麦克阿瑟:老兵永远不死
抢注网址: doc.guandang.net
道格拉斯·麦克阿瑟(Douglas MacArthur),美国陆军五星上将。出生于阿肯色州小石城的军人世家。1899年中学毕业后考入西点军校,1903年以名列第一的优异成绩毕业,到工程兵部队任职,并赴菲律宾执勤。麦克阿瑟有过50年的军事实践经验,被美国国民称之为“一代老兵”,而其自身的又曾是“美国最年轻的准将、西点军校最年轻的校长、美国陆军历史上最年轻的陆军参谋长”,凭借精妙的军事谋略和敢战敢胜的胆略,麦克阿瑟堪称美国战争史上的奇才。
提起这句话:“老兵永远不死,只会慢慢凋零”(Old soldiers never die, they just fade away),就不由得想起那个叼着玉米棒子烟斗的麦克阿瑟,和他在1951年4月19日被解职后在国会大厦发表的题为《老兵不死》著名演讲。
我即将结束五十二年的军旅生涯。我从军是在本世纪开始之前,而这是我童年的希望与梦想的实现。自从我在西点军校的教练场上宣誓以来,这个世界已经过多次变化,而我的希望与梦想早已消逝,但我仍记着当时最流行的一首军歌词,极为自豪地宣示“老兵永远不死,只会慢慢凋零”。
I am closing my 52 years of military service. When I joined the Army, even before the turn of the century, it was the fulfillment of all of my boyish hopes and dreams. The world has turned over many times since I took the oath on the plain at West Point, and the hopes and dreams have long since vanished, but I still remember the refrain of one of the most popular barrack ballads of that day which proclaimed most proudly that "old soldiers never die; they just fade away."
就像这首歌中的老兵,一位想尽一已之责的老兵,而上帝也赐予光辉使他能看清这一项责任,而我现在结束了军旅生涯,而逐渐凋谢。
And like the old soldier of that ballad, I now close my military career and just fade away, an old soldier who tried to do his duty as God gave him the light to see that duty.
演讲全文:MacArthur: Farewell Address to Congress
Mr. President, Mr. Speaker, and Distinguished Members of the Congress:
I stand on this rostrum with a sense of deep humility and great pride -- humility in the weight of those great American architects of our history who have stood here before me; pride in the reflection that this home of legislative debate represents human liberty in the purest form yet devised. Here are centered the hopes and aspirations and faith of the entire human race. I do not stand here as advocate for any partisan cause, for the issues are fundamental and reach quite beyond the realm of partisan consideration. They must be resolved on the highest plane of national

麦克阿瑟告别演讲“老兵永不死”演讲全文 总统先生,演讲者,议会杰出的成员们: 我怀着深深的谦卑和无比的自豪感站在这演讲台上---谦卑是因为面对在我面前的那些...
麦克阿瑟[老兵永远不会死亡,他们只会渐渐消逝]_文学_高等教育_教育专区。老兵...老兵永远不会死亡,他们只会渐渐消逝。”“老兵永远不死,只会悄然隐去……”,...
麦克阿瑟告别演讲“老兵不死”英汉对照_演讲/主持_工作范文_实用文档。与英语爱好者分享。麦克阿瑟告别演讲“老兵永不死”演讲全文 总统先生,演讲者,议会杰出的...
美国经典演讲 麦克阿瑟:《老兵不死》(英文原版及翻译)_演讲/主持_工作范文_...但我依然记得当年那首流行的军歌中骄傲的叠句: 一个老兵永不死亡,他只是淡出...
“老兵不死”——麦克阿瑟致国会的告别演说_英语学习_外语学习_教育专区。最...我们须要耐心,须要体 谅,而且永远不可辜负他们——因为在我们面临危急的时候,...
他的名言「老兵不死, 只是逐渐凋零」为他的军旅生 涯划下最后的句点。 1880...麦克阿瑟赞 扬台湾是「一艘永不沈没的航空母舰」。 麦克阿瑟公路,又名麦 帅...
麦克阿瑟演讲老兵不死_演讲/主持_工作范文_应用文书。麦克阿瑟在国会演讲时的...但我依然记得当年那首流行的军歌中骄傲的叠句:一个老兵永不死亡,他只是淡出...
老兵永远不死 只会慢慢凋零_军事/政治_人文社科_专业资料。老兵永远不死 只...我想引用麦克阿瑟的那篇著名演讲来结束此文—— “长期以来,我从事这个职业,又...
老兵永不死_军事/政治_人文社科_专业资料。军人精神永不死老兵永不死,只是渐凋零”,麦克阿瑟退伍时演讲中的一句,也是流传最广的一句 你的阳光'不应戛然而止'...
提起这句话: “老兵永远不死,只会慢慢凋零” (Old soldiers never die, they just fade away) , 就不由得想起那个叼着玉米棒子烟斗的麦克阿瑟, 和他在 1951...
热门文档