爱“情”这两件不相关的事物巧妙地联系起来,表现出初恋少女忐忑不安的微妙感情。
2.语义双关(Syllepsis)。都利用“一词多义”形成一语双关,不重复使用双关词。
例3:She’stoolowforahighpraise,toobrownforafairpraise,andtoolittleforagreatpraise.(Shakespeare,MuchAdoaboutNothing)
收稿日期:2008-10-16
作者简介:杨 鹏(1981-),男,吉林人,平顶山外国语学院助教,研究方向:语言学及跨文化交际。
low”,fair的“白皙”与
“”,实际上却在,也要钱,古今并不两样的,但古代自然比现在便宜;办法也并不两样,书要摆在书架上,或者抛几本在地板上,酒杯要摆在桌子上,但算盘却要收在抽屉里,或者最好是在肚子里。
“算盘”是中国人熟悉的物件,既是一种计算工具,又指“心机”。 二、双关(Pun)的非共性
语言毕竟是有其特殊性的。作为一种修辞,双关在汉语和英语中也有不尽相同之处。
汉语的双关简单地分为“谐音双关”和“语义双关”。英语pun可具体分为HomophonicPun(同音双关)、paronomasia(近音双关)、Antanaclasis(同词异义双关)、Syllepticpun(一词多义双关)、Asteismus(歧解双关)。仅由分类就可看出pun所包含的语言现象更加宽泛。其中Antanaclasis利用某些词的多义性,在一定语境中,将原本表示彼义的词用来表示此义,并使这两种意义互相关联起来。
例5:Wemustallhangtogether,orweshallallhangsepa2rately.
句中前一个hang与together构成成语,意思是“团结一致”,后一个hang则是“被绞死”之意,字面相同,意思不同,前呼后应,语言生动,言简意赅。
Antanaclasis是汉语双关所不包括的。这类pun以重复为特征,把两个词语,两个意义并列摆出,其概念更宽。在例5中两个hang都构成了Pun,但两侧意思都明显地表露出来了,并非汉语双关中两层意思是一明一暗的。 三、双关(Pun)的互译
(一)双关(Pun)的可译
鉴于与非共性,两种语言的多义词很难找到绝得对应的,因此有学者认为双关不可译。但笔者认为利用Pun与双关的共性,可以尝试利用转换译法尽量保留原文的修辞格。
1.转换译法
例6:“Powerbelongstothepeople!”(A.HaileyOver2load)
关键词:可译性;不可译性;双关语;翻译的本质 1.可译性与不可译性 赵彦春的《翻译归结论》一书有助于我们把可译与不可译的问题 看清楚。 翻译的本质就是...
① 刘宓庆 :《 新编当代翻译理论 》 ,北京中国对外翻译出版公司 2005 年版 。 — 71 — 黄泽云 : 英语双关语 - Pun的可译性研究 础是同一的 。这种同...
论双关语的可译性及不可译性华中科技大学 徐敏摘要: 本文尝试用丰富的翻译...双关 语分为同音双关 (homophonic pun) 近音双 、关 (paronomasia) 、同音...
200 8年 第3期 l 浅论双关的不可译性 吕 杰 ( 上海对 外 贸易学 院 中国 上海 【摘 212 060) 要】 双关翻译不仅仅是意义上的传递, 也是文化 的传递 ...
一些理论家认 为,由于大多数的词在不同语言中有不同的意思,或者说不同的语 言,文字系统差异大,因此双关语是不可译的。但也有很多理论家 认为,翻译不仅是词语...
浅析影视双关语的可译性与不可译性_设计/艺术_人文社科_专业资料。龙源期刊... 运用等效翻译理提高双关... 27人阅读 9页 3.00 试论影视语言中双关语...
双关语 分类如下,homophionic pun ,同音双关 paranomsain ,谐音 / 近音 双关,...三、英语双关翻译的障碍 由于在很多情况下翻译中的对等只能在语意层得以实 现,...
在翻译双关时,应根据具体情况,使用直译、意译、翻译加注释、代换等译法,加以...三、英汉语中双关的翻译方法 双关(pun)辞格是一种高级的修辞手段,翻译起来 ...
《 牛津高阶英汉双解词典 》 - Chinese D ictionary) 中把英语双关 ( pun)...对于可译的英语双关 ,尽可能直译 , 翻译出字面意思 , 在汉语中找到与 其相...
要在翻 译中反映这些效果 , 就必须将原文的双关修辞准确地再现在译文中 。但是 ,双关语的翻译仍然是个具有争议性的话题 。一、 双关的定义 英语双关语 pun,又...
热门文档