外国文学
《基督山伯爵》语言风格的研究 王俊卿山西省山西大学商务学院外语系
摘要:大仲马的《基督山伯爵》是法国通俗小说的扛鼎之作,在世界范围内也享有很高的名气,大仲马也因此荣获通俗小说之王的美誉。这部作品成为通俗小说的典范不仅仅是依靠曲折的情节、奇特的结构,也是借助于通俗易懂、富有深意的语言风格增强作品的吸引力。本文从不同的角度探讨这部作品所体现的语言风格,走进探讨小说语言的知识之旅,展现这部通俗小说的语言魅力所在。 关键词:通俗易懂语言风格人物对白
前言:1 9世纪法国浪漫主义作家大仲马以小说和剧部作品中大仲马以其通俗的语言风格栩栩如生描绘了小说 作著称于世,被别林斯基称为“一名天才的小说家”,他亦是马克思最喜欢的作家之一。大仲马在 1 8 4 4年至 1 8 4 5 年撰写的《基督山伯爵》这部作品,可以说是最能体现大仲马小说创作技术特色的著作。这部作品所表达的载体一一语言风格,也成为世人津津乐道的研究对象。在这中不同人物的性格特征,精妙驾驭的小说结构将唐泰斯起 伏跌宕的复仇故事呈现出来,引导世人感知作品所表达的真善美、丑陋与邪恶的复杂情感。本文从小说语言风格入手研究《基督山伯爵》这部作品的风格,探讨其语言表达风格价值所在。
可写性文本”对于后世理论的原发性影响。 再者,“可写性文本”与“可读性文本”不可截然划起,说明了“分。巴特区分“可写性文本”和“可读性文本”的关键是它像个独一无二的、混沌的、即将爆炸的星团,散发能量 “现今能否被写作 (重新写作 ) 。对于“可写性文本” 也召唤它们回溯自身。 来说,读者阅读的过程即是写作;“可写性文本”的写作在于重写,其为生产式,而非再现式。
这种写作预示着读者有效的文义参与性和高度的阅读 自由。而读者的参与性和阅读的自由度是一个包含一段距
离的概念,“可写性文本”与“可读性文本”的区分的模糊性即在这里。如何把握两种之间的“度”,《 S/ z》中罗兰 巴特自身也并未给出答案,其对巴尔扎克小说《萨拉辛》 的分析反而
显示二者的转化。 《 S/ Z》将《萨拉辛》拆解为 5 6 1个单位,分为 5种符码, 以此批判古典主义“可读性文本”的欺骗性。但除阐述符码如何编织谎言外,却又引导出另一种对《萨拉辛》的阐释 阉割与被阉割。“可读性”的《萨拉辛》在巴特的天才光辉下敞开了意义,成为“可写性文本”,两者关系如“ s/ z” 间的斜线一般不可逾越又终被逾越,两者转化。巴特的个人智慧在此二者的转化中承担关键角色,由此也可见“可写性文本”的实现并非人人都可实现,也验证其理想性。 那么这个概念上不确定,实践中不存在的“可写性文本”与我们的文学理论探讨是否具有价值?
三、“偏激”的“可写性文本” “可写性文本”如“零度写作”、“作者之死”一样,
体现了巴特自身的独特思维特征:涉猎广泛,理论眼光独到敏锐,带有一定程度的“偏激”。这和他的哲学家气质是分不开的,他在文学理论的研究中注重思维观念的纠正与更新、乐于从宏观角度考量分类,而在于微观之处如文论的逻辑性、概念的准确性上稍显不严谨。 “可写性文本”关注写作,更像是一个风向标,引 导潮流,先锋派、后现代主义都可纳入理论体系。再者, 它亦预告了一种阅读态度:狂欢,能指的狂喜,写作的快感。后世国内学者将“超文本”、“网络文学”联系在一 北方文学杂志欢迎投稿: h t t p:// www . b f wx 8 1 0

基于浪漫主义的《基督山伯爵》解读_文学研究_人文社科_专业资料。基 于浪漫主 义的 << 基督 山伯 爵 解读 ◎梁京涛 王梦晗 ( 河北 大学 外 国语 学院, 河北...
透过《基督山伯爵》看大仲马的通俗小说_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价
浅析《基督山伯爵》的思想成就_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 浅析《基督山伯爵》的思想成就_文学研究_人文社科_专业资料。科 ...
优雅的复仇 伟大的宽恕——读《基督山伯爵》_文学研究_人文社科_专业资料。王育...王育 栋 y_u2.mut@16c o o 雅的复仇 伟大的宽恕 读《 基督 山伯爵》 ...
复仇与爱情——《基督山伯爵》主题研究_专业资料。大仲马的代表作《基督山伯爵》...《基督山伯爵》语言风格... 1人阅读 2页 3.00 《蜀山剑侠传》女性因爱...
——大仲马的《基督山伯爵》评论_文学研究_人文社科_...文中的伯 爵会 好几种语言 ,他和别人交谈时都用...漫主义特色还体 现在人物 的理想 化上 。尤其是 ...
对比《连城诀》与《基督山伯爵》——探求中西文化人性描写的异同_文学研究_人文社科_专业资料。文字 评论 对比 《 连城诀 》与《 督山伯 爵》基 —— 探求 中西...
理情同存——论《基督山伯爵》与《天龙八部》复仇形态的异同_文学研究_人文社科...文试 以大 仲马 的《督 山伯 爵》 金庸 的《 龙八 ”本基与天 特点 。...
《基督山伯爵》与亚历山大大仲马的金钱观 74 性别与语言风格 75 中西民间鬼神形象中体现的宗教世俗化的研究 76 英语报刊新闻标题缩略语探究 77 从小说《百万英镑》...
复仇《基督山伯爵》《呼啸山庄》_文学研究_人文社科...生动有力的语言,灵活机智的 对话等 大仲马代表作:...为哥特式小说,均属于传奇小说,具有相 似的创作风格...
热门文档