论《老人与海》中叙述手法的陌生化运用
张亚婷,陈进封
(咸阳师范学院外语系陕西咸阳712000)
摘 要:俄国形式主义学派最关心的“陌生化”手法指以独特的方式和信息修正人们的心理定势,使人们超越日常已熟
悉的知觉感知而获得对审美客体的全新认识。《老人与海》是一部象征性的寓言故事,作品的客体形象被变形化和拟人化并超越了自身具体的现实属性,而叙述手法本身已超出了人们的文体期待,达到了对读者期待视野的冲击。这种叙述手法的陌生化运用使得接受主体在独特的审美张力中获得新奇、陌生的审美体验。关键词:陌生化手法;《老人与海》;叙述手法
中图分类号:I712.074 文献标识码:A 文章编号:1008-4703(2005)04-0067-03
Abstract:DefamiliarizationasanartistictechniqueinwhichtheRussianformalismshowsgreatestinteresttryingtoa-mendpeople'shabitualpsychologicalpatterninauniquewayinanattempttomakepeoplegobeyondusualintuitionandhaveanewunderstandingoftheobjects.TheOldManandtheSeaisanallegoricalstory.Theimage,disguisedandpersonified,hassurpassedhisconcreterealattributewhilethenarrationitselfhasgreatimpactuponthereaders'stylisticexpectations.Suchdefamiliarizationbringsthereaderspeculiaraestheticfeelings.Keywords:defamiliarization;TheOldManandtheSea;narration 陌生化理论是由俄国形式主义理论家什克洛夫斯基在《作为手法的艺术》中最先明确提出来的。在他之前,亚历士多德已经把“陌生化”手法用诸如“惊奇”、“不平常”和“奇异”等词来表述。什氏认为陌生化是相对于习惯和传统而言的,它产生于变形与破坏,产生于差异与独特。通俗地说,就是推陈出新,变习见为新知,化腐朽为神奇。“陌生化”手法以一种新颖、独特的信息,引起人们无意识注意的高度集中,修正人们的心理定势,将平常熟悉的事物变得“不寻常”,变得“奇异”,使读者有“惊奇”之快感,产生对周围已司空见惯的事物的新感觉和新发现,人们也正是在这种“惊奇”的“发现”之中,身心得以题之一。
超越日常的习以为常的知觉经验,从而获得前所未有的审美
享受。20世纪美国经典作品《老人与海》就是这种手法创作的典范,它打破了审美主体的接受定势,以完美的艺术性和深邃的哲理性征服了世界文坛,1954年,海明威因为“精通于叙述艺术,其突出地表现在《老人与海》之中”,同时也因为他对当代文体风格之影响而荣获诺贝尔文学奖。回顾一下,人们对这部作品的研究大部分聚焦在作品的寓意和硬汉形象的塑造及死亡的意义认知上,而用陌生化理论解读这部小说不失为一种独特的视角,从中可以透视《老人与海》中所具有的艺术张力以及如何由此而激发主体的兴趣和审美体验。
[12]朱龙华.罗马文化与古典传统[M].杭州:浙江人民出版社,1993:
132.
参考文献
[1]冯 契,徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海:上海辞书出版社,
2000:69.
[2]张泗洋.莎士比亚戏剧研究[M].长春:时代文艺出版社,1991:
74-75.
[3]孙家.莎士比亚辞典[Z].石家庄:河北人民出版社,1992:171.[4]斯特莱切.伊丽莎白女王和埃塞克斯伯爵[M].戴子钦译.北京:
三联书店,1986:231.
[5]张泗洋.莎士比亚引论(下)[M].北京:中国戏剧出版社,1989.[6]方 平.新莎士比亚全集:第六卷[M].石家庄:河北教育出版社,
2000:155.
[7]陈 嘉.莎士比亚在“历史剧”中所流露的政治见解[J].南京大学
学报,1956(12).
[8]尼 尔.女王伊丽莎白一世传[M].聂文杞译.北京:商务印书馆,
1992.
[9]李伟民.光荣与梦想——莎士比亚在中国[M].香港天马图书有限
公司,2002:78.
[10]莎士比亚.朱利阿斯西撒[A].梁实秋译.莎士比亚全集:第八卷
[M].北京:中国广播电视出版社,1995:155.[11]孙家
.莎士比亚笔下的悲剧性人物——勃鲁托斯形象及其艺术
创新[J].戏剧艺术,1996(3).
[13]科瓦略夫.古代罗马史[M].王以铸译.北京:三联书店,1957:
592-593.
[14]恺 撒.高卢战记[M].北京:商务印书馆,1979:6.[15]恺 撒.内战记[M].北京:商务印书馆,1986.
[16]普鲁塔克.希腊罗马名人传(上)[M].北京:商务印书馆,1995.[17]陈同燮.希腊罗马简史[M].济南:山东教育出版社,1982:193.[18]勒文翰.世界历史辞典[Z].上海:上海辞书出版社,1985:509.[19]蒋孟引.英国史[M].北京:中国社会科学出版社,1988:326.[20]陈小川等.文艺复兴史纲[M].北京:中国人民大学出版社,1986:
154.
[21]卢亚林.现实与可能的错置——评勃鲁托斯的悲剧性缺陷[J].四
川外语学院学报,2002(1).
作者简介:李伟民,四川外语学院学报编辑部副主编,副教授,
中国莎士比亚学会理事,主要从事莎士比亚研究、比较文学研究。
收稿日期 2004-12-10责任编校 采 玉
国富论读后感_经济学_高等教育_教育专区。《国富论》读后感《国富论》 ,顾名思义就是写怎样的经济体制能够使国家富强。在这本书中,我读到了 一个学者对世界的...
概率论与数理统计_经管类第四版课后题答案_吴赣昌著_理学_高等教育_教育专区。概率论与数理统计,经管类第四版的。吴赣昌著1.1 1. (1)可以在相同的条件下...
两点论与重点论_哲学_高等教育_教育专区。两点论与重点论 考点5 主要矛盾和次要矛盾的辩证关系原理。【原理内容】: 唯物辩证法认为:主要矛盾在事物发展 过程中...
脾胃论_中医中药_医药卫生_专业资料。<篇名>脾胃论 书名:脾胃论 作者:李东垣 朝代:金元 年份:公元 1249 年[公元年起] 11249 <目录> <篇名>序 属性:天之...
论真性情阅读答案_文学_高等教育_教育专区。论真性情阅读答案论真性情阅读答案 1 作者在这篇文章忠表现了怎样的观点? 答案:一个人活在世上,必须有自己真正爱好...
读《实践论》有感_哲学_高等教育_教育专区。读《实践论》有感《实践论》被许多学者称为毛泽东同志“最重要,最著名的哲学著作”,它是马克思主义 中国化的典范...
王羲之笔势论十二章 原文 译文_理学_高等教育_教育专区。王羲之笔势论十二章 原文 译文原 文译文 告汝子敬:吾察汝书性过人,仍未闲规矩。 我告诉你,子敬,我...
对百善孝为先,论心不论行;万恶淫为首,论行不论心的解释_社会学_人文社科_专业资料。百善孝为先,论心不论行;万恶淫为首,论行不论心...
博弈论经典例子_文学研究_人文社科_专业资料。[笔记]——博弈论经典例子的思考摘要:博弈论就是关于在包含相互依存情况中的理性行为的研究,是研究对策现象中各方 ...
五 域论湛将成顶的位置叫做上限,将成底的位置叫做下限,上下限之间的空间, 就是区域,在区域中形成上涨与下跌的趋势。股市的操作,只要在下限买入,上 限卖出,就...
热门文档