近年来的中韩电视剧比较
电视研究
TELEVISION STUDIES
责任编辑:向竹
近年来的中韩电视剧比较
文 李胜利/Text/Li Shengli
A Comparison between the Chinese TV Play and the Korean TV Play in Recent Years
提要:本文在专家访谈、现场观察的基础上,对近十年来中韩电视剧的跨国交流概况与主要作品类型(家庭剧、偶像剧、历史剧)进行了比较分析,总结中韩相同类型电视剧的不同特点,探索韩国电视剧在中国热播及降热的原因,希望能为两个国家的电视剧生产与传播提供借鉴。关键词:中国电视剧 韩国电视剧 交流概况 作品类型
一、跨国交流概况
中韩建交是在1992年,本文讨论的也主要是1992年以来尤其是进入新世纪以来的中韩电视剧的创作、交流与影响情况。
1、中国电视剧在韩国
国内涉及到中国电视剧在韩国播出情况的资料不多,根据笔者在韩国一年所搜集的资料,参考部分研究者的学术论文,(1)再加上相关的网络资料,笔者认为中国电视剧(包括内地和港台的电视剧)在韩国的播出情况总体上可概括为四句话:主流频道基本不播,有线频道播出有限,收视成绩曾经辉煌,当前影响总体不大。
在当前的韩国,除网络之外,人们主要通过三种渠道收看电视剧:第一,地上波电视,相当于中国过去所说的无线电视(事实上其信号目前也主要是通过光缆地面传送有线入户的)。其中有中国人比较熟悉的KBS、MBC、SBS三大放送公司,韩国的新电视剧主要由这三大公司制作播出;也有中国人了解较少的OBS公司(已停播数年,刚刚恢复播出)。第二,有线电视,韩国大概有40个左右的有线频道,播出中国节目较多的有“好TV”、“China TV”、“中华TV”等。第三,卫星电视,可以直接收看其他国家的电视节目,包括CCTV—4和CCTV—9。相比之下,韩国的地上波电视市场份额最大,社会影响最大。但是,韩国的地上波三大公司基本不播中国电视剧,韩国的有线频道播出了一些中国电视剧,但市场份额和社会影响有限。
在韩国的地上波电视中,以OBS引进的中国电视剧为最多——1999—2003年共引进了16部,
(3部)《老房有喜》、《侠女闯天关》、《怀、如《还珠格格》
玉公主》等,并在周六、日晚9点的黄金时段播出。其中,《还珠格格》的收视率曾达到引进剧收视率的首位,网上关于此剧的留言板有七万以上的观众留言。关于这些中国电视剧尤其是赵薇主演的《还珠格格》和《老房有喜》何以吸引韩国青年人的原因,有人将其主要归结为以下因素:题材是韩剧里常见的爱情与家族问题,与韩剧相似,文化上没有排斥
(2)
感;情节吸引人;觉得赵薇像朋友,感觉很舒服。
遗憾的是,这个曾经播出不少中国电视剧的放送公司很快就停播了,直到2007年12月才恢复播出。
除OBS之外的韩国三大放送公司——这也是当前韩国影响最大的电视剧制播公司——历年来播出的中国电视剧屈指可数。
韩国的SBS于2008年2月1日晚21:55开始播出中韩合拍古装电视剧《飞天舞》的14集缩编
。事实上,这部剧早在2004年版(中国版共38集)
就已在中国拍摄完成。
韩国的MBC于2002年10月25日至2003年5月9日的每周五12:10播出了《流星花园》,吸引了不少年轻人。2003年6月13日至10月31日,MBC接着播出了中国电视剧《钱王》,但这部被MBC宣传为“亚洲电视剧巨作”的中国剧被改放在周六凌晨0:12—1:10播出,这样的播放时段想再吸引大量观众就不容易了。
1995年,MBC以中秋节特别节目的形式放映了金超群版的《包青天》,反应特好,于是 KBS2买下了《包青天》的版权,从1995年秋开始,每周五晚21:50—23:00播出,一直播到1997年。《包青天》的收视率创下韩国进口电视剧的最高点,维持在45%左右达一个月,其后也大致维持在20%—25%。2004年5月10日至7月13日每周一、二晚21:50—23:00,KBS播出了《北京,我的爱》(中韩合拍剧,因此不能算完全意义上的进口剧),但总体收视效果不如人意。时隔一年之后的2005年4月8日,在北京举办的“中韩两国影视剧精品创作研讨会”上,韩国代表解释道:“像《北京,我的爱》确实没有达到预期的效果,但这也可能是因为当时韩国放这部戏的时候是夏天,可剧中演的是冬天的北京,所有的演员都是包得很严实,和我们现实生活实在有一点差别,再有就是,我们很多男性都很喜欢中国的武侠小说,只不过现在发生了一点变化,
(1)参阅文章包括:[韩]申惠善《外国人眼里的中国电视剧》《媒介研究》,2007年第1期;李胜利《中国电视在韩国》,此文将在《现代传播》待发。
(2)Choi-yanghoo《关于韩国年轻人对中国电视节目的需求动机研究:以〈环珠格格〉和〈老房有喜〉为中心》,《广播学报》2003年第2期(17卷),转引自申惠善《中国电视在韩国》一文。
TELEVISION STUDIES 电视研究097
近年来的中韩电视剧比较 5页 免费 免费-韩国饮食文化论文 12页 免费 中韩...文化的多元共生和跨文化电视传播在一个多种文化的星球上,不同文化的人们彼此间...
近年来的中韩电视剧比较 5页 免费 中韩电视剧对比论文 10页 2下载券 中韩...传媒新思维 比较研究 中韩电视剧制作机制差异分析□ 卢自 1997年至2007年,韩剧...
(周涌,教授;冯欣,博士后,中国传媒大学影 视艺术学院,100024) 与青春有关的命题创作——对近年来中韩青春偶像剧创作的比较及思考 The Creation of Youth Idol ...
中韩电视剧比较 中国与韩国电视剧在表现思想上有某些共通处,因此,韩剧在中国颇受欢迎。许多中国观众在欣赏韩剧时很容易与剧中人物的言谈、行为等产生共鸣。然而,...
中韩电视剧的类型比较——以引进中国的韩剧和中国电视剧为中心_哲学/历史_人文...特 别是近年来持续掀起历史剧热潮。中国的历史剧很早就开 始。并且发展较快,...
company name webite xxxxxx@xxx.com 电视剧的普及呾分类 中国近年来热播电视剧 韩国近年在华热播电视剧 中韩电视剧对比分析 电视剧的普及呾分类 电视机的普及 ...
对比中韩两国家庭伦理电视剧叙事方式,从心理学及传播学的视角,对中韩两国影视文化背景、受众心理、情节设置等方面进行比较,总结近年来韩剧在跨文化传播中的成功经验,...
中韩电视剧的产业互动_广告/传媒_人文社科_专业资料。 经营 ? 管理 l 田田... 维普网 中国最大最早的专业内容网站 0 0 0.0 文档数 浏览总量 总评分 ...
论中韩电视剧的对比_工作范文_应用文书。关于中韩电视剧论文的提纲... 近年来的中韩电视剧比较 5页 3下载券 中韩电视剧对比论文 10页 2下载券 跨...
中韩电视剧文化传播比较研究。百度内容提要:对中外电视剧做一个全面、系统的...力图总结近年来韩剧在跨文化传播中的成功经验,并与国产剧的生存现状进行对比,以...
热门文档