第24卷第7期2011年7月
长春理工大学学报(社会科学版)
JournalofChangchunUniversityofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition)Vol.24No.7
Jul.2011
《喜福会》的叙事声音
许海燕,任静明
(安徽建筑工业学院外语系,安徽合肥,230601)
[摘
要]《喜福会》是华裔女作家谭恩美的成名处女作。在此作品中,谭恩美运用独特的叙事声音,揭示了在男性中
心和西方白人中心社会里女性的悲惨命运和生活状况,并寻求摆脱这种命运的途径。依据苏珊 兰瑟提出的女性主义叙事学相关理论,分析作者在这部作品中如何运用叙事声音来表述女性打破沉默和失语状态,建立对自身特殊身份的认知,重塑完整的自我。
[关键词]喜福会;叙述声音;轮言[中图分类号]I106
[文献标识码]A
[作者简介]许海燕(1970-),女,讲师,研究方向为英语应用语言学。《喜福会》(TheJoyLuckClub)是美籍华裔女作家谭恩美
(AmyTan)的成名处女作,被誉为“宝石般光彩夺目”,1989年一经问世便轰动美国文坛,并获得“全美图书奖”、“全美图书评论奖”和“1990年海湾地区小说评论奖”等多个奖项,并被选入《诺顿文学入门》教材。该书深受读者的喜爱,也为众多学者和批评家们讨论、研究,在美国一度掀起了一股华裔文学热,为华裔文学作品进人美国主流文学作了一定贡献。正如美国华裔文学评论家黄秀玲所说,“谭恩美目前在(美国)主流文学经典中占有相当令人尊敬的一席”。美国华裔学者尹晓煌也认为,“谭恩美不愧在当代美国华裔研究中拥有特殊位置,她是另一位拓荒者”。
本文依据苏珊 S 兰瑟(SusanS.Lanser)提出的女性主义叙事学相关理论,分析作者在这部作品中如何独具匠心地运用叙事声音,表述美国华裔女性在男性中心和西方白人中心的社会里打破沉默和失语状态,也揭示了美国华裔家庭母女两代人在中美两种异质文化的冲突与调和中,建立对自身特殊身份的认知,重塑完整自我的这一主题,并探讨了《喜福会》独具魅力的艺术风格和创作美学意蕴。
[2]
[1]
我指称意义的叙事状态);个人型叙述声音(personalvoice,即
自身故事叙述,讲故事的我是主角,私人声音公开化);集体型叙述声音(communalvoice),指表达群体的共同声音,或表达了各种声音的集合的叙述声音。“它指这样一种叙述行为,在其叙述过程中某个具有一定规模的群体被赋予叙事权威;这种叙事权威通过多方位、交互赋权的叙述声音,也通过某个获得群体明显授权的个人的声音在文本中以文字的形式固定下来”。集体型叙述声音是女性主义叙事学的首创,成为女性主义叙事学的结构模式之一。女性叙事使用“我们”,赋予边缘群体或受压群体叙事权威,对抗于叙事和情节结构以个人和男性为中心的小说传统,将男性改为“他者”。兰瑟还在书中讨论了女性集体型叙述声音的三种可能性,即某叙述者代某群体发言的“单言”形式,复数主语“我们”叙述的“共言”形式
[3]23和群体中的个人轮流发言的“轮言”形式。
在兰瑟的叙述声音理论指导下,谭恩美的《喜福会》正可以被当作女性主义叙事学的一个例证,它的风格和创作手法都展现出女性主义叙述声音的特征。因此笔者在分析中参照其对叙述声音的划分进行《喜福会》叙事声音研究。
一、叙事声音概述
叙事声音,是叙事学研究的一个重要理论命题。在叙事学中,“声音”这个术语,指叙事讲述者,有别于作者和非叙述性的人物,在女性主义中则指身份和权力。女性主义叙事学开创人美国学者苏珊 兰瑟受马克思主义文论影响,在其著
