文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 求职/职场 > 自我管理与提升 > 中英文合同中常用词词义的选择
侵权投诉

中英文合同中常用词词义的选择

专业人力资源工作者的工具,世界五百强企业管理经验交流, 管理心理学,领导力提升,招聘面试管理,培训管理,企业大学建设,胜任素质模型,色彩心理学,身势心理学

taxes and levies 合在一起可理解为:(中国政府所征收的)“一切税金” 。 (3)The prices quoted above do not include any taxes. duties, impost and any other charges of any kind which may be levied in China. 以上所指的价格并不包括在中国境内所征收的各种税款、关税、进口税以及其他各种费用。 该句中除 taxes 外,还出现两个表示“税”的单词,即 duty 和 impost。其中 duty 主要强调 the tax imposed by a government on merchandise imported from another country,可理解为“关 税” 。但 duty 在表示“关税”时与 tariff 是有本质区别的,前者主要表示 tax to be paid for importing,而后者除表示 tax to be paid for importing 外,还可以表示 tax to be paid for exporting,所以,在翻译 duty 时,一般应结合上下文写成: “在某国内所征收的关税” ;句 中出现的另一个表示“税”的单词是 impost,这个词纯粹表示“进口税” ,但不一定是通过 海关所征的税。 【EX30】 (1)合资各方的责任: 甲方责任: 1.办理为设立合资公司向中国有关主管部门申请批准,登记注册,领取营业执照等事宜; 2.…… 乙方责任: 1.办理合资企业委托在中国境外选购机械设备等有关的事宜: 2.…… (1) Responsibilities of Each Party to the Joint Venture Responsibility Of Party A: 1.Handling of approval. registration business license and other matters concerning the establishment of the Joint Venture Company from the relevant departments in charge in China. 2. ……. Responsibility Of Party B: 1. Handling the matters entrusted by the Joint Venture Company, such as selecting and purchasing machinery and equipment outside China, etc. 2.…… 英译该条款时,应首先确定和选择“责任”一词的英语表述。合同英语中经常出现的两个表 示“责任”的单词,一个为 liability,另一个为 responsibility。这是两个极易混淆的词汇, 在表达当事人的责任时是共同的,但涉及到具体的权利义务时,两词是有严格区别的。 liability 在表示责任时,主要强调两个方面:一方面指“赔偿责任”(being legally responsible for paying or damage or loss),如:The underwriters refused to take any liability for the losses(承 包人对损失拒绝承担责任); 另一方面指 “债务责任’ (一般用复数形式 liabilities), 如: The Seller shall refund to the Buyer such amounts after paying all tax liabilities(在付清一切税款后, 卖方须 向买方偿还这些款项)。因此, “有限责任公司”

常被译成 limited liability company,表示 a company where a member is responsible for repaying the company’s debts only up to the face value of the shares he owns. responsibility 在表示 “责任” 时, 着重强调 “职责、 义务” (commitment or duty for which a party is responsible), 如: The licensee shall assume full responsibility for the payment of all royalties(对 于一切专利权使用费的支付事宜,许可证受让方应承担完全责任)。 由上面的分析和比较可见,以上句子中的“责任”显然是合同各方应履行的职责和义务。因

上一页第14页

热门文档

相关文档

  • 英文合同中常用词的意义及用法

    英文合同中常用词的意义及用法_英语学习_外语学习_...[ 关键词] 英文合同; 词义辨析 [ 中图分类号]H...英汉翻译手册[ M ] . 北京: 商 务印书馆 国际...

  • 法律文本翻译中词语词义的选择和确立[1]

    词义的选择和确立必须建立在对英汉两种语言的确切理解...法律英语在本文中是指用英语书面表达 约、 合同、...在法律语体中, 常用 拉丁语派生词 (Latinate words...

  • 法律文本翻译中词语词义的选择和确立

    词义的选择和确立必须建立在对英汉两种语言的确切理解... 合同、 章程、 条例、 保证书、 判决书、 招标...在法律语体中, 常用 拉丁语派生词 (L a t ina ...

  • 八下常用词词义

    八下常用词词义_语文_初中教育_教育专区。常用词词义 1. 落第:原指科举时代应试不中。这里指考试不及格。 2. 诘责:质问并责备。 托辞:找借口。 3. 油光可...

  • 英语商贸合同的词汇特征及其翻译

    “”如果省去hereby或将其改成常用词 汇就不能...的专业术语, 注意根据合同的具体内容选择贴切的词义... 译者不仅要有扎实的英汉语言基础, 掌握相应的专 ...

  • 中英文合同翻译

    中英文合同翻译_英语学习_外语学习_教育专区。较为全面的讲解了中英文合同翻译中经常遇到的一些常用词的翻译及合同文本、结构等问题。...

  • 国际商务合同UNIT(11)

    易混淆的词 Useful Words and Phrases 常用词语 Reflections and Practice 思考与...对合同文本中的一些 单词词义的正确选择,是翻译合同文书的前提和基础。如果选择...

  • 翻译技巧-词义选择引申

    《英汉翻译技巧》 词语的翻译 10——词义的选择 4 ...双方最终使合同达成最后形式。(动词) [1][2][3]...英语中常用代表抽象意义 的词表示一种具体事物,译成...

  • 第3章 翻译中词义的选择

    第2章 英汉对比与翻译 第4章 直译与意译 第4章... 1下载券 翻译中多义词的词义选择 3页 3下载券...? 4) 合同的基本条款和内容不完善。 (*imperfect)...

  • 商务英文合同的词汇特征和翻译

    本文基于典型实例分析,探讨了商务英文合同的词汇特征...使用较复杂的介词短语来代替非正式语体中常见的简单...限定其唯一词义,从而排除了由于一词多义可能产生的...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email