摘要:《红楼梦》是了解中国传统文化的一把钥匙,对这部文学巨著的翻译是一个艰辛的过程。以金陵判词的两种翻译——杨译和霍译为例,试图从历史文化背景这个方面来分析《红楼梦》翻译过程中的难点及其成因,并提出自己对《红楼梦》翻译的几点看法。
关键词:金陵判词;历史文化背景;英译中图分类号:H315.9
文献标识码:A
*
收稿日期:200729
张芸(1985作者简介:
2008 从历史文化背景看 《红楼梦》 的翻译——以金陵判词为例张 芸 (西南大学外国语学院, 重庆,400715) 摘要:红楼梦》 《 是了解中国传统文化的一把钥匙, 对...
——《红楼梦》金陵判词翻译的“信”、“达”、“雅”_文学研究_人文社科_...? [6] 张芸. 从历史文化背景看《红楼梦》的翻译[J].长春 理工大学学报(...
从历史文化背景看_红楼梦... 3页 免费 《红楼梦·金陵判词》修... 6页 ...张芸(2008)、温玉斌(2008)分别从历史 文化和诗歌的语言模糊性的翻译价值对金陵...
" 一种语言同写著,两部红楼异风流——《红楼梦》金陵判词翻译 Two Brilliant ...张芸(2008)、温玉斌(2008)分别从历史 文化和诗歌的语言模糊性的翻译价值对金陵...
" 一种语言同写著,两部红楼异风流——《红楼梦》金陵判词翻译 Two Brilliant ...张芸(2008)、温玉斌(2008)分别从历史 文化和诗歌的语言模糊性的翻译价值对金陵...
热门文档