狄更斯作品在中国大陆的传播和接受*
——以翻译出版为视角
童真
(四川大学 文学与新闻学院,四川 成都 610000;湘潭大学 文学与新闻学院,湖南 湘潭 411105)
[摘 要]狄更斯是最早被译介到中国的外国作家之一。从1907年-1909年林纾和魏易合作翻译狄更斯的5部长篇小说以来,中国对其小说的翻译、介绍和研究几乎没有中断过。在狄更斯研究中,“狄氏在中国的传播和接受”是一个重要的课题,目前国内有论文从狄更斯在中国的译介、研究及影响等方面来谈接受,没有文章就狄氏作品在中国的翻译出版情况进行系统的梳理。作品的出版情况最能直接体现这一作家在异国的接受度,从出版这一视角来研究狄更斯的接受是很有价值和意义的。
[关键词]狄更斯;中国大陆;翻译;出版;接受
查尔斯·狄更斯(Charles Dickens,1812-1870)是最早被译介到中国的外国作家之一,其中译名还有迭更司、迭更斯、狄更司、迪更司、狄根斯、狄铿士等。从1907年-1909年林纾和魏易合作翻译狄更斯的5部长篇小说以来,中国对其小说的翻译、介绍和研究几乎没有中断过。在狄更斯研究中,“狄氏在中国的传播和接受”是一个重要的课题,目前国内有论文从狄更斯在中国的译介、研究及影响等方面来谈接受,没有文章就狄氏作品在中国的翻译出版情况进行系统的梳理。笔者以为,谈某位作家在异国的接受,其作品的出版情况最能直接体现这一作家在异国的接受度,从出版这一视角来研究外国作家的接受是很有价值和意义的。遗憾的是,狄更斯接受研究中出版这一视角的缺失,存在于国内所有的对外国作家的接受研究。所以,本文希望通过对狄更斯作品在中国的翻译出版情况进行系统地整理和研究,以期从一个新的视角来考查狄更斯在中国的接受情况。
狄更斯小说在中国的翻译出版同清末民初的西化思潮有关。19世纪末20世纪初,西方列强用坚船利炮轰开了中华文化的坚固堡垒,也震醒了爱国志士救亡图存的意识。许多有识之士深深地感到国家的衰败落后不能仅仅归结于外邦的入侵,还应归咎于传统文化不能救亡图存。所以“革命”成为这一时期的主旋律。“‘革命’一词,在晚清使用频率甚高。除‘政治革命’、‘社会革命’、‘种族革命’、‘伦理革命’、‘家庭革命’等流传颇广的专门术语外,文学界还有‘诗界革命’、‘文界革命’、‘小说界革命’等鼓噪一时的口号。” [1]2。“诗界革命”、“文界革命”和“小说界革命”的口号,是梁启超提出的,“这三个口号互相关联,其共同主旨是是师法域外
[1]3文学,改造乃至重建中国文学。”在这种思想的影响下,晚清出现了域外小说翻译热潮,文
学翻译成为文坛时尚。在1902年到1907年间,翻译小说的数量甚至超过了创作文学,据统计,清末民初的翻译小说达4000余种。 [2]157狄更斯的小说的翻译出版正是伴随着晚清的翻译热潮涌进来的。
1907-1909年,上海商务印书馆先后出版了林纾和魏易合作翻译的5部小说,它们是:《滑稽外史》(《尼古拉斯·尼可贝》第1-6卷)、《孝女耐儿传》(《老古玩店》上中下册)、《块肉余生述前编》(上下卷)和《块肉余生述续编》(上下卷)(《大卫·科波菲尔》)、《贼史》(《奥立弗·退斯特》上下册)、《冰雪因缘》(《董贝父子》第1-6卷)。1910年9月,上海商务印书馆出版了薛一谔、陈家麟合译的《亚媚女士别传》(《小杜丽》上下卷)。狄更斯的长篇小说在短短4年间就有6部被译为中文出版,这是他在中国传播和接受的良好开端。
民国初时,林译本的狄更斯小说多次再版、重印。1913-1914年,上海商务印书馆出版了一套50开的小本小说,收入了《贼史》、《冰雪因缘》、《孝女耐儿传》、《块肉余生述前编》(上* 作者简介:童真(1968—— ),女,四川乐山人,四川大学文学与新闻学院博士生,湘潭大学文学与新闻学院副教授。
传播者与媒介的作用:论狄更斯作品在中国的传播_专业资料。借助文学传播学理论,从新的视角对狄更斯作品在中国的传播情况进行分析,探讨文学传播者(译者)和文学传播媒介...
童真在 <狄更斯作品在中国大陆的传播和接受一以翻译出版为视 角>(<湖南师范大学学报)2006,6)一文中,系统地梳理和 研究了狄更斯作品在中国的翻译出版情况和狄更斯...
童真在 《狄更斯作品在中国大陆的传播和接受—以翻译出版为视 》 2006, 一文中, 6) 角( 《湖南师范大学学报》 系统地梳理和 研究了狄更斯作品在中国的翻译出版...
童真在 《狄更斯作品在中国大陆的传播和接受 —以翻译出版为视角》(《湖南师范大学学报》2006,6)一文中,系统地梳理和研究了狄更斯作品在中国的翻译出版情况和狄更斯...
狄更斯及作品介绍_文学研究_人文社科_PPT专区。今日推荐 88份文档 ... 狄更斯介绍 10页 免费 狄更斯作品在中国大陆的... 6页 免费 狄更斯作品中...
27 N o. 2 1999 P191- 195 狄更斯作品艺术特色评析江 萍 文清 ( 1. ... 试论狄更斯创作的艺术特... 5页 免费 狄更斯作品在中国大陆的... 6页 免费...
狄更斯与其作品中的小人物形象分析_专业资料。在19世纪批判主义杰出代表中,狄更斯是当之无愧的”小人物”写作专家。他一生创作了很多脍炙人口的小说,塑造了很多个性...
仁爱救世的人道主义思想 狄更斯作品中的人道主义 精神...及向多神 教国家 传播福 音的 传 教士的伪善行为... 批评 了济贫 院蔑视 接受 救济者 尊严 的做 法...
最重要的叙事作品样式是( ) A、电影文学 B、 ... 狄更斯 C、 托尔斯泰 D、 高尔基 学员答案:D ...发行传播与消费接受 B、创作出版、发行传播与流通...
热门文档