文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高中教育 > 语文 > 走出文言文翻译的六大误区
侵权投诉

走出文言文翻译的六大误区

走出文言文翻译的六大误区

走出文言文翻译的六大误区

高考文言文翻译题的考点较为固定,所占分值较高,应该是一个重要的得分点,但是很多考生在做文言文翻译题时很难得分。为此,本文结合高考试题,总结出一些考生在解答文言文翻译题时常犯的错误,并逐一提出对策,希望能对考生有所帮助。

误区一:混淆古今异义

例1 (2011年高考湖北卷)孝文皇帝去坟薄葬,以俭安神,可以为则。

误译 孝文皇帝放弃了筑坟的礼节而简单地埋葬,用节俭安定神明,可以作为准则。

正译 孝文皇帝放弃了筑坟的礼节而简单地埋葬,用节俭安定神明,可以把这作为准则。

分析与对策 例句中的“可以”为两个词,“可”是能愿动词“可以”的意思,“以”是介词“把”。现代汉语中“可以”是一个能愿动词。如果把文言文中的“可以”直接理解为现代汉语的“可以”,译文就不完整了。

要解决这个问题,考生应注意以下两点:①积累古今异

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 文言文翻译误区

    走出这个圈子, 是绝境后的柳暗花明; 走出这个圈子, 是迷惘时的茅塞顿开; 走出这个圈子,将有另一片艳阳天空。 (材料作文看课件)文言文翻译误区 一、专有名词,...

  • 高考文言文翻译十大误区

    为此,本文总结出一 些考生在解答文言文翻译题时,常常涉及的误区,并逐一指出走出误区的对策,希望能给考 生们答好文言文翻译题带来一些有益的启示。 误区一:混淆...

  • 走出文言文翻译复习低效的怪圈

    走出文言文翻译复习低效的怪圈_专业资料。走出文言文翻译复习低效的怪圈 摘要:在中考文言文的复习过程中,文章作者以课内重点句子 为抓手,强调了翻译的基本方法,...

  • 文言文翻译误区

    文言文翻译误区_语文_高中教育_教育专区。---走出文言文翻译的误区 信: 忠实于原文,用现代汉语字字落实、句句落实直 译出来。不可随意地增减内容。 准确 达:...

  • 【论文】文言文翻译的误区

    文言文翻译的误区_专业资料。从2002年起,高考语文文言文翻译试题不再采用选择题的形式,改为直接用文字翻译进行表述的形式,而且分值逐渐增加到如今的10分。如何减少...

  • 文言文翻译的误区

    文言文翻译的误区_语文_高中教育_教育专区。文言文翻译的误区误区一:混淆古今异义 例 1、时既与梁通好,行李往来,公私赠遗,一无所受。 【误译】当时已经与梁...

  • 【论文】文言文翻译的五个误区

    文言文翻译的五个误区_专业资料。一、古今异义不分例:先帝不以臣卑鄙。(《出师表》)维普资讯 http://www.cqvip.com 解指 主 /子 答津 持梅 人}自■ ...

  • 文言文翻译分析

    但是很多同学在做文言文翻译时 却很难得分,为此,这里总结出一些考生在解答文言文翻译题时,常常涉及的误区,并逐一 指出走出误区的对策,希望能给考生们答好文言文...

  • 文言文翻译十大误区

    从2002年起,高考语文文言文翻译语句不再采用选择题的形式,改用直接用文字翻译的表述 形式。怎样正确地翻译文言文? 一、文言文翻译的要求 翻译文言文要做到“信、...

  • 文言文翻译的七大误区

    文言文翻译的七大误区高考文言文翻译题主要考查学生对句中关键性实词、 虚词及一些文言句式的掌握, 及学 生对文言文句子的理解能力。因此我们在答题时应以直译为主、...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email