《兰亭集序》逐句翻译讲解
第一段:
原文:永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽
山阴之兰亭,修禊事也。
翻译:永和九年,也就是癸丑年,(在)三月上旬
(的某一天),在会稽郡山阴县的兰亭聚会,举行祓禊活动。
讲解:“永和九年”是用年号纪年法纪年,即:使用
帝王确立的年号加上序数词纪年;“癸丑”是用干支纪年法纪年,即使用十天干(甲乙丙丁戊己庚辛壬癸)和十二地支(子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥)进行依次组合(甲子-乙丑-丙寅-等)来纪年;这一年为东晋穆帝确立“永和”这一年号的第九年,也是“癸丑”年。两种纪年方法一般单用,这里叠用有清晰纪年的作用,但更重要的要算是音韵上的作用。“暮春”是用孟仲暮纪月法纪月,即:三月。“会于会稽山阴之兰亭”状语后置。“禊”为古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀。《兰亭集序》还有个别称叫“禊帖”。
鉴赏:一语道尽时地事也。
兰亭集序原文_文学_高等教育_教育专区。兰亭集序永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事 也。 ,少长咸集。此地有崇山峻岭,茂林修 竹; ,...
兰亭集序 永和九年,岁在癸丑,暮春之初, . 会于会稽山阴之兰亭, . 修禊事也。群贤毕至,少长咸集。此地有崇山峻岭,茂林修 ...竹;又有清流激湍,映带左右...
分自序和他序。 古人宴集时,常常一同赋诗,诗后公推 一人作序,是为宴集序,如《兰亭集序》。 意思是兰亭会诗集的序,属书序,还有一种 叫赠序,是临别赠言性质的...
? 兰亭 兰亭碑 兰亭集序 字音癸(guǐ )丑修禊(xì ) 流觞(shāng) 趣(qǔ)舍 彭殇(shāng) 会稽(kuài jī)激湍(tuān) 形骸(hái) 骋(ch...
兰亭集序翻译_文学研究_人文社科_专业资料。永和九年,时在癸丑之年,三月上旬, 我们会集在会稽山阴的兰亭,为了做禊 事。众多贤才都汇聚到这里,年轻的和 年长的...
兰亭集序。兰亭集序兰亭集序王羲之 关于序的体裁知识 ? 序的体裁,有的近似论说文,有的近似记叙文,后代有 的还很像是抒情散文。例如《史记》中的书、表、传...
《兰亭集序》PPT课件_语文_高中教育_教育专区。王羲之 《兰亭集序》(神龙本) 唐人冯承素摹本,北京故宫博物院收藏 ‖王羲之其人其书其事 1、王羲之其人王羲之(...
《兰亭集序》翻译_经管营销_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 《兰亭集序》翻译_经管营销_专业资料。高考历史、文综历史专题复习【全部完成】...
《兰亭集序》翻译_经管营销_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 《兰亭集序》翻译_经管营销_专业资料。高考历史、文综历史专题复习【全部完成】...
兰亭序全文及解释_文学研究_人文社科_专业资料。兰亭序兰亭序全文(晋)王羲之 兰亭序,又名《兰亭集序》 、 《兰亭宴集序》 、 《临河序》 、 《禊序》 、...
热门文档