the eight cooper coins under their child’s pillow, with their eyes open all night long. Later, the door was blown open by a gust, and the light was blown off. Hardly had Sui begun to touch the child’s head when the eight cooper coins gave off light, scaring Sui away. The second day, the couple told this to their neighbors. From then on, all began to do this and all children were safe and sound.
原来八枚铜钱是八仙变的,暗中来保护孩子的。因为“祟”与“岁”谐音,之后逐渐演变为“压岁钱”(because 祟and 岁are of the same tone, from then on we had Gift Money)。到了明清,“以彩绳穿钱编为龙形,谓之压岁钱。尊长之赐小儿者,亦谓压岁钱”。所以一些地方把给孩子压岁钱叫“串钱”。到了近代则演变为红纸包一百文铜钱赐给晚辈,寓意“长命百岁”。对已成年的晚辈红纸包里则放一枚银元,寓意“一本万利”。货币改为纸币后,长辈们喜欢到银行兑换票面号码相连的新钞票给孩子,祝愿孩子“连连高升”。
天干:甲乙丙丁戊已庚辛壬癸;地支:子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥
新春节用语:
Greeting Season:
春节 The Spring Festival
农历 lunar calendar
正月 lunar January; the first month by lunar calendar
除夕 New Year’s Eve; eve of lunar New Year
初一 the beginning of New Year
元宵节 The Lantern Festival
Customs:
过年 Guo-nian; have the Spring Festival
对联 poetic couplet: two successive rhyming lines in poetry
春联 Spring Festival couplets
剪纸 paper-cuts 年画 New Year paintings
买年货 special purchases for the Spring Festival ; do Spring Festival shopping
敬酒 propose a toast 灯笼 lantern: a portable light 烟花 fireworks
爆竹 firecrackers (People scare off evil spirits and ghosts with the loud pop.)
红包 red packets (cash wrapped up in red paper, symbolize fortune and wealth in the coming year.) 守岁 staying-up
拜年 pay New Year’s call; give New Year’s greetings; New Year’s visit
压岁钱 gift money; money given to children as a lunar New Year gift
(Culture Note: In the old days, New Year’s money was given in the form of one hundred copper coins strung together on a red string and symbolized the hope that one would live to be a hundred years old. Today, money is placed inside red envelopes in denominations considered auspicious and given to represent luck and wealth )
Greeting words
辞旧岁 bid farewell to the old year
金玉满堂:Treasures fill the home
生意兴隆:Business flourishes
岁岁平安:Peace all year round
恭喜发财:Wishing you prosperity
和气生财:harmony brings wealth
心想事成;may all your wishes come true
吉祥如意:everything goes will
招财进宝:money and treasures will be plentiful
关于中国春节的英文词语_英语_初中教育_教育专区。春节 The Spring Festival 农历 lunar calendar 正月 lunar January; the first month by lunar calendar 除夕 ...
9页 1下载券 中国流行词语英语翻译 11页 2下载券 中国流行词汇英语词典 16页 免费 流行词语英语表达 9页 1下载券 中国春节常用词语的英语... 10页 2下载券...
2014年自考英语常用词语表达_英语考试_外语学习_教育专区。环球天下教育旗下品牌...(y for year, k for kilo or thousand) 环球网校——中国职业教育领导者品牌...
中国春节常用词语的英语表... 10页 5财富值 春节英语常见用语总结 5页 2...对每一个你遇到的人道一声:"恭喜发财",翻译成英文就是:"在新的一年里拥有幸...
春节词汇英语汇总 2页 2财富值 中国春节常用词语的英语表... 10页 5财富值...愿一切最美好的祝福都能用这张贺卡表达,真诚地祝你幸 福、快乐、成功! 分享...
有关春节的英语词汇、风俗习惯和祝福语。中国人的新年马上就要到了,春节期间我们都会 走亲访友,见面说几句祝福的话肯定是少不了的,英语网教你一些春节小知识,以...
关于春节用语的英语表达 1页 2下载券 英语春节... 中国春节常用词语的英语... 10页 2下载券 英语...英语春节用语春节 The Spring Festival 农历 lunar ...
单词,说出中文,让同学们用英语来表达。 ) 中国春节常用词语的英语表达 过年 celebrate the spring festival 春联 spring festival couplets 剪纸 paper-cuts 年画 ...
常用英语词语 10页 2财富值 转本英语常用词语 6页 2财富值 我的英语常用... 春节英文表达 3页 5财富值 九年级英语语法总结上 12页 20财富值...
春节英语词汇 春节农历除夕词汇_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 春节英语词汇 春节农历除夕词汇_英语学习_外语学习_教育专区。洛基...
热门文档