第期第4期4卷第6
2007年12月无锡南洋学院学报JournalofWuxiSouthOceanCollegeVol.6No.4Dec.2007
浅谈现代汉语“把”字句的英译
———以鲁迅短篇小说集《呐喊》、《彷徨》和《故事新编》为例
杜月蕾
(无锡南洋学院外语系,江苏无锡214081)
[摘要]“把”字句是现代汉语中比较特殊的句式之一,适用于表达复杂和细微的意思。本文主要研究该句型的英译规律,以鲁迅先生的三部短篇小说集(《呐喊》、《彷徨》、《故事新编》)为例探讨“把”字句的英译问题。经实例统计和语料分析,得出将相应的现代汉语“把”字句译成英语时,应按照其不同的意义、作用和结构,选择适当方法应对。
[关键词]“把”字句;句式;宾语;英译
[中图分类号]G641[文献标识码]A[文章编号]XXXX-XXXX(2007)04-0069-05
一、“把”字句的句式特点及作用
“把”是汉语中的一个特殊介词,其主要作用是要突出、强调它所引出的词语。“把”字句就是指在谓语动词前头用这个特殊介词引出受事、对受事加以处置的一种主动句。英语中没有与“把”相当的词,而且也没有与之对应的句型。
“把”字句的基本成分或结构是:(1)“把”字前面部分(主语或零主语);(2)“把”字及其宾语(宾语为后面动词的受事或施事);(3)“把”字句中的动词(主要为具有处置或致使意义的动词);(4)动词前后的修饰成分(状语或补语)。其中,第(3)项动词最为关键,第(2)、(4)项必不可少。
“把”字句中的“把”字,有论者认为是助动词,或副动词,或次动词,不过更多的人还是倾向于将“把”字视
(3)项之所以关键,是因为“把”字句中的动词作介词。“把”字也确实在其宾语与动词之间起到了中介作用。第
有其特殊性,即它一般只能由具有处置(包括致使、描述)意义的动词承担,从而对其前面的宾语(多为受事,较少为施事)发生影响,引发某一结果或状态。因此,通常情况下,能愿动词、心理动词和“有”“没有”、等动词不会出现在“把”字句中做谓语动词。第(2)、(4)项之必不可少也是“把”字句的特点。因“把”字句总表示某种
补语等与之构成一个结构式。广义的处置的结果或状态,仅一个动词不能完整表达,需要带上状语、
语言的功能是表达,任何句式的产生和发展都有语义上的需要。“把”字句也是如此。“把”字句的使用,主要是因为宾语很难安排在动词之后,这一点前人有不少论述,也确实如此。笔者想说的是,除了此消极因素之外,恐怕还有(1)强调的作用,或者说“把”字句起着一个双重强调的作用。一般地说,汉语是尾重心,即语
“把”字句的特点和作用有三:其一,将宾语提至动词前,解决该宾语无法后句的重心在句子末尾。概括地说,
置的问题;其二,突出宾语,同时也突出动作及其后果;其三,便于语句衔接,并将(“把”字后面的)宾语与动词所涉及的其他成分相区隔。(柯飞,2003)
二、“把”字句的分类
由介词“把”构成的“把”字句是汉语中特殊又极为常用的一种句型。“把”字句的使用有以下几个条件:收稿日期:2007-09-28
作者简介:杜月蕾(1982-),女,江苏无锡人,文学硕士。
迅的小说创作, 先后结成《呐喊》 、 《彷徨》 和《故事新编》三个短篇小说集...在教学中,我们尤其要 扣紧鲁迅作品里那些貌似无情实有情的文段和句子。 《...
鲁迅《呐喊》《彷徨》读书报告_文学_高等教育_教育专区。课前读书报告第二组 走进 一、《呐喊》简介: ? 《呐喊》是鲁迅1918—1922 年的短篇小说集,共收集短...
鲁迅小说的艺术特色 鲁迅的小说创作,先后结成《呐喊》 、 《彷徨》和《故事新编》三个短篇小说 集。...第一,锤炼字句,准确、精炼。例如《药》中写:“华...
赋,讲究字句的整齐和声调的和谐,描写事 物极尽铺陈...作品有《呐喊》、《彷徨》、《故事新编》(小说集)...11《拿来主义》鲁迅,原名周树人,浙江绍兴人,现代...
中国当代作家作品赏析一、“中国现代文学”、“新...鲁迅的小说主要有三部短篇小说集《呐喊》《彷徨》...新颖独特的语言格调 –别致的句子结构 多种修辞手法...
略谈文化负载词的英译策略 2页 免费 从目的论...策略——以鲁迅《祝福》的英译文为例 江苏南京解放...将会 导致译文句子无限扩展、延伸,从而成了对汉语...
论鲁迅小说的叙述者特色——以《呐喊》、《彷徨》为例_文学研究_人文社科_专业资料。第1 6卷第 5期 201 3年 9月 湖南 科技 大学学 报(社 会科学 版) ...
论文化因素与翻译中的创造性—— —以鲁迅小说的英译本为例刘爱玲(广东培正...为了向西方读者介绍鲁迅的作品, 他翻译了鲁迅的小说集 《呐喊》 和 《彷徨》...
论文化负载词的英译-以鲁迅小说《祝福》的英译本为例_文学_高等教育_教育...英汉语篇衔接手段对比研究——以《荷塘月色》英译本为例 谐音现象促成因素及其...
鲁迅一生创作近四百万字,作品主要 有短篇小说集《呐喊》、《彷徨》、《 故事...(zhǎo)牙 ●跟踪巩固 2.下边句子中没有通假字的一项是( C ) A.则知明...
热门文档