文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 日本汉文学与文化翻译——以论《源氏物语》诗为中心
侵权投诉

日本汉文学与文化翻译——以论《源氏物语》诗为中心

2013年第1期

No.1,2013

天津师范大学学报(社会科学版)

JournalofTianjinNormalUniversity(SocialScience)

总第226期

SumNO.226

亚汉文学研究

本专栏特约主持人

王晓平:亚洲汉文学,亦称东亚汉文学,域外汉文学,特指古代朝鲜半岛、印度

支那半岛、日本列岛以及19世纪末被日本强占的琉球群岛等地区的各非汉民族作者用汉文创作的各类体裁的文学作品,简称“亚汉文学”。亚汉文学是中国周边各民族吸收汉文化以建构本民族语言文学的引擎,伴随着这些民族走过了漫长的文化旅程,并最终成为其民族文化不可切割的一部分。亚汉文学是上述地区文学发展的核心资源和文化遗产之一,对民族语言文字、文学和文化的发展发挥过巨大的影响,各地区作者在“本民族情思”与“中国文体”和谐统一的艺术追求中显示出多彩的创造力,丰富了汉文化的内涵。亚汉文学在世界文学发展中占有一席之地,是亚洲独具特色的文学,有别于欧洲非拉丁语国家作者创作的拉丁语文学,作者与今日所说的用外语写作的作家也不尽相同。然而,近代以来亚汉文学研究在这些地区不仅受到西方中心文化观的挤压,更遭到民族主义思潮的多重排斥,既淡出作为外国文学的中国文学的研究视阈,又在本土文学研究领域频遭冷遇。

亚汉文学承载了中国与周边各民族复杂的文化关系,包含着中国文学史、中国文学域外传播史、中外文学交流史不可或缺的内容。亚汉文学研究与汉字文化研究相互关联,不宜切割。汉字研究从域内汉字研究扩展到域外,同时扩大中国古典文学的国际视野,并让文学观念尽可能契合古代亚洲历史语境,才有可能还原东亚文化的本来面目,重建汉字文化圈历史记忆。我国学者加强亚汉文学的整理研究,不仅具有现实的学术意义,而且具有良好的学术前景。

El本汉文学与文化翻译

——以论《源氏物语》诗为中心

王

晓

平

摘

要:中国是汉文化的发祥地和主体所在,与各国学者一起努力加强汉文学的文献整理,是中国学者分内

之事。认清汉文学的双重属性和翻译性,才可能对它有全面的理解。日本古代论诗诗中围绕《源氏物语》的作品,

体现了“中国文学性格”和“日本文学性格”的统一。日本汉文学研究是一条打通中国文学和日本文学的渠道,而

将它的成果引入中国文学文献学、翻译学、比较文学乃至文字学的研究当中,都会带来新的知识。

关键词:亚汉文学;文化翻译;《源氏物语》;论诗诗

亚汉文学,即亚洲汉文学正不断受到中国学界的重视,汉诗文和汉文小说的出版也日渐增多,这是中外文化交流中一件可喜的事情。《域外汉籍珍本丛刊》已出版两辑,超数百种,其中不乏汉文学作品;广西师范大学出版社出版的《日本汉文丛书》,除了收入《本朝见在书目录》等目录学著述

之外,还收入了伊藤仁斋、荻生徂徕等从古代至近代日本学者的汉诗文,这对于亚汉文学研究的深化具有重要的推动作用。卢盛江的《文镜秘府论汇校汇考》、赵季的《箕雅校注》、陈福康的《日本汉文学史》等一批专著的问世,更是标志着中国学界对亚汉文学的研究已走向“深水区”。

收稿日期:2012-04—12

基金项目:国家社会科学基金重点项目(09AZD052)。

作者简介:王晓平,天津师范大学(天津300387)文学院教授,国际中国文学研究中心主任,博士生导师;日本NARA万叶世界奖获

得者。

46

第1页

你可能喜欢

  • 红楼梦故事
  • 日本标准
  • 日本的教育
  • 日本汽车
  • 日本网站
  • 日本酒店
  • 日本住宅

热门文档

相关文档

  • 从国内对日本文学的译介谈影响翻译的因素

    从国内对日本文学的译介谈影响翻译的因素_文学研究...翻译活动是一项复杂的文化活动, 其进行会受到诸 多...日本古典长篇巨 著《源氏物语》的翻译更能说明译者...

  • 日本国概况考试翻译

    日本国概况考试翻译_文化/宗教_人文社科_专业资料...最古老长篇小说《源氏物语》王朝文学杰作,作者紫式部...有鸟生马 新体诗:鸟齐藤春, 假名日记《土佐日记...

  • 透过

    透过_源氏物语_看平安时代日本文学的特点_文学_...特别是5世纪汉文字的传入和 使用,对日本古代文化和...[2]丸山清子(著),申非(译).源氏物语与白氏文集...

  • 古代中国文化对日本文学的影响

    09 汉语言文学 1 班 尹夏 学号:200902010095 浅谈...娶了原始 居民木族中的贺茂氏的女儿——媛蹈鞴...小说《源氏物语》 ,便多 方面中国文化对日本文学的...

  • 我译_源氏物语_

    的 古典 文学 那时候欧洲文化还非常幼 日本 的 ..., 口户户司 叼户 户‘ 我译 源氏物语》 , 。 ...来表达原诗的神趣 这尝 试是 否成功在我心中还是...

  • 中国百年文学翻译简史

    提出翻译工作的中心任务是将翻译工作组织化、计划化...(1956) 丰子恺:日本物语文学(《源氏物语》 纳训:...? 背景: 新时期以来,与经济上相对应的是文化 交流...

  • 中国文学对日本文学的影响

    所以在长期的中日 交往中,汉文化对日本文化产生了...此时“物语”文学 兴起。 白居易的诗歌与「源氏物语...3.紫式部,丰子恺译:《源氏物语》,北京:人民文学...

  • 日本文学

    8页 8财富值 日本文学译文 21页 免费喜欢此文档...特别是 5 世纪汉文字的传入和使用,对日本古代文化...在《源氏物语》出现以后,这个时期的物语文学只有一些...

  • 《源氏物语》与平安文化

    源氏物语》 是平安时代特有的文化——摄关政治,...源氏物 《语》 是平安朝文学的最高峰.对日本文学...翻译介绍日本的" 物哀说" ," 揭 露说" ," ...

  • _源氏物语_的审美情趣及其日本民族文化特征

    _源氏物语_的审美情趣及其日本民族文化特征_文学_...赠答诗中,它又具有微弱的叙事 功能,以浪漫的文学...紫式部:源氏物语》 《 ,丰子凯译, 人民文学出版...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email