文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 从翻译适应选择论视角看葛浩文译本_狼图腾_的适应选择
侵权投诉

从翻译适应选择论视角看葛浩文译本_狼图腾_的适应选择

从翻译适应选择论视角看葛浩文译本5狼图腾6的适应选择

张秀琴,笪鸿安

(河海大学外国语学院,江苏南京 210098)

摘 要:胡庚申教授提出的翻译适应选择论界定了/翻译即适应与选择0的主题概念和/译者为中心0的核心理念。以翻译适应选择论为视角,探讨5狼图腾6葛浩文英译本取得成功的原因,指出它的成功是译者对翻译生态环境适应选择以及多维度适应性选择转换的结果,从而说明翻译适应选择论的强大解释功能。

关键词:翻译适应选择论;翻译生态环境;5狼图腾6;译者;三维转换

中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1671O4970(2012)02O0080O05 第二届国际生态翻译学研讨会的召开,标志着由胡庚申教授首次提出的翻译适应选择论走过了十年的历程。翻译适应选择论运用达尔文生物进化论中/适应/选择0学说的基本原理和思想,从/自然选择0、/适者生存0的理论角度出发,探讨了翻译活动中译者适应与选择的相互关系和相关机制。从/适应0与/选择0的全新视角对翻译的本质、过程、译评标准、原则和方法等方面对翻译做出新的描述和解释。由姜戎著,长江文艺出版社出版的5狼图腾6一书,是迄今为止世界上唯一一部主要描述狼的小说。其葛浩文所译英文版WolfTotem荣获曼氏亚洲文学奖,在亚洲各国推荐的240部作品中脱颖而出,摘得唯一的桂冠。5狼图腾6英译本在国外取得的成功不可小视,甚至美国最畅销的5国家地理6杂志也对其给予高度评价,称赞其是中国乃至全世界的最佳图书。

笔者拟从翻译适应选择论视角,探讨5狼图腾6葛浩文译本(以下简称/葛译本0)获得成功的原因,从而指出,5狼图腾6葛译本的成功与译者对翻译生态环境适应选择密切相关,是译者在翻译过程中多维度适应性选择转换的结果。具体来讲,是译者交际维、文化维和语言维/三维适应性选择转换0的结果。

的基本理念、翻译实质、翻译过程、翻译原则、翻译方

法、译评标准等进行了详细的解读和阐述,着重探讨了译者的适应与选择问题,界定了/翻译即适应与选择0的主题概念和/译者为中心0的翻译理念。翻译适应选择论将翻译定义为/译者适应翻译生态环境的选择活动0,指出适应与选择是译者的本能,是译者对/需要0的适应选择,对/能力0的适应选择以及对/环境0的适应选择。

翻译适应选择论指出翻译过程是译者不断自我适应、优化选择的循环过程。这一循环过程的内在机制是:适应的目的是求存、长存,适应的手段是优化选择;而选择的法则是/汰弱留强0。翻译是以译者为中心的、译者适应与译者选择的交替循环过程。具体来说,翻译过程是译者对以原文为典型要件的翻译生态环境的/适应0和以译者为典型要件的翻译生态环境对译文的/选择0[1]。

同时,该理论明确地解释了/整合适应选择度0这一概念,是指译者产生译文时,在语言维、交际维、文化维等/多维度适应0和继而依此、并照顾到其他翻译生态环境因素的/适应选择0程度的总和[1]。翻译适应选择论的基本内容见表1。

二、译者对/环境0的适应选择

一、翻译适应选择论概述

翻译适应选择论中,/环境0指的是/翻译生态环境0。胡庚生教授着重强调了翻译生态环境的广阔内涵,是指原文、源语和译语所呈现的世界,即语言、

翻译适应选择论从/适应0与/选择0视角对翻译

收稿日期:2011O10O21

作者简介:张秀琴(1986)),女,山东德州人,硕士研究生,从事翻译理论与实践研究。

#

第1页

热门文档

相关文档

  • 葛浩文翻译观点探析

    从翻译适应选择论视角看... 暂无评价 6页 免费喜欢此文档的还喜欢 ...译者主体性葛浩文狼图腾... 5页 免费 葡萄糖氧化酶对红姑娘酒... 10页 免费...

  • 外语学院

    的翻译规范研究 蒙古狼在异域的适应与选择——葛浩文英译《狼图腾》探析 从...菲弗尔理论视角看Alice's Adventures in Wonderland两 个中译本从接受美学视角看...

  • 顺应论视角下的电影片名翻译

    中译本的翻译 39 从《小王子》看成人世界的身份危机 40 浅析电影字幕翻译中...汉英广告语翻译中的运用 66 改写理论视角下看葛浩文《狼图腾》的英译 67 商务...

  • 【论文】自由的舞蹈——评葛浩文英译《狼图腾》

    自由的舞蹈——评葛浩文英译《狼图腾》_专业资料。...从翻译适应选择论视角看... 56人阅读 5页 2...《狼图腾》英译本中的文... 70人阅读 2页 ...

  • 翻译与视野——《狼图腾》英译本的个案分析

    翻译与视野——《狼图腾》英译本的个案分析_英语学习...关键词"狼图腾葛浩文视野融合翻译策略 《狼图腾》是...从翻译适应选择论视角看... 暂无评价 5页 2....

  • _存在即合理_论葛浩文翻译批评观

    _存在即合理_论葛浩文翻译批评观_文学研究_人文社科...《狼图腾》 等大概三十五位中国知名作家的四十四部...客观、 忠实 3.1 翻译视角: 葛在博士毕业论文撰写...

  • 【论文】从译者改写行为看葛浩文《狼图腾》英译(英文)

    从翻译适应选择论视角看葛... 35人阅读 5页 2.00元 从《狼图腾》英译看文学翻... 10人阅读 2页 1.00元 《狼图腾》英文译本翻译特... 12人阅读 5页...

  • 译者主体性葛浩文狼图腾硕士论文

    译者主体性葛浩文狼图腾硕士论文_专业资料。译者主体...忠实或背叛: 忠实或背叛:从《狼图腾》英译本看译者...从翻译适应选择论视角看... 暂无评价 6页 免费 狼...

  • 【论文】从翻译行为常式看《狼图腾》的英译

    这样,译本才能在译入语体系固有的常式中得到足够程度的认可。葛浩文《狼图腾》...从翻译适应选择论视角看... 55人阅读 5页 2.00 从《狼图腾》英译看文学...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email