文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 浅谈外交辞令的语言策略
侵权投诉

浅谈外交辞令的语言策略

作为一种特殊的语言形式,外交辞令特别讲究策略,可以说策略在某种程度上影响着外交的成败,因此历来为各国外交官所高度重视。本文旨在探讨外交辞令的得体性、礼貌性、准确性、模糊性、委婉性、含蓄性、折衷性、合作性、修辞性语言策略。

维普资讯 doc.guandang.net

第2 3卷

第 6期

湖北广播电视大学学报 J u a f B i n v ri or l n o Hu e TV U i est y

V 12 N . o . 3, o 6 No e e v mb r.2 0 1 1—1 2 0 6。 6 6

20 0 6年 1月 1

浅谈外交辞令的语言策略 张伟 (中国地质大学外国语学院, 湖北 [摘

武汉 40 7 ) 304

要]作为一种特殊的语言形式, 外交辞令特别讲究策略,可以说策略在某种程度上影响着外交的成败,

因此历来为各国外交官所高度重视。本文旨在探讨外交辞令的得体性、性、礼貌准确性、模糊性、性、蓄性、委婉含 折衷性、合作性、修辞性语言策略。 [关键词]外交辞令; 语言策略;语用原则[中图分类号] H 3 3— 引言

[文献标识码] A

[文章编号] 10 72[06 0 0 6— 2 0 8— 4 4 2 0 ) 6— 1 1 0

一

、

作,因为,外交活动中常常会遇到一些不愿、不想、不能或 不敢回答的问题,到这些问题怎么回答,是外交人员遇也

外交的实质就是通过谈判的方式来调整国际政治关系。语言的熟练和准确运用对谈判的成功起着至关重要的作用。总的说来,外交语言是一种正式、保守、准确的说服性语言,注重礼仪和方法策略。外交辞令指的是在外交活动中谈论较尖锐或较敏感的问题时所使用的经过慎重考虑的措词。语用原则是人们为了保证会话的顺利进行, 达到交际目的而遵守的一套规则。它在某种程度上异于常态的语言,灵活使用语言策略,不仅会显得有礼有节,而且往往能在外交活动中获得主动,收到理想的表达效果。 从语用学的角度对外交模糊语言进行分析和解释,我们可以发现其存在的合理性与可能性。 二、言策略语 (得体性与外交辞令一)

经常探讨的内容。台湾《联合报》记者提出,台湾大选只 有三天了,中国大陆是否会像 19 96年一样搞一次军事演习来发挥影响力,朱镕基总理的回答很是巧妙,请你等“着瞧,不要着急,只有两天”军事演习涉及到国家的秘,密,是不可能随意公开的,总理运用了模糊语言的抽象法, 非常机智地解答了这个问题。

(修辞性与外交辞令四)有一种事物或情景来说明另一种情景或事物的修辞是比喻。即借用他物以象征的表现手法来增强其语言效

思想家培根说过:交谈时的含蓄得体,口若悬河“比更可贵。 92年 2月美国总统尼克松首次访华,”17当尼克 松走下飞机和周恩来握手的这一历史性时刻,恩来说:周

“总统先生,你把手伸过了世界最辽阔的海洋和我握手, 2 5年没交往了啊!这是多么得体而义充满诗意的语言, . ' 它既有无限的欣慰,又有良多的感慨。机场没有隆重热烈 欢迎场面,尼克松虽有瞬间的不悦,听到周恩来这句话但也就悄然消失了。 ( )二准确性与外交辞令

果。在外交语言中,运用比喻的修辞手法更加自然、生动地表达情感,以使对方更易接受、更易受到感染。18 99年 l 2 O月 8日,美国前总统尼克松应邀访华,尚昆也以一杨段颇具文采的话,中美关系发展给予赞誉。他说:尼对“克松先生第一次访华时在杭州种了一棵加利弗尼亚的红衫树。这是世界上最古老最高大的树。我听说它已经长到3 0来米,并且已经繁殖 9万棵幼苗在中国大地上生长。 我们欢迎尼克松先生今后有机会再到中国来,我相信不管 再来几番风雨,时你带来的红衫树一定会长得更高大,届