作《虚构的权威——女性作家和叙述声音》中,将声音作为“意识形态的表达形式”,探讨叙述声音和女性作家写作的关系。兰瑟认为叙述者的“声音”是其存在的基本方式,因为“在以男权为中心的现代社会里,女性主义表达‘观念’的‘声音’实际上受到叙述‘形式’的制约和压迫;女性的叙述声音不仅仅是一个形式技巧问题,而且更重要的还是一个社会权力问题,是意识形态冲突的场所”。叙述声音和被叙述的外部世界具有互构关系,因此探讨女性叙述声音要联结社会身份和叙述形式、文本与历史
[3]7
二、《喜福会》的叙事声音
作为女性作家,谭恩美在《喜福会》中赋予了女性群体以叙事权威,这本身就是对男权意识形态和西方主流话语的一种挑战。在男性中心社会里,女性处在被漠视、忽略和侵犯的境地,丧失了主体地位,丧失了自己的声音和言说的权利,长
期处在沉默和失语的状态之下,生活在美国主流文化背景下
[4]的华裔女性更是生活在边缘的边缘。在作品中,谭恩美没有
采用传统小说所惯用的作者型和个人型叙事声音,而是以母亲们自发组织的聚会玩麻将的群体“喜福会”为叙事基础,让故事中的多个女性人物充当叙事者,轮流发出自己的声音,讲述自己的故事,这种对集体型叙述声音的灵活使用就是为了表达其意识形态内涵,即批判男性中心和西方白人中心社会。
作品共由十六个故事组成,整体结构分为相对独立的四个单元,第一和第四单元分别由母亲们、第二和第三单元分别由女儿们轮流叙述。从局部上看,八个叙述者各先后两次的叙述,似乎属于个人型叙事声音,有时像是母亲对女儿的轻声
。
兰瑟还创造性地区分了三种类型的叙述声音,即:作者型
叙述声音(authorialvoice,指异故事的、集体的并具有潜在自
—80—
简析电影中的声音叙事 70人阅读 5页 1.00《喜福会》的叙事声音 暂无评价
本文从中西方小说的叙事方式、叙事结构和叙事声音三方面进行对比比较,显示了谭... 谈《喜福会》中的文化冲... 199人阅读 2页 1.00 从叙事学角度分析《...
论《喜福会》的叙事技巧 99页 免费 _喜福会_的叙事声音[1] 暂无评价 2页... 作家杂志 Write r Ma ga zine 2011 No.1 借鉴与比较 《喜福会》 《接骨...
从_喜福会_看两种文化的冲... 3页 免费 论文 喜福会—母爱 11页 1财富...5喜福会 6没有采用传统小说所 惯用的作者 型和个人 型叙事声音, 而是让故事...
对峙与融合_论_喜福会_的叙事魅力_法律资料_人文社科_专业资料。148 世界文学... _喜福会_的叙事声音[1] 暂无评价 2页 免费 论谭恩美_喜福会_的叙事... ...
2页 1下载券潘雪梅_构建个性化的...(一)母亲: “私下的”个人型叙述声音模式从叙述声音的角度看, 《喜福会》和...
1号母亲,也就是温明娜饰演的“君”的母亲,曾在中国的时候生育过一对双胞胎,... 喜福会观后感 2页 免费 _喜福会_的叙事声音[1] 暂无评价 2页 免费 《喜福...
不同的声音_[1]_小学教育_教育_PPT专区。不同的声音——苏教版 四年级上册...将橡皮筋再拉长一点,拨动 “弦”,声音会变高还是变低? 保持橡皮筋拉长的长度...
二、家里的声音——区分家中物品的声音及了解作用 提问:你找到了哪些东西会发出有趣的声音呢? 1、 闹钟 1)闹钟的声音是怎么样的? 2)闹钟响了告诉我们什么呢?...
【关键词】冲突;融合;文化差异 1 《喜福会》的背景资料 《喜福会》(The Joy Luck Club) 是谭恩美 1989 年发表的第一部小说 , 该书曾获“全美图书奖”、“...
热门文档