汉英_爱情_情感隐喻比较研究

第7卷第1期

2007年3月

广东工业大学学报(社会科学版) Vo.l7No.1

JournalofGuangdongUniversityofTechnology(SocialSciencesEdition) Mar.2007

汉英/爱情0情感隐喻比较研究

裴霜霜

(暨南大学外语学院,广东广州,510632)

摘 要:文章通过汉语、英语语料对中英/爱情0情感隐喻进行对比研究,分析两种语言的异同,从汉语的角度验证

现代隐喻理论的普遍性和差异性,并依据体验哲学理论和中医的阴阳五行等理论解释这些普遍性和差异

性。

关键词:英语 汉语 认知语言学 爱情 情感隐喻 比较研究

中图分类号:H315 文献标识码:A 文章编号:1671-623X(2007)01-0065-04

目标域/爱情0的映射,在这个映射系统中,爱人对应旅行者,爱情对应旅行工具,爱情中的挫折对应旅途中的困难,爱

人的共同目标对应旅行的目的地。在这个概念隐喻之下,英

[1-4]

语中有很多常规隐喻表达方式。例如:

一、引言

现代隐喻理论认为隐喻实际上是基本认知运作在语言中的体现,也就是说隐喻首先不是指一种修辞手段,而是一

种人类认知、思维的基本形式。隐喻普遍存在于自然语言之中,反映了人类的抽象思维方式。同时隐喻蕴含了丰富的文化内涵,不同的语言中,隐喻在抽象概念和语言表达上存在差异。作为人类最普遍最重要的人生体验,人的认知和情感相互影响、相互作用,对情感的研究也就构成了探索人类认知的基本部分之一。本文旨在从汉语爱情情感隐喻入手,对汉语情感隐喻系统的普遍性和相对性、情感的意象思维进行深入系统探究,以验证现代隐喻理论。同时通过对比研究来回答以下问题:抽象的情感概念在汉语隐喻中是如何理解和表达的?汉语情感隐喻与英语情感隐喻有哪些异同?文化在多大程度上表现隐喻概念系统的同和异?

拉考夫把隐喻分为语言隐喻和概念隐喻两种。概念隐喻是思维在头脑中的抽象反映和概括,如/爱情是关系0、/愤怒是火0,而语言隐喻是由抽象的概念隐喻派生出来在具体语言中使用的具体表达形式,它是围绕着某个中心概念分布的。如抽象的概念隐喻/愤怒是火0就可以派生出/大动肝火0/七窍生烟0等具体语言隐喻表达。因此对语言隐喻表达的研究也就是对概念隐喻的研究。所以本文采用的方法是通过寻找两种语言隐喻表达方式的异同来归纳总结两种语言在概念隐喻上的异同。

a.Themarriageisontherocks.

b.Ourrelationshiphashitadeadendstreet.c.It.sbeenalong,bumpyroad.d.Thisrelationshipisfoundering.

仔细观察汉语中的爱情表达方式,我们不难发现汉语中也有类似的概念隐喻和隐喻表达,例如:ac.情路艰辛;

bc.分道扬镳;cc.他们分手后形同路人;

dc.我们的爱情脱轨了。

从上面的中英文例句中,我们可以看出,汉英旅程隐喻在概念隐喻和隐喻表达上几乎一模一样,两种语言都不仅允许使用与旅行有关的词汇来描述爱情,还允许使用与旅行相关的推理模式来推理爱情。在这个概念隐喻中,两种语言不仅源域相同,映射和推理相同,连具体的表达方式都差不多,如:Crossroads/十字路口、Ontherock/触礁、Offthetrack/脱轨、Sunshineroad/阳关道、Bridge/独木桥、pedestrian/路人。

2./LOVEISAWAR(爱情是战争)0隐喻英语中另一个重要的爱情隐喻为/爱情是战争0。在这个隐喻中,爱人是战争中的战斗者,一方追求另一方就如同战争中攻打堡垒。追求者可以包围、攻打、征服甚至占领被追求者。两个追求者的关系就如同战争中的敌人,可以被打

二、汉英语爱情情感中共有的隐喻

英语中存在着大量的爱情隐喻表达方式,

¹

这些隐喻表败、战胜。

我们先来看看英语中的战争隐喻表达例句:

e.Hefledfromheradvances..Heisslofwlygaininggroundwithher.g.Hehadwonherfavor.

h.Heoverpoweredher.

同样,这个概念隐喻也适用于汉语,因为汉语中有下面这些说法:

ec.她被追求者包围着;fc.他赢得了她的芳心;

达分别描述了爱情的不同方面。爱情可以是给予交换的物

体(/我把心都掏给了他。0)、是商品,有自身的价值(/爱情价更高。0)、是生长的植物(/爱情在不知不觉中滋生出来。0)、是火(/看到她的第一眼,他们就擦出了爱的火花0)、也是液体(/他们坠入爱河。0),凡此种种,不胜枚举。

(一)隐喻实例

1./LOVEISAJOURNEY(爱情是旅程)0隐喻Lakoff和Johnson指出,英语中一个最重要的/爱情0概念隐喻是/爱情是旅程0。这个隐喻是从一个源域/旅程0到收稿日期:2006-09-07

作者简介:裴霜霜(1977-),女,汉族,助教,硕士;主要研究方向:心理语言学、隐喻。

65