文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 初中教育 > 语文 > 初三语文 > 初中语文知识点之文言文:文言文翻译具体方法
侵权投诉

初中语文知识点之文言文:文言文翻译具体方法

初中语文知识点之文言文:文言文翻译具体方法

2013-09-09 15:42来源: 高分网

《语文课程标准》中,要求初中生能“阅读浅易文言文,能借助注释和工具书理解基本内容”。而在各类考试时,这“理解基本内容”常常以翻译的题型出现,即将文言语句或小段用现代汉语翻译出来。有些考生对此束手无策或不知如何入手,其实,文言文翻译是有法可循的: 翻译的总原则是直译为主,意译为辅。

翻译的步骤是:“解词”→“串意”→“顺意”,通过这三步来完成的。即先解读重点词语,明确其含意和用法;再将一个一个、一组一组词意,语意串连起来,形成句意;最后,把整个语句顺畅起来,亦即各词语间不连贯的使其连贯起来,不通顺的使其通顺起来。 翻译的具体方法是“增”、“删”、“留”、“变”四法:

1.增,即对省略部分要增补出来;

2.删,即对无实在意义(表语气、停顿等)的文言虚词删去不译;

3.留,即对古今意义相同的词(人名、时间、专用名词等)保留不译;

4.变,即对与现代汉语习惯不同的句子采用意译。

例如,将下面《寇准传》中的一段译成现代汉语:

寇准传

初,张咏在成都,闻准①入相,谓其僚属曰:“寇公奇材,惜学术不足尔。”及准出陕,咏适自成都罢还,准严②供帐,大为具待③。咏将去,准送之郊,问曰:“何以教准?”咏徐曰:“《霍光传》④不可不读也。”准莫谕其意,归,取其传读之,至“不学无术”笑曰:“此张公谓我矣。” (选自《宋史·寇准传》)

注释:

①准:寇准,北宋政治家,景德元年任宰相。 ②严:敬重。 ③具待:具,备办;待,接待。 ④《霍光传》:载《汉书》,传末有“然光不学无术,暗于大理”之语。 对于这一段行文的翻译,要先弄清一些词语的含义。

通过初读,文中的主要人物:张咏,又称“张公”“咏”;寇准,又称“寇公”“准”。

第1页

TOP相关主题

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 初中语文文言文知识点

    初中语文文言文知识点_语文_初中教育_教育专区。文言文知识点 1.文言文翻译具体方法 2.文言文阅读要点解析 3.文言文阅读 一、文言文翻译具体方法 《语文课程...

  • 初中语文文言文知识点归纳之重要语句翻译

    初中语文文言文知识点归纳之重要语句翻译_初三语文_语文_初中教育_教育专区。初中语文文言文知识点归纳之重要语句翻译第一册 1.温故而知新,可以为师矣:温习旧的...

  • 初中语文文言文知识点归纳之重要语句翻译

    初中语文文言文知识点归纳之重要语句翻译_语文_初中教育_教育专区。初中语文文言文知识点归纳之重要语句翻译第一册 1.温故而知新, 可以为师矣: 温习旧的知识, ...

  • 初中语文专题复习——文言文翻译

    (这一点是文言文翻译的最高要求) (注:初中阶段的文言文翻译,只需要做到“信”和“达” ,对“雅”不做要求。 )二、文言文翻译的十种方法 (一) 、留:专有...

  • 初中语文重点文言文翻译

    初中语文重点文言文翻译_语文_初中教育_教育专区。【 观潮】 钱塘江的潮水,是...想要为天下人伸张正义,然而智谋浅短、办法很少,就因此失败,弄到今 天这个局面。...

  • 初中语文文言文知识汇总

    初中语文文言文知识汇总_语文_初中教育_教育专区。文言文的字词,翻译,基本句式...三、文言文翻译的复习 将文言文翻译成现代汉语,是检测考生是否具备阅读浅易文言...

  • 初中语文知识点之文言文:如何学好文言文

    初中语文知识点之文言文:如何学好文言文_初三语文_语文_初中教育_教育专区。...倒装的成分所表示的意义往往是句子所强调的,感情色彩强烈,学习 是要留意。翻译...

  • 初中语文文言文知识点精华

    初中语文文言文知识点精华_语文_初中教育_教育专区...其句式有如下几种表示法: “...者,...也。 ”...文言文翻译的基本 方法有直译和意译两种。所谓直译,...

  • 初中语文中考文言文重点句翻译

    初中语文中考文言文重点句翻译_初三语文_语文_初中教育_教育专区。... 2014中考文言文重点句子... 14页 免费喜欢此文档的还喜欢 初中语文中考名著...

  • 初中语文全程文言文知识点归纳

    喜欢此文档的还喜欢 初中语文1-6册文言文知识点... 31页 免费 初中语文文言...《出师表》 () 初中文言文重要语句翻译 第一册 1.温故而知新,可以为师矣: ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email