Difficulties in the Translation Process
I have just finished the translation of the abstract of Tiny Times and gained a lot from the translation process. At first, I think translation is simple. Because the original text is given, it is unnecessary to find some extra material. However, the process is hard to deal with. The reasons are as the following. Firstly, translation is a process and method to deal with information, converting strange information into the familiar information so that it can express the original meaning and theme the author wants to express and the reader can understand it easily. The language translation is a sort of translation form which is relatively visual and concrete. It not only puts forward high requirements towards a translator in terms of his or her strong English language skills and knowledge, but also requires him or her of having abundant knowledge and understanding of civilization, history, culture and life both in his or her own and western countries. Only do people regard translation as a bridge of communication where people have different backgrounds, and have deep understanding of cultural differences among countries, finding the corresponding accurate and flowing collocation of words and sentences, they can truly translate an article well. For me, it is hard to distinguish all the differences between Chinese and English clearly. However, there are many differences in formal language and daily conversation. For example, in western countries, people tend to express their opinion directly, while Chinese like to choose the indirect way. So when we begin to translate, we should think twice what the author wants to express. Sometimes, the Chinese has extended and implied meaning. Besides ,Chinese has a lot of idioms such as “借花献佛”,“叶公好龙”. In the Tiny Times , there are still some proverbs ,taking “笑里藏刀” for example. When we meet these kinds of words which need a good understanding of Chinese and our traditional culture, we should know its meaning then converting it to English. Sometimes, we even should look for references like various dictionaries, books. Another point is that there is difficulty in translating the place in the novel .I just use the Chinese to replace it, like Henglong .Since the abstract covers a lot of conversation among characters; I didn’t the suitable words to replace it. Using the word “say” too frequently makes readers bored.
The Difficulties in Poetry Translation 李昀潞 Poetry, one of the purest ... to translate them, I conclude some of the problems in the process. ...
The process of translation in various strategies and skills Translation is ... translation with positive expressions if the difficulties, owe it might as ...
2 The Process of Translation_英语学习_外语学习_教育专区。翻译的过程 翻译...difficulties, locating where the intended meaning of the original might be ...
The Process of Translation 教学目的:旨在了解翻译过程中理解与表达两个主要环节 教学重点与难点:理解到位和表达准确 教学方法:讲述与练习相结合 参考书目: 孙致礼,...
The process of translation_英语学习_外语学习_教育专区。理论结合实际,清晰呈现翻译过程。Unit 3 The process of translation Process of Translation Understanding ...
? Translation difficulties are subjective stumbling blocks an individual translator encounters in the translation process. They can be overcome by using the ...
translation activities and proper handling of difficulties in the translation ...他没 有用 process ( 过程 ) 一词 , 而是用 motion 一词 ( 法文译 者将...
The Process of Translation ? ? ? ? ? Nida’s four steps: 1.analyzing ...? The mountains began to throw their long blue shadows over the valley. ...
5. The Process of Translation ? A. Preparation: basic knowledge about both languages as well as the background knowledge; basic skills in translation ...
The Process of Translation 2。The Process of Translation Comprehension: understanding accurately the meaning of the source languag...
热门文档