专业人力资源工作者的工具,世界五百强企业管理经验交流, 管理心理学,领导力提升,招聘面试管理,培训管理,企业大学建设,胜任素质模型,色彩心理学,身势心理学
except when on leave,sick, or absent for reasons connected with the proper performance of the Contract. The Contractor shall at all time keep the premises free from accumulation of waste materials or rubbish caused by the Works and at the completion of the Works shall remove all remaining materials from and about the premises and shall leave the Site and Plant safe, clean and ready for Use. 在整个正常的工作时间内,除因假期、患病或由于正当履行合同而缺勤等理由外,承包商的 现场代表必须到现场上班。 在任何时候, 承包商应始终避免因施工而使废料或垃圾堆放在施 工现场,在施工结束时,应清除所有施工现场及其周围地区存放的剩余材料,使现场和工厂 保持安全、清洁,以便随时可以使用。 以上例句中的两个条款中均含有 leave 一词, 其中第一款中的 leave 是名词, 意思为: “假期” (time absent from duty or work); 第二款中的 leave 是动词, 意思为: “保持” (to remain in a certain condition)。 需要指出的是,有时同一词类由于其形式的不同,其词义也有所不同。 【EX14】 (1) The directors and officers of the Buyer in office on the effective date of the merger shall continue in office as the directors and officers of the Buyer for the term elected until their respective successors shall be elected. 企业合并生效之日,买方的在职董事和在职高级职员应继续留任为买方的董事和高级职员, 其任期保留到选举出他们各自的继任人为止。 该句中的 office 是不可数的抽象名词,意思为“公职、官职”(work and duties connected with a position of trust and authority)。 (2) We hope to be able to reciprocate you r good offices on a similar occasion. 我们希望能在类似情况下报答你方的鼎力相助。 该句中的 offices 只用复数形式, 表示 “帮助” , 经常使用的短语有 through sb's good offices(承 某人的鼎力相助)。 【EX15
】 (1) If the vessel had arrived at the loading port within the Confirmed Dates. the loading operation could be carried out now. 如果船只在确认日期内已到达装货港,现在就能够进行装货作业。 句中的 operation 是单数形式, 一般表示 “操作, 作业” 或 “经营” 。 又如: These first stockholders shall organize and elect a Board of Directors and thereafter, such Board of Directors shall control the operation of the new corporation(应由首批股东组织选出董事会,然后,由这一董事会控制 这家公司的经营)。 (2) We welcome any suggestions you may offer for our business operations. 贵方对我方业务活动所提出的任何建议,我方都表示欢迎。 句中的 operations 常用复数形式,表示“一种有计划的业务活动” 。 2) Considering the Profession 根据专业来确定词义 合同英语中会涉及各类不同的专业。 专业不同, 某些词语的词义也就相应地需要调整。 因此,
英文合同中常用词的意义及用法_英语学习_外语学习_...[ 关键词] 英文合同; 词义辨析 [ 中图分类号]H...英汉翻译手册[ M ] . 北京: 商 务印书馆 国际...
词义的选择和确立必须建立在对英汉两种语言的确切理解...法律英语在本文中是指用英语书面表达 约、 合同、...在法律语体中, 常用 拉丁语派生词 (Latinate words...
词义的选择和确立必须建立在对英汉两种语言的确切理解... 合同、 章程、 条例、 保证书、 判决书、 招标...在法律语体中, 常用 拉丁语派生词 (L a t ina ...
八下常用词词义_语文_初中教育_教育专区。常用词词义 1. 落第:原指科举时代应试不中。这里指考试不及格。 2. 诘责:质问并责备。 托辞:找借口。 3. 油光可...
“”如果省去hereby或将其改成常用词 汇就不能...的专业术语, 注意根据合同的具体内容选择贴切的词义... 译者不仅要有扎实的英汉语言基础, 掌握相应的专 ...
中英文合同翻译_英语学习_外语学习_教育专区。较为全面的讲解了中英文合同翻译中经常遇到的一些常用词的翻译及合同文本、结构等问题。...
易混淆的词 Useful Words and Phrases 常用词语 Reflections and Practice 思考与...对合同文本中的一些 单词词义的正确选择,是翻译合同文书的前提和基础。如果选择...
《英汉翻译技巧》 词语的翻译 10——词义的选择 4 ...双方最终使合同达成最后形式。(动词) [1][2][3]...英语中常用代表抽象意义 的词表示一种具体事物,译成...
第2章 英汉对比与翻译 第4章 直译与意译 第4章... 1下载券 翻译中多义词的词义选择 3页 3下载券...? 4) 合同的基本条款和内容不完善。 (*imperfect)...
本文基于典型实例分析,探讨了商务英文合同的词汇特征...使用较复杂的介词短语来代替非正式语体中常见的简单...限定其唯一词义,从而排除了由于一词多义可能产生的...
热门文档