文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > Lesson 5 Language Teaching and Learning译文
侵权投诉

Lesson 5 Language Teaching and Learning译文

English Book6黄源深编,专业翻译,帮助更好理解课文,欢迎有眼光的童鞋狂下载哈!!!嘻嘻嘻

我们经常说语言是一种工具,这种比喻可以启发我们在外语教学的许多方面,语言是

我们甚至没有意识到的、正在使用的工具。换言之,语言这个工具是将人们的信息传递到别的地方,而语言并不是这个“旅程”的目的。在学生们为了他们的目的使用语言这个工具 之前,它必须已经建造好,并且这个建造需要蓝图和各种生产的阶段。

当各部分联合在一起时,要不断进行试验直到它可以使用的那天。

如果它只可以暂时使用,为了最终的目的还要进行试验。语言作为工具的最终目标是表达---- 人们到底是向别人展示自己,还是伪装、掩饰自己。表达涉及到人际关系的所有问题, 老师和学生们持续不断地在建造这个工具,而不是去使用这个工具,就是因为这样会减少很多痛苦。 现在我们对外语教学的过程模式很熟悉,我曾把知识获得(由知识和产出或假交流代表)和知识运用从交流中区分开来。交流包括获取和表达,并依靠刺激交谈。建造我们的语言工具意味着需要提前设计,有些特殊的、有天赋的人能在没有蓝图的帮助下就把设计实施开来。他们是直接从原型(目的语言)跳到生产。这指他们是从与目标语的接触来表达他们内心想表达的东西。然而,这些人是少有的例外。大多数人需要构造一系列越来越复杂的蓝图。

作为运用语言的基础,有些人愿意从起草蓝图中学习,而其他人可以从学习目标语言的方法经验上画出蓝图。这些蓝图代表着潜藏在学习和表达下的系统。我们的学生是依据蓝图将各部分组合在一起,这样他们的学习方法才会起作用。有时,一小部分学生会试着复制别人的学习方法,可以能会在一时起作用。但当别人的学习方法变得越来越难时,他们会很困惑。在这个时期,只有那些有着综合蓝图或内心描述的学生,才能使

自己的学习方法如期望一样起到改起的作用。然而,建造不是学习方法的运用:建造是由像形成学习方法一样不断发生的试验所代表的。仅仅通过这样的试验,学习方法的运用会顺利的整合,错误也会更正,使用者也会在运用它的过程中增加自信。

类似这样的事不能操之过急。我已经强调过,仅仅运用语言是不够的,因为语言自身 也是不充足的,在学习每课时,必须从头到尾、清楚的知道自己到底在学什么。

因此从早期,所有的学习活动的目的是致力于达到真正的交流,而不是停留在通过强加语言表达的假交流的层面上。

相互交流一直是我们在课堂中最被忽视的语言活动的一部分。除非在每节课上有采取 明确的措施去大量的练习相互交流,否则这种情形不会有所改善。因为对我们学生来说, “真正”的交流是发生在母语的基础上的。需要某些刺激,学生才会用外语去表达自然的目的是不足为奇的。

相互交流不会空空的发生,让几个人聚在一起去交流是远远不够的,一定要有一些情景自然的引出交流。交流是有明确目标的、在人与人之前发生的语言,和大多数书写上的事情。 这种交流的人际特征解释了为什么这么多的外语教学仍停留在生产或假交流的

层面上。

在大多数课堂中,很少有原因或机会让学生或老师向对方展示自己:这种关系是拘谨的并使人形成传统上的满足感。老师在教,学生在学那些他们老师或主任认为他们该学的东西。

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email