Expressions françaises 9 :
A l'étage : 在楼上
En Europe, le premier niveau d'un bâtiment n'est pas considéré comme un étage, et porte un nom spécifique. En France, ce nom est le plus souvent rez-de-chaussée (RDC dans les ascenseurs) ou quelquefois rez-de-jardin.
A l'étage tout seul est utilisé pour un bâtiment ne comportant qu'un étage, ou un appartement possédant deux niveaux.
La chambre est à l'étage.
Dans le cas d'un édifice(大厦) comportant plusieurs étages, il faudra que l'expression soit plus précise.
Pour monter d'un étage, on utilisera :
A l'étage du dessus, à l'étage en dessus, à l'étage au-dessus, en dessus, au-dessus
Pour descendre d'un étage :
A l'étage du dessous, à l'étage en dessous, à l'étage au-dessous, en dessous, au-dessous
Pour monter ou descendre à un autre étage, on utilisera l'adjectif ordinal, seul ou suivi de étage.
Je monte au deuxième étage,
Il faut que tu descendes au troisième.
A mon avis :我认为……,我觉得……,我的看法
C'est l'expression la plus courante pour indiquer son opinion, ce que l'on pense. On peut changer l'adjectif possessif pour exprimer les idées de quelqu'un d'autre.
J'aurais besoin de ton avis pour choisir une nouvelle robe.
A mon avis, il vaut mieux commencer de bonne heure.
A ton avis? 你觉得呢?
Peut-être utilisée dans son sens d'origine ou comme une moquerie(嘲弄)
Expressions synonymes :
D'après moi, pour moi, si c'était moi, à mon idée
法语习惯用语(二) 法语习惯用语(三) 法语习惯用语(四) 法语习惯用语(五) 法语习惯用语(六) 法语习惯用语(七) 法语习惯用语(八) 法语习惯用语(九) 法语习惯...
1/2 同系列文档 法语习惯用语(二) 法语习惯用语(三) 法语习惯用语(四) 法语习惯用语(五) 法语习惯用语(六) 法语习惯用语(七) 法语习惯用语(九)...
法语习惯用语(二) 法语习惯用语(三) 法语习惯用语(四) 法语习惯用语(五) 法语习惯用语(六) 法语习惯用语(七) 法语习惯用语(八) 法语习惯用语(九) 法语习惯...
1/2 同系列文档 法语习惯用语(二) 法语习惯用语(三) 法语习惯用语(四) 法语习惯用语(六) 法语习惯用语(七) 法语习惯用语(八) 法语习惯用语(九)...
1/2 同系列文档 法语习惯用语(三) 法语习惯用语(四) 法语习惯用语(五) 法语习惯用语(六) 法语习惯用语(七) 法语习惯用语(八) 法语习惯用语(九)...
法语习惯用语(二) 法语习惯用语(三) 法语习惯用语(五) 法语习惯用语(六) 法语习惯用语(七) 法语习惯用语(八) 法语习惯用语(九)...
法语习惯用语(二) 法语习惯用语(三) 法语习惯用语(四) 法语习惯用语(五) 法语习惯用语(六) 法语习惯用语(七) 法语习惯用语(八) 法语习惯用语(九) 法语习惯...
一些常用的法语习惯用语一些常用的法语习惯用语隐藏>> 法语口语中的习惯用语 都...(算了,放弃吧) 8: ca marche!(成,行了) 9: Impécable!(impécc.)太...
法语习惯用语(二) 法语习惯用语(三) 法语习惯用语(四) 法语习惯用语(五) 法语习惯用语(六) 法语习惯用语(七) 法语习惯用语(八) 法语习惯用语(九) 法语习惯...
法语习惯用语(二) 法语习惯用语(三) 法语习惯用语(四) 法语习惯用语(五) 法语习惯用语(六) 法语习惯用语(八) 法语习惯用语(九) 法语习惯用语(十一) 法语...
热门文档