“百足之虫,死而不僵”这一俗语, 最早见于三国魏曹冏的《六代论》中,曹冏是三国时期魏国的一位贤士。在魏国初建之时,急需稳定大局,巩固统治权,于是,曹冏就上疏魏王曹操,在他的一大段话里有这样一句,“故语曰:‘ 百足之虫,死而不僵 ’扶之者众也。”我们先不直译,就不要细究每个字的意义,从整体上理解一下,应该能想到他所要表达的意思,就是曹冏引用这句古话来劝告曹操要大力重用亲信,扶植自己的势力,只有这样,才能巩固自己的统治。后来“百足之虫,死而不僵”就引申为成语,用来比喻已被打倒或镇压的势力,其余威和影响力仍然存在,一般带有贬义。
下面,我们逐个来看这八个字,首先“百足之虫”,我们很容易从字面上理解为有很多脚的虫子,但其实“百足”是指一种叫马陆的虫子,后面我们还会详细说到,“之虫”就是“这种虫子”,“死而不僵”就是“死了也没有‘僵’”,这里没有翻译出来的“僵”字,就是我们要讨论的问题。
之所以要讨论,就说明在“僵”字的理解上有分歧,有争议,那我们就要先找出对于“僵”字不同的理解。很多大型权威辞书在给“僵”字作解时, 其中有一条义项是“不活动,僵硬”,给出的例证便是“百足之虫,死而不僵”,比如《汉语大词典》、《汉语大字典》、《现代汉语词典》、《辞源》和《辞海》,而在朱祖延主编的《汉语成语大词典》中,把“僵”解释为“仆、倒下”的意思。这样看来,“僵”字的分歧就在于它到底是我们现代汉语所理解的“僵硬”的意思,还是“倒下”的意思。
下面我们要从历时、语义语用及其他例证三个方面说明成语“百足之虫,死而不僵”中“僵”的意义。
首先,我们从历时的角度来看“僵”的“仆倒”义和“僵硬”义的演变,然后以此为依据再说“僵”的释义问题。
《说文》:“僵,僨也。”“僨,僵也。”“偃,僵也。”段玉裁《说文解字注》:“僵,谓仰倒。”又“偃”下注:“凡仰仆曰偃,引申为凡仰之称。”可见,古时“僵”、“僨”、“偃”皆指“仰倒”。
《说文》:“仆,顿也。”这是本义,引申为“向前倾倒”。《广韵 宥韵》:“仆,前倒。”朱骏声《说文通训定声》:“仆,前覆为仆,后仰曰偃。”又泛指“倒下”。《广韵 阳韵》:“僵,仆也。”所以在“倒”这一共同的核心义素上,“僵”、“僨”、“偃”、“仆”词义互通。
可见,先秦时期在表示“仆倒”这一意义上,存在着“僵”、“僨”、“偃”、“仆”这几个同义形式。 而“僵”在先秦典籍中出现频率并不高,一般单用或“僵仆”同义连文,词义比较单一具体,均表示“仆倒;倒下;倒卧”义。例如《战国策 秦四》中“暴骨草泽,头颅僵仆,相望于境。”(宋鲍彪注:“僵,僨;仆,倒也。”)
与先秦相比,汉代“僵”的使用频率较高,其中大部分为“仆倒;倒下;倒卧”义,包括“僵”单用和与“仆”、“毙”等连用的情形,如《新书 淮难》中:“不植则僵,不修则坏。”,《汉书 文三王传》中:“贪生畏死,即诈僵仆阳病,徼幸得逾於须臾。”个别地方可释为“遭受不幸;衰败”或“死亡”等义,以合语义。如张衡《西京赋》中:“僵禽弊兽,烂若碛砾。” 的“僵”应指“死”,才能与“烂若碛砾”意相吻合。可见,汉代“僵”基本沿袭先秦用法,但也初见向“死亡”和“遭受不幸;衰败”等义引申的端倪。
到了魏晋六朝时期,“仆倒”还是“僵”的基本义,同时,表示“死亡”和“遭受不幸;衰败;消亡”的引申义得以发展。然而最值得注意的是,魏晋之际“僵”出现了“僵硬;不动”
“百足之虫,死而不僵”的“僵”怎么解释? 暂无评价
《红楼梦》第二回中出现了”百足之虫,死而不僵”的成语...
百足之虫死而不僵_初中作文_初中教育_教育专区。百足之虫死而不僵。 钟鸣鼎食之家,翰墨诗书之族。 女儿是水作的骨肉,男人是泥作的骨肉 ——贾宝玉 头上戴...
美国报业:百足之虫,死而不僵 由于金融危机和互联网的双重冲击,美国的报业正遭遇前所未有的危机,为生存而战的压力笼罩整个行业。由于金融危机和互联网的双重冲击,...
百足之虫,死而不僵_研究生入学考试_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 百足之虫,死而不僵_研究生入学考试_高等教育_教育专区。...
(chun) 桀骜不驯 按部就班 暗渡陈仓 八竿子打不着 跋涉 耙子 靶子 百步穿杨 百尺竿头 百废俱兴 百足之虫死而不僵 纵横捭阖 稗官野史 班门弄斧 班师回...
之力只顾打。打到五七十拳,那大虫眼里,口里,鼻子里,耳朵里,都迸出鲜血来,更动 弹不得,只剩口里兀自气喘。 ”老虎虽然死了,但“百足之虫死而不僵” “虎死...
出现 皮肤反应用皮质类固醇软 膏涂抹,眼部需要立即用 水冲洗,并用皮质类固醇 眼膏 (五)蜈蚣成语“百足之虫死而不僵”指 的是唇足纲,广义上的蜈蚣即 指唇足纲...
有过之无不及 百足之虫死而不僵 吃一堑长一智 有则改之无则加勉 百思不得其解 有志者事竟成 是可忍孰不可忍 多行不义必自毙 城门失火殃及池鱼 行百里...
百足之虫死而不僵:原指马陆这种虫子死后仍不倒下, 现用来比喻势力大的人或集团虽已失败,但其余威和影 响依然存在(多含贬义)。 ? 靡不有初,鲜克有终:事情...
热门文档