文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 从关联理论看_六人行_的字幕翻译策略_孟醒
侵权投诉

从关联理论看_六人行_的字幕翻译策略_孟醒

2011年9月第30卷第9期黑龙江教育学院学报

JournalofHeilongjiangCollegeofEducationSep.2011Vo.l30No.9

do:i10.3969/.jissn.1001-7836.2011.09.055

从关联理论看 六人行 的字幕翻译策略

孟 醒

(东北农业大学英语系,哈尔滨150030)

摘 要:字幕翻译作为翻译界的新兴领域,已越来越受到翻译工作者及研究者的关注。但是我国的影视翻译相较于西方国家还比较落后,影视剧字幕的翻译质量良莠不齐。因此,从新的理论角度,即关联理论这一角度分析字幕翻译的策略并用关联理论指导翻译实践,为字幕翻译提供更广阔的理论支持尤为必要。

关键词:关联理论;字幕翻译; 六人行 ;翻译策略

中图分类号:H059 文献标志码:A 文章编号:1001-7836(2011)09-0132-03

随着全球化的发展,国际间的交流也日益频繁,国人也接触到了越来越多的英美影视剧,同时其也成为了时下人们休闲娱乐的主要方式。此时,英美影视剧的字幕翻译质量就显得尤为重要。因为字幕翻译质量的好坏将直接影响观众发掘影片的艺术价值和文化价值;如果字幕翻译水平不高,将为观众欣赏影片、了解影片内容带来很大障碍,无法实现文化交流。

而关联理论是随着语用学的发展而提出的一个重要理论,这一理论对翻译实践具有重要意义,它可以用来解释以及指导翻译实践。翻译的本质就是译者要在源语的认知语境以及译者的认知语境之间寻求最佳关联(optimalrele-vance)的一个过程。关联翻译的实质就是译者要使目标语读者花最小的努力获得最大的语境效果,更好地理解说话者的含义。而字幕翻译则是译员与目的语观众之间的一种交际活动。字幕译员必须在翻译的过程中尽量创造出最佳关联,保证目标语观众花最小的心智努力得到最大的语境效果。因此,关联理论同样可以指导字幕翻译,可以通过字幕翻译策略是否符合关联理论来评判其是否成功。 一、关联理论的翻译观

关联理论是由法国的丹 斯珀波(DanSperber)和英国的迪埃珏 威尔逊(DeirdreWilson)在 关联性:交际与认知 中共同提出的。关联理论把交际看做示意 推理的过程, 交际者对听话人/读者的认知环境和交际情景加以评估(assessment),并据此通过话语向听话人示意/传达(包括明示和暗示)自己的交际意图;听话人则结合该话语提供的信息和相关的语境信息,在关联原则(RelevancePrinciple)的指导下进行解码和推理,最终实现对交际者的交际意图的

认知。 [1]

格特(Ernst-AugustGutt)在斯珀波和威尔逊的关联理论基础上提出了关联翻译理论,他为翻译实践和翻译研究提供了一个更为统一的理论框架,同时也开辟了翻译研究的新视角。格特认为, 翻译是语际间阐释的使用,原作和译作的核心关系是一种解释性的相似关系 [2]376, 译文的质量取决于相关因素间的趋同度(convergence)。 [2]384

译者需要采取合适的翻译方法与策略来帮助目的语读者发现原文与译文的语境之间存在的最佳关联。由于原作者和读者在认知环境方面存在显著差异,读者也许无法理解原作者的意图,那么作为中介的译者就必须正确估计源语与译入语之间的差异,利用各种手段、策略,引导目的语读者用最小的心智努力获得最大的语境效果,最终实现翻译的目的。

格特认为, 寻求最佳关联 (也称为 最小最大原理 即以最小的心理投入获得最大的语境效果)应该作为译者翻译的指南,具体主要包括:一是译文要 与译文读者产生充分的关联 或 提供充分的语境效果 ,二是译文的表达方式要 让译文读者无须付出任何不必要的努力 [2]107。 二、关联理论与字幕翻译

字幕一般被划分为语内字幕和语际字幕, 语际字幕也就是在保留影视原声的情况下将源语译为目的语叠印在屏幕下方的文字,即通常所说的字幕翻译。 [3]

与传统的书面翻译相比,字幕翻译更像一种即时、现场的言语交际,语音对白转瞬即逝,观众没有时间思考和反刍;作为观众和演员之间的桥梁,字幕翻译要求译者必须尽可能地去 求同 ,利用各种可能的翻译策略,引导观众找到最佳

收稿日期:2011-04-11

作者简介:孟醒(1987-),女,黑龙江青冈人,硕士,从事英语语言学研究。

第1页

你可能喜欢

  • 目的论字幕翻译策略
  • 关联理论与翻译
  • 目的论下的翻译策略
  • 策略 翻译

热门文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email