文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 中国春节常用词语的英语表达
侵权投诉

中国春节常用词语的英语表达

一帆风顺 Wishing you every success

步步高升 Promoting to a higher position

出入平安 Safe trip wherever you go

祝你新的一年快乐幸福: Wish you happiness and prosperity in the coming year!

事业成功,家庭美满: Wish you success in your career and happiness of your family!

Food names:

年糕 Nian-gao; rise cake; New Year cake

团圆饭 family reunion dinner

年夜饭 the dinner on New Year's Eve

饺子 Jiao-zi; Chinese meat ravioli;dumpling

汤圆 Tang-yuan; dumplings made of sweet rice, rolled into balls and stuffed with either sweet or spicy fillings

八宝饭 eight treasures rice pudding

糖果盘 candy tray:

什锦糖 assorted candies - sweet and fortune

蜜冬瓜 candied winter melon - growth and good health

西瓜子 red melon seed - joy, happiness, truth and sincerity

金桔 cumquat - prosperity

糖莲子 candied lotus seed - many descendents to come

糖藕 candied lotus root - fulfilling love relationship

红枣 red dates - prosperity

花生糖 peanut candy – sweet

十二生肖在英语中的喻义

“生肖”是代替十二地支、用来表示人们出生的12种动物,即鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。如寅年出生的人属虎,卯年出生的人属兔。“生肖”也就是俗话说的“属相”,是中国人特有的一种表示出生时间的方式,相当于西方的黄道十二星座(双鱼座、白羊座、金牛座、双子座、巨蟹座、狮子座、室女座、天秤座、天蝎座、人马座、摩羯麻、宝瓶座)。

英语中,当谈个人出生的属相时,表达为“What animal sign were you born under ?你属什么?I was born in the year of the Cock / Mine is the Cock.我属鸡。”十二生肖的12种动物在汉语中只有一个:鼠:Rat,牛:Ox,虎:Tiger,兔:Hare,龙:Dragon,蛇:Snake,马:Horse,羊:Sheep,猴:Monkey,鸡:Cock,狗:Dog,猪:Boar。

汉语中,人们往往以十二生肖中的动物来比喻人,即把不同(性格、特征、习性等)的人比作动物,如常以“毒如蛇蝎”,“笨猪”、“胆小如鼠”来比喻心毒手辣的人、笨人、胆小怯懦的人等。英语中同样可用十二生肖中的动物喻人,其所表达的意思更加广泛而有趣。现简述如下:

一. 鼠——Rat

英语中用以比喻讨厌鬼,可耻的人,告密者,密探,破坏罢工的人;美国俚语指新学生、下流女人。

当看到smell a rat这一词组时,是指人们怀疑在做错某事。a rat race则表示激烈的竞争。rats desert a sinking ship(船沉鼠先逃,这一谚语意指那些一遇到危险就争先寻求安全或一看见困难便躲得老远的人。)

二. 牛——Ox

涉及“牛”的汉语成语很多,如“对牛弹琴”、“牛蹄之涔”等。英语中涉及“Ox”的表达方式则不多。用Ox - eyed形容眼睛大的人;用短语The black Ox has trod on sb’s foot表示灾祸已降临到某人头上。

三. 虎——Tiger

指凶恶的人,虎狼之徒;英国人指穿制服的马夫;口语中常指比赛的劲敌。中国和东南亚国家常以Paper tiger比喻貌似强大而实质虚弱的敌人。词组ride the tiger表示以非常不确定或危险的方式生活。

上一页第4页

你可能喜欢

  • 春节英语词汇
  • 英语优美句子
  • 英语四级翻译词汇
  • 中国翻译
  • 日常生活常用英文单词
  • 中国传统节日英文
  • 英语常用单词

热门文档

相关文档

  • 关于中国春节的英文词语

    关于中国春节的英文词语_英语_初中教育_教育专区。春节 The Spring Festival 农历 lunar calendar 正月 lunar January; the first month by lunar calendar 除夕 ...

  • 中国一些流行词语的英语表达

    9页 1下载券 中国流行词语英语翻译 11页 2下载券 中国流行词汇英语词典 16页 免费 流行词语英语表达 9页 1下载券 中国春节常用词语的英语... 10页 2下载券...

  • 2014年自考英语常用词语表达

    2014年自考英语常用词语表达_英语考试_外语学习_教育专区。环球天下教育旗下品牌...(y for year, k for kilo or thousand) 环球网校——中国职业教育领导者品牌...

  • 春节常用英语常识

    中国春节常用词语的英语表... 10页 5财富值 春节英语常见用语总结 5页 2...对每一个你遇到的人道一声:"恭喜发财",翻译成英文就是:"在新的一年里拥有幸...

  • 英语春节用语

    春节词汇英语汇总 2页 2财富值 中国春节常用词语的英语表... 10页 5财富值...愿一切最美好的祝福都能用这张贺卡表达,真诚地祝你幸 福、快乐、成功! 分享...

  • 春节英语词汇汇总

    有关春节的英语词汇、风俗习惯和祝福语。中国人的新年马上就要到了,春节期间我们都会 走亲访友,见面说几句祝福的话肯定是少不了的,英语网教你一些春节小知识,以...

  • 英语春节用语

    关于春节用语的英语表达 1页 2下载券 英语春节... 中国春节常用词语的英语... 10页 2下载券 英语...英语春节用语春节 The Spring Festival 农历 lunar ...

  • 一堂关于春节的英语课

    单词,说出中文,让同学们用英语来表达。 ) 中国春节常用词语的英语表达 过年 celebrate the spring festival 春联 spring festival couplets 剪纸 paper-cuts 年画 ...

  • 常用英语词句

    常用英语词语 10页 2财富值 转本英语常用词语 6页 2财富值 我的英语常用... 春节英文表达 3页 5财富值 九年级英语语法总结上 12页 20财富值...

  • 春节英语词汇 春节农历除夕词汇

    春节英语词汇 春节农历除夕词汇_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 春节英语词汇 春节农历除夕词汇_英语学习_外语学习_教育专区。洛基...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email