言语行为理论在翻译中起到重要的作用。准确地把握交际的言外行为是翻译技能的一个基本要素。本文对此翻译技能的培养进行了初步阐述。
维普资讯 doc.guandang.net 第 2 3卷第 4期陈成辉:言语行为理论对翻译的启示 l 2l
言彳理论对翻译的启示口语’口I为; J 陈成辉 (西师范大学外国语学院,西桂林,4 04广广 5 10 )
摘
要:语行为理论在翻译中起到重要的作用。准确地把握交际的言外行为是翻译技能的一个基本要素。本文对此言
翻译技能的培养进行了初步阐述。 关键词:言语行为理论;译;示翻启
中图分类号: 39 H 1
文献标识码: A
文章编号:06—66 (0 2o—02—0 10 35 20 )4 11 3
Ib ty u 5 do as P trwilp s e e a . e o l r ee l as t x m h Irc mme d y u t a e b o e o n o or d t o k. e h 一
、
引言
据此,斯丁在<言行事》 1奥以的—8章里区分了表述性 (o— cn s te和施为性 ( r r av )语。表述性话语指陈述、 ti ) av e o i p f mte话描
言语行为理论 ( pehA t hoy是语用学研究中一个 Sec c T er) 十分重要的理论。旨在回答语言是怎样用于“” d i s它行 (ot n hg w t)而不是用于“” ds n t t n swt )样一个问题, i, h指 ( ei a i i这 g eh g h
写事情的过程或状态;为性话语指说话本身就在做事。施 例如:Ip m s e h r a s ’l k,这是施为性话语,“ r i t b e t i O c c” o e0 e x o 但“ epo i d t b e t i O c c”表述性话语,为 H rm s eh r a s ’l k是 e o e x o因
体现了“”“” Wed e a i sns i o e i )言则行 ( ocr i t n a n sm tn这 tnh g i y g h g样的语言观。这一理论在 2 0世纪 5 0年代末由哲学家约翰
该句只是描述一件事。施为性话语不同于表述性话语,它没有真假之分,有合适不合适之分。例如,说话人说“但当 I
奥斯丁 (onL A sn首先提出,此后的 2— 3 Jh . ut ) i在 0 0年间,在 语言学
界产生了巨大影响。语言学家先后对其合理性、理
n ets h‘帅 isi H.M. . ran”,果没有适当的场合, h D S Bi ni’如 t a适 当的人选,的话语便达不到以言行事的目的。他 随着研究的深入。斯丁又把施为句分成显性施为句奥和隐性施为句两类。显性施为句,他原先所说的施为句即 (类句子以主语是第一人称,态是现在时,语动词是该时谓行事动词为主要特征 )如:I re o l edo”隐,“ o r ut c s t or。 d y o o h e性施为句则指不具备上述特征的许多其它种类的语句,:如 “ l edo” Co t or。这类句子大都可以加上显性施为句所具有 e sh
论意义和实际应用价值作了大量的考察,语言学界一度在 出现了一个言必称“为”局面。对此理论曾有过的争议行的已渐平息,语行为理论在语言研究中的地位已确立,被言并广泛运用。本文探讨言语行为理论在翻译中可起到的作用,求解决该领域里一些长期困惑人们的问题。以 二、言语行为理论的主要内容
15 97年,斯丁应邀到美国哈佛大学作纪念美国著名奥哲学家威廉 -姆斯 ( l啪 Jm s讲座。把多年来对语 詹 wii a e)的 l言的独到分析整理为 l 2讲,以<言行事》( o od并以 Hw t o h g i o s的 tnswt w r )书名发表了讲座的全部内容。该书前后 i h d呼应,穿一个思想,人们说话的目的不仅仅是为说话,贯即 当他说一句话的同时可以实施一个行为。以此看出,斯奥丁是从说话者和听话者在交际中的行为关系来分析话语职能。它的基本出发点是,仅言语本身是一种行为,且交不而际的基本单位 (子或语段 )是一种行为。这样,便某句也即些一般的陈述句也不是为了作出真或假的陈述,是以言而行事。例如: Ia o o ie. p lgz
的语言特征而变成显性施为句,: ( o e yut)c s e如“ I l r o d o l t o h e do r o”o
9 1里,斯丁把人们说话时所实
施的言语行为分 2章奥
作三类。“言指事” 1 u o )又叫言内行为 )“言行即以 ( ct n ( o i、以 事” iouo )又叫言外行为 )“言成事” pr uo )又 ( c tn ( l i、以 (eo tn ( l i c
称言后行为 )或称言语行为三分说。以言指事泛指一切用, 声音说出的有意义的话语;言行事涉及说话者的意图,以 如:定、问、令、写、释、歉、谢、贺等;言断疑命描解道感祝以成事涉及说话者在听话者身上所达到的效果,:之高如使
兴、奋、怒、惧、服,使对方做某事或放弃原来的振发恐信促打算等。每一个话语都同时完成三种行为。比如说,三张 对李四说:Coetedo”这是言内行为;的意图是让李“ l or, sh他
收稿 E期:0 1 5—0 t 20—0 6
作者简介:成辉 (99一)男,西师范大学外国语学院英语语言文学专业 20陈 16,广 0 0级硕士研究生,究方向为翻译。研

李利娟 f 兰州 交通 大学外 国语 学院 甘肃 . 兰州 707)300 摘要 言语 行为理论 是语 用 学领 域的一个重大 贡献 . 对翻 译 实践 也有着 重要 的启示...
浅谈言语行为理论对翻译实践的启示_教育学_高等教育_教育专区。「鱼跃动画」为您解决设计难题,给您愉悦的心情。 一、业务范围 鱼跃工作室业务范围包括:二维(手写...
西 北 成 人 教 育 学 报 2010 年第期 言语行为理论对翻译实践的启示○李利娟(兰州交通大学外国语学院 甘肃· 兰州 2 730070) 摘要 言语行为理论是语用学...
NO.4 时代教育 TIME EDUCATION Apirl 言语行为理论及其对英语教学的启示杨佳...2.2 言语行为理论在英语翻译教学中的应用 在英语翻译教学中, 需要对话语的言...
言语行为理论对英语教学的启示_教育学_高等教育_教育专区 暂无评价
言语行为理论对英语教学的启示_专业资料。在英语教学中,教师应该先加强对学生语言能力的培养,达到一定阶段后,再对其进行语用能力的培养,以帮助学生顺利实现跨文化...
言语行为理论及其对英语教学的启示_专业资料。本文简述了奥斯汀和塞尔的言语行为理论,期望能够加深英语教师对于该理论的理解,并在日常的英语教学工作中更好地运用该...
言语行为理论及其对英语教学的启示_专业资料。本文先简述塞尔的言语行为理论,再就其理论谈对现代英语教学的启示。英语教学 言涟 行 理 论及 其对 英语 教学 的...
第四部分只要分析广告语言的特点并详细举例分析言语行为理论在翻译中的应用。最后结论部分提出言语行为理论对广告翻译的启示。隐藏>> 教育科学 言语行为理论与广告翻译...
奈 达这里所说的反应即言语行为中的言后行为 。 无论是奈达的等效翻译理论或奥斯汀的言语行 为理论 ,都给翻译工作者以深刻的启示 ,即在翻译的 过程中 ,译者...
热门文档