繁育得更多。杨尚昆以尼克松亲手植下的红衫树作为象”征,既赞扬了尼克松为中美关系的发展所做出的贡献,又表示了中国人民对中美友谊的珍视,成为外交修辞中艺术性的体现礼貌原则的典范。 (折衷性与外交辞令五)美国前总统里查德 尼克松有一句名言:在现实的“世界上,政治就是妥协”。外交,说到底,是一门妥协的艺术。除非是“城下之盟”外交斗争一般总是以相互妥协,而告终,而反映在外交语言上则是以措词折衷为特色。中 美关系正常化过程中,台湾问题是最敏感的问题,们的我基本原则是“一个中国”原则,两个中国”“中一台”“和一

语言是外交的主要工具,使用正确、恰当的语言是对每一名外交官的基本要求。外交语言的准确性要求外交官在外交语言实践中的用词造句准确、贴切,外交文书、信函的使用形式与格式符合习惯及规范。外交是主权国家对外行使主权的官方行为,是一国在国际事务中捍卫国家利益的重要手段,外交官的言行不仅能够体现本国的风度 和形象,重要的是反映该国的对外政策和策略。这就要更

求外交官在口头和书面的语言运用实践中具有高度的责任感和扎实的语言

基本功,尽可能做到准确无误。 ( )三委婉含蓄与外交辞令委婉含蓄的语言在外交活动中是一种必备的语言工具,没有这种工具,政治家和外交人员就无法展开正常工 (收稿日期]0 6— 9—1 20 0 0

是违反原则和绝不能接受的。《上海公报》在表述我方立 场时,明确指出台湾是中国领土不可分割的一部分,在而当时历史条件下的尼克松迫于国内外反对派的强大压力又不可能接受如此直截了当的措词。为了实现两国关系

浅谈外交辞令的语言策略

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 浅谈外交辞令的语言策略

    浅谈外交辞令的语言策略 默认分类 2009-03-05 14:19:39 阅读 63 评论 0 字号:大中小 订阅 浅谈外交辞令的语言策略 张伟 0 管理提醒: 本帖被 潇阳 从 ...

  • 外交辞令的语言特色

    外交辞令的语言特色_文学_高等教育_教育专区。外交辞令是一个国家对某些国际...外交无小事。外交语言的运用对一个国家外交战略的成败起着重要的作用。用得好...

  • 【论文】外交辞令中模糊信息的口译策略研究

    外交辞令中模糊信息的口译策略研究_专业资料。近几...但很少分析外交语言中模糊信息的语用功能和翻译策略。... 浅析语用学关照下口译中... 10人阅读 2页 ...

  • 论《国语》外交辞令的语言艺术

    浅谈外交辞令的语言策略 5人阅读 2页 1.00元 外交辞令中“问—答”语言..... l07 甘肃社会科学 210 0年第 2期 论《 国语 》交辞令 的语 言艺术 外...

  • 【论文】春秋外交辞令的语言艺术及文学影响

    试论春秋外交辞令的文学... 23人阅读 9页 2.00 论《国语》外交辞令的...V0.4No411 . Au201 g.2 【 文学研 究】 舂秋 外 交辞令 的语言 艺术 ...

  • 【论文】浅论外交语言对于合作原则的违反

    浅论外交语言对于合作原则的违反_专业资料。外交语言是一门正式,保守,精确,易于...外交语言对合作原则的违反及达到的效果.使读者对于外交辞令的模糊性有更好的了解...

  • 外交辞令

    浅谈外交辞令的语言策略 4页 免费 中国外交辞令解读 5页 免费 喜欢此文档的...个性特点: 个性特点:晏子 机智敏捷,能言善辩, 善于外交辞令 自作聪明,仗势...

  • 【论文】模糊语言在外交辞令中的运用

    模糊语言在外交辞令中的运用_专业资料。外交语言是体现一国对外政策和捍卫一国... 浅谈外交辞令的语言策略 31人阅读 2页 1.00 外交辞令中模糊语言的生.....

  • 【论文】外交辞令中“问—答”语言博弈探析

    外交辞令中“问—答”语言博弈探析_专业资料。在外交场合,外交人员为了使自身利益最大化,经常利用语用原理中的合作原则和礼貌原则作为会话策略选择和调整的手段,...

  • 春秋外交辞令的语言艺术及文学影响

    春秋外交辞令的语言艺术及文学影响_文学_高等教育_教育专区。春秋外交辞令的语言... 浅谈外交辞令的语言策略 4页 免费 语言艺术(文学) 4页 免费喜欢此文档的还...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email