2008年1月
第23卷第1期渭南师范学院学报
JournalofWeinanTeachersUniversityJan.2008Vo.l23 No.1
科技英语专业术语汉译中的零翻译
席西利,雷来富
1
2
(1西安理工大学,西安710048;2渭南师范学院,陕西渭南714000)
摘 要:零翻译能够解决因语言表达差异、文化差异以及源语创新所造成的目的语词汇空缺问题。科技英语专业术语的零翻译主要表现为音译和移译。计量单位、新型材料名称以及首字母缩写词等可采用音译法,概念、产品的商标、型号和牌号的词语及一些首字母缩写词等可采用移译法。
关键词:科技英语;术语;零翻译;音译;移译
中图分类号:H315 文献标志码:A 文章编号:1009 5128(2008)01 0079 03收稿日期:2007 07 15
作者简介:席西利(1958-),女,陕西蓝田人,西安理工大学人文学院英语系副教授,主要从事英汉翻译、跨文化交际研究;雷来富(1962 ),男,陕西合阳人,渭南师范学院外国语言文学系副教授。
随着经济、科技全球化进程的加快,大量科技
成果问世,国际间科技交流日益广泛,科技英语发展迅猛,已进入到社会的各个领域。新学科、新技术、新设备、新材料、新工艺的不断发展为科技英语提供了丰富的词语。然而,由于语言表达差异、文化差异及源语创新,许多科技专业术语在汉语中很难找到现成的对应词,给科技工作者带来了很大的麻烦。邱懋如针对常规翻译概念中不可译的问题提出了引进 零翻译!这一概念,认为 两种语言都能充分而有效地描写客观的外在世界和表达主观的内心世界。它们之间的共同点远远超出不同点。语言之间的共同点使源语向的语的转换成为可能,因此把源文译成的文是可能的![1]。零翻译的提出与应用有助于解决因语言表达差异、文化差异以及源语创新给翻译带来的各种难题,极大地提高了各种语料的可译性,对指导日益增多的翻译实务有着十分重要的积极作用和现实意义[2]。
一、零翻译的意义
英汉两种语言各属不同语系,具有各自的语言
特点。英语属于印欧语系,是一种以综合型为主要特征并逐渐向分析型发展过渡的语言,使用的是拼音文字,它主要通过词汇本身的形态变化来表达语法意义(性、数、格、时、语态等),因此,英语重形合;而汉语属于汉藏语系,是一种以分析型为主要特征的语言,使用的是形象、表意文字,汉语中的语法关系主要不是通过词汇自身的形态变化来表达,而是通过虚词、词序等手段来完成,所以,汉语重意合。英汉之间在语法结构、语义范围、语义表达等,地理环境、风俗习惯、宗教信仰及文学艺术等方面也存在很大差异,这种文化差异反映在语言上就形成了不对应性,即空缺现象。有些差异按常规翻译概念几乎是不可译的。于是,译者不得不采取零翻译手段。
零翻译 就是不用的语中现成的词语译出源语中的词语!,这里包括两层意思:其一是源语中的词语故意不译;其二是直接移植源语词语的读音
[1]
或文字符号。
第一类零翻译现象出现在因两种语言句法结构差异需做调整时,对某些词语或句子成分进行一种自然的省译[3]。由于英汉语言在语法结构、语义范围、语义表达、语体等方面都存在很大差异,有些词语或成分虽然在英语中是必不可少的,但在汉语中却是多余的。翻译时需要省去不译,以使译文更加严谨、精炼。英语中的冠词、介词、动词、代词(包括泛指人的人称代词、物主代词)、连词、引导词、作宾语的反身代词以及用作形式主语、形式宾语、非人称及强调句中的 it!等在汉译时,有时需要省略不译。如:
Anysubstanceismadeupofatomswhetherisasolid,aliquid,oragas.
任何物质,无论是固体、液体还是会气体,都是由原子组成。
Substanceshavenotendencytoexpandunlesstheyareheated.
物体不受热就无膨胀趋势。
Thislaserbeamverynarrowrangefrequencies.
。
暂无评价
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 科技英语中专业术语的翻译。计算机科技英语中专业术语的翻译 1.意译:根据科技术语的含义, 将其翻译 成汉语里和它完全对等的名...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 科技英语中的专业术语翻译(原版)_英语学习_外语学习_教育专区。科技英语中的专业术语翻译 1. 意译:根据科技术语的含义,将其...
暂无评价
摘 : 专业术语的翻译被视为科技英语翻译中的难中之难 ,本文从意译 、要 音译 、 形译 、 创译等几个 方面详细阐述了科技英语中专业术语翻译的基本方法 。 ...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 科技英语中专业术语的翻译_工学_高等教育_教育专区。大学计算机学习与实验指导作业科技英语中专业术语的翻译 意译:根据科技术语的...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 科技英语中专业术语的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。科技英语中专业术语的翻译 1.意译:根据科技术语的含义,将其翻译 成汉...
地翻译术语,这时零翻译(本...科技迅猛发展 , 随着科技 交流 日 趋频繁 , 英语科技术语 的翻译也 变得 日益...
暂无评价0人阅读0次下载举报文档 科技英语中专业术语的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。科技英语中专业术语的翻译 1.意译:根据科技术语的含义, 将其翻译 成...
(0人评价)暂无用户评价 我要评价 贡献者等级:初试锋芒 二级 格式:doc ...形译:英语中有些科技术语的前半部分是表示该术语形象的字母或单词,翻译成汉语 ...
热门文档