英语专八翻译辅导——容易译错的句子
英语专八翻译辅导——容易译错的句子
1.翻译:
A:He drugged David’s tea.
B:You don’t say(so)!
[误译]
A:他在戴维的茶中放了毒。
B:你不要(乱)说!
[愿意]
A:他在戴维的茶中放了毒。
B:真的吗!
[说明] You don’t say (so)! 是口语,表示惊讶,意为“真的吗”,“不会吧”,“什么”等等。
2.翻译:
A:Shirley is a clever girl.
B:B:You can say that again.
[误译] A:雪莉是个聪明的女孩子。
B:你可以再说一遍。
[愿意] A:雪莉是个聪明的女孩子。
B:你说得对。
[说明] You can say that again. 是口语,与“You said it.”同义,意为“你说得对。“,“你说
得不错。”
3.翻译:You bet I’ll go to see the show tomorrow.
[误译] 你打赌我明天去看演出吗?
[愿意] 我明天一定去看演出。
[说明] You bet 是口语,意为“当然“,“一定”,“你可确信”等。
4.翻译:
A:Thank you very much.
B You bet !
[误译]
A:多谢你。
B:当然!
[原意]
A:多谢你。
B:不客气!
[说明] 此处的 You bet 为口语,在此处意为“不敢当”,“不客气”
5.翻译:
How will you handle official business next century?
[误译] 下世纪你如何办公?
[愿意] 下世纪人们如何办公?
[说明] 此处的 You 不是“你”,“你们”,而是“人”,“人们”之意。
6.翻译:
Bert has a yellow streak in him
[误译] 伯特的皮肤有黄色条纹。
[愿意] 伯特胆怯。
[说明] 此处的 Yellow streak 是口语,意为“胆怯(的性格)”,“怯懦(的倾向)”。
7.翻译:
The employer has made a yellow -dog contract with David.
[误译] 雇主与戴维签订了一个买卖黄狗的合同。
[愿意] 雇主与戴维签订了不加入工会的雇用契约。
[说明] yellow-dog contract是美国俚语,意为“以工人不参加工会为前提的雇用契
约”,而yellowdog(合成名词)意为“反对工会的人”,“卑鄙的人”。yellow-dog则是形容
词,“卑鄙的”,“反对工会的”
8.翻译:
She has a yellow boy.
[误译] 她有一个黄皮肤的男孩。
[原意] 她有一枚金币。
[说明] yellow boy 是英国英语,意为“金币”。
9.翻译:
Arlene seems to take after her grandmother more than her mother.
[误译] 阿琳似乎跟在她祖母的后面而不是跟在她母亲的后面。
[原意] 阿琳似乎像她祖母而不太像她的母亲。
[说明] take after 是习语,意为“像”,“
英语句子中最容易翻译错... 暂无评价 2页 免费 英语专八翻译辅导——容... ...常常翻译错的英语句子 暂无评价0人阅读...
八年级英语句子翻译大全 15页 20财富值 英语专八翻译辅导——容易... 暂无评价...如果你认为他是好人,那你就大错特错了。 27.She has blue eyes. 她长着双...
本文为大家总结了42个容易理解错误的句子和它们的正确翻译,赶快背下来吧!环球时代发布。北京环球时代英语专业考研 MTI 翻译硕士 专四专八 日语考研等 专八翻译——...
2012年专四专八考试题型1/2 相关文档推荐 英语专八翻译辅导——容易... 暂无...翻译中还容易出现的问题是... 暂无评价 8页 免费 容易译错的句子翻译2 13页...
专八翻译辅导2012_英语学习_外语学习_教育专区。英语...在断句方面,往往容易犯两种错误:一是死扣原 文,把...汉英翻译方法 ? 英语句子中,大多数句子都有主语和...
容易翻译错的句子和短语_英语学习_外语学习_教育专区。sporting house 妓院(不是...136条不能望文生义的英语... 4页 免费 专四专八翻译容易错译的... 5页 ...
英语容易翻译错的10个句子_英语学习_外语学习_教育专区。英语学习英语容易翻译错的10个句子 英语容易翻译错的 个句子 1. It is two years since I smoked. 误...
百度文库 教育专区 外语学习 英语学习专题推荐 北...盘点平常用英文容易翻译... 暂无评价 6页 免费 盘点...易翻译错的英文句...
——我兄弟也是一样。 I dislike to drink. – Neither does my brother. (...容易翻译错的英文句子 2页 免费 英语专八翻译中容易译错... 暂无评价 5页 ...
英语专八句子翻译7_英语学习_外语学习_教育专区。名句...—— Robert Browning 名词谓语句(英译汉,名-动) ...可是她不 会骑马,所以步行就成了她唯一的选择了。...
热门文